سطيف - فاز مساء يوم الجمعة بملعب "8 ماي1945" وفاق سطيف في إطار الدور ثمن النهائي ذهاب لكأس الكنفيدرالية الإفريقية على فريق إتحاد بيطام الغابوني بنتيجة 2 مقابل 0 (الشوط الأول 1-0) .

SETIF - L’Entente de Sétif a battu, vendredi soir au stade du 8-Mai 1945, en 1/8e de finale aller de la coupe de la Confédération africaine de football, l’équipe gabonaise de l’US Bitam par 2 buts à 0 (mi-temps 1-0).

ALGER - La suite de la 29e journée du championnat professionnel de football de Ligue 1, prévue samedi, sera marquée par un duel à distance entre l’USM Harrach (2e) et le MC Alger (3e) pour la seconde place qualificative à la Ligue des champions, au moment où l’ES Sétif est déjà sacré champion.

ALGIERS- Conducted by American Laura Jackson, the National Symphony Orchestra gave, Thursday at the National Radio’s auditorium in Algiers, a recital combining successfully the universal music and jazz with the Algerian music.

قسنطينة - يحلم لاعبو فريق شباب المنصورة قسنطينة لكرة السلة الفائز لأول مرة في تاريخه بلقب بطولة الجزائرعقب فوزه على المجمع البترولي بنتيجة (65-54) أياما قليلة قبل نهائي كأس الجزائر في كرة السلة أمام نفس المنافس, إلى تحقيق ثنائية ستكون لا محالة إنجازا تاريخيا رائعا.

ALGIERS - Minister of National Planning, Environment and the City Amara Benyounes affirmed Thursday that Algeria chotts (salt lakes), estimated at 51, are protected by laws ensuring their preservation for their important role in environmental balance.

SETIF - L’Entente de Sétif, fraîchement couronnée du titre de champion d’Algérie de football, n’aura pas eu beaucoup de temps pour savourer son second sacre consécutif puisque ses joueurs seront sur le pont, dès vendredi, pour affronter les Gabonais de l’US Bitam en 1/8e de finale de la coupe de la CAF.

الجزائر - توج لاعب وسط ميدان فريق وفاق سطيف مراد دلهوم يوم أمس الأربعاء جائزة أحسن لاعب لكرة القدم لموسم 2012-2013 خلال حفل نظمته اليومية الرياضية ’’ماراكانا’’ بفندق الشرطون بالجزائر العاصمة.

ALGER - L’entraîneur français Hubert Velud, qui a conduit cette saison l’ES Sétif vers un sixième titre de championnat d’Algérie de Ligue 1 professionnelle, a estimé mercredi que le niveau du football algérien est "plus homogène" et "supérieur" à celui du Maroc et de la Tunisie.

ALGIERS- Prime Minister Abdelmalek Sellal handed over the trophy of the Arab Clubs Cup 2013 to USM Algiers captain Abdelkader Laifaoui, after a 3-2 victory over Kuwait’s Al Arabi in the second-leg final played Tuesday at 5th July Stadium in Algiers.

SETIF - L’Entente de Sétif, sacrée championne d’Algérie pour la sixième fois de sa jeune histoire (l’équipe a été fondée en 1958) ponctue, à une journée de la fin du championnat de ligue 1 de football, une saison qui aura été celle des records.

ALGER - Le président de la Fédération algérienne de football (FAF), Mohamed Raouraoua, a affirmé que la commission de discipline de la Ligue de football professionnel (LFP), est "souveraine" dans les décisions qu’elle a prises dans l’affaire du boycott par le MC Alger de la cérémonie de remise des médailles lors de la finale de la coupe d’Algérie perdue face à l’USM Alger (1-0).

ALGIERS- A partnership agreement was signed, Monday evening in Algiers, between the Algerian Olympic Committee (COA) and the national airline company Air Algerie to allow the Olympic and sporting movement to benefit from preferential transport conditions.

الجزائر - وقعت مساء يوم الإثنين بالجزائر العاصمة اتفاقية بين اللجنة الأولمبية الجزائرية و الخطوط الجوية الجزائرية لتمكين الرياضيين من الإستفادة من إجراءات النقل التفضيلية.

TUNIS - An international conference on "skills migration and development" opened on Monday in Tunis, on the contribution of young migrants to the development of the region of North and Middle East Africa (MENA).

ALGER - Le comité exécutif de l’Union Arabe de Football (UAFA) s’est réuni ce lundi au Centre Technique National de la FAF à Sidi Moussa (Alger), à la veille de la finale retour de la coupe de l’UAFA clubs devant opposer l’USM Alger et Al Arabi du Koweït au stade 5 juillet à 17h15, a indiqué la FAF.

الجزائر- سيخوض فريق اتحاد الجزائر المتواجد في موقع جيد يؤهله للتتويج باول لقب دولي له المقابلة التي تجمعه يوم غد الثلاثاء بمنافسه العربي الكويتي بملعب 5 جويلية ابتداءا من الساعة ال30ر17سا لحساب نهائي الكاس العربية للاندية البطلة لكرة القدم(نتيجة لقاء الذهاب0-0), بكثير من اليقظة و الحذر حسب ما حرص على تاكيده مدرب التشكيلة العاصمية رولان كوربيس.

ALGER - Quelque 400 athlètes (garçons et filles) dont 17 étrangers prendront part au championnat d’Algérie Open d’athlétisme handisport, dont le coup d’envoi sera donné jeudi prochain au stade annexe du Complexe sportif olympique (OCO).

ALGIERS- The sixth edition of the International Optics and Eyewear Exhibition (SIOL 2013) will take place in Algiers on 16,17 and 18 May, announced the trade event’s organizer R. H. International.

الجزائر- التحق المجمع البترولي بشباب منصورة قسنطينة في الدور النهائي لكأس الجزائر في كرة السلة (اكابر) بعد فوزه عشية يوم السبت على شباب الدار البيضاء بنتيجة (83-76), الشوط الاول (34-38) في الدور نصف النهائي الثاني للمنافسة الذي جمع بينهما بقاعة حرشة (الجزائر).

ALGER - Le CA Batna, le WA Tlemcen et l’USM Bel Abbes évolueront en Ligue 2 la saison prochaine, tandis qu’en haut de tableau, L’ES Sétif, large vainqueur de la JS Kabylie (4-1), a fait un grand pas vers la conservation de son titre du champion d’Algérie de Ligue 1 professionnelle, lors de la 28e journée disputée samedi.

ALGIERS- The revenues from the final of UAFA Club Cup, scheduled Tuesday in July 5 Stadium (5:30 p.m.) between USM Algiers and Al Arabi of Kuwait, will be paid to charities, the Algerian club said on Saturday.

ALGER - Le NRBB Arreridj et l’ES Sétif animeront la finale de la 47e édition de la Coupe d’Algérie de volley-ball (messieurs), à l’issue des demi-finales disputées vendredi à Constantine et Douéra.

الرباط - افتتحت اليوم الجمعة بأغادير (جنوب المغرب) أشغال ندوة دولية حول موضوع "الكرنفال في المجتمعات الأمازيغية" بمشاركة عدة باحثين منهم المختصين في الانثروبولوجيا الجزائريين تسعديت ياسين وعز الدين كنزي.

سكيكدة - توج فريق جمعية امن سكيكدة بكأس الجزائر لكرة القدم داخل القاعة 2013 بعد فوزه على الربيع الجزائري لوهران بنتيجة (4-3) في المباراة النهائية التى جرت يوم الجمعة بالقاعة المتعددة الرياضات بسكيكدة.

ALGER - La salle olympique omnisports du Centre de regroupement et de préparation des équipes sportives militaires (CREPESM) de Ben Aknoun (Alger), inaugurée jeudi et baptisée au nom du chahid Messaoud Boudjeriou est un "véritable joyaux architectural", a estimé le chef du service des sports militaires de l’Etat-major de l’ANP, le général Meguedad Benziane.

ALGIERS- Former coach of goalkeepers of the Algerian national team Abdenour Kaoua was appointed general manager of MC Algiers (professional football league 1), said Thursday this club.

الجزائر - عين مدرب الحراس السابق للمنتخب الوطني الجزائري لكرة القدم عبد النور كاوة مناجيرا عاما لمولودية الجزائر (الرابطة المحترفة الاولى لكرة القدم) حسبما علم يوم الخميس من النادى العاصمي.

ALGER - L’ancien entraîneur des gardiens de but de la sélection algérienne Abdenour Kaoua a été nommé manager général du MC Alger (Ligue 1 professionnelle de football), a-t-on appris jeudi auprès du club algérois.

الجزائر- ثمن لاعبو فريق اتحاد العاصمة وطاقمه الفني التكريم الذي حظي به النادى من طرف المدير العام للامن الوطني السيد عبد الغاني الهامل اليوم الخميس بالمدرسة العليا للشرطة بشاطوناف (الجزائر العاصمة).

ALGER - Les joueurs et les dirigeants de l’USM Alger, vainqueurs de la coupe d’Algérie 2013 de football, se sont félicités de l’hommage que leur a rendu le Directeur général de la sûreté nationale, le général-major Abdelghani Hamel, jeudi à l’Ecole supérieure de police Ali-Tounsi à Alger.

الجزائر - جدد رئيس الاتحادية الجزائرية لكرة اليد, محمد عزيز درواز يوم الاربعاء تاكيده" بان المكتب الفيديرالي الذي يرأسه وضع مصلحة كرة اليد الوطنية فوق كل الاعتبارات الاخرى".

ALGER - Le président de la Fédération algérienne de handball (FAHB), Mohamed Aziz Derouaz, a réaffirmé mercredi que le "bureau fédéral qu’il préside a placé l’intérêt du handball national au-dessus des autres considérations".

ALGIERS- The Tunisian club CS Police de circulation (traffic police) won Maghreb Women’s Basketball Championship by winning over the Algerian club GS Pétroliers by (64-59), halftime (25-20) in the final played on Tuesday Harcha room (Algiers).

ALGER- Le MC Alger a rejoint l’USM El Harrach à la deuxième place du classement grâce à sa victoire contre le leader, l’ES Sétif (3-2) mardi, lors de la mise à jour du calendrier du championnat d’Algérie de Ligue 1 professionnelle, de football tandis qu’en bas de classement, le MC Oran a réussi une bonne opération dans l’optique du maintien.

الجزائر - النتائج و الترتيب بعد مقابلات تسوية رزنامة الجولة ال27 من بطولة الرابطة المحترفة الاولى لكرة القدم التى جرت يوم الثلاثاء:

AIN TEMOUCHENT (Algeria)- The next edition of the National Festival of Puppet Theatre, which will take place from June 3 to 10 in Ain Temouchent (504-km west of Algiers), will be marked by the quality of training, said Tuesday the festival’s commissioner.

ALGER- La fermeture du stade olympique du 5 juillet d’Alger, pour des travaux de réhabilitation au niveau de toutes ses infrastructures, n’est pas encore arrêtée, a affirmé mardi le directeur général de l’office du complexe olympique (OCO), Youcef Kara.

الجزائر - ستعرف بطولة الجزائر لالعاب القوى لرياضة ذوي الاحتياجات الخاصة المقررة من 16 إلى 18 ماي بملحق ملعب المركب الاولمبي مشاركة نوعية وقياسية مفتوحة للمشاركة أجنبية حسبما علم اليوم الثلاثاء من الاتحادية الجزائرية لرياضة ذوي الاحتياجات الخاصة.

ميلة - انطلق يوم الاثنين بعرض مياه سد بني هارون (ميلة) تربص تقني للمنتخب الوطني للزوارق الشراعية تحضيرا لألعاب البحر الأبيض المتوسط التي ستجرى خلال هذه السنة بتركيا.

MILA - Un stage de l’équipe nationale de voile, spécialité Optimist a été organisé lundi sur le plan d’eau du barrage géant de Beni Haroun (Mila) dans le cadre de la préparation des prochains jeux méditerranéens en Turquie.

الجزائر- توجت لاعبة التنس الدولية الجزائرية الواعدة ايناس ايبو بكاس ستانلي بروما (ايطاليا) الخاصة بفئة (أقل من 14 سنة), بعد تفوقها على الايطالية آريانة كابوغروسو ب(6-2 و 6-2) في نهائي الدورة التي جرت في الفترة الممتدة ما بين 27 ابريل الى 4 ماي .

ALGIERS- Algerian table tennis player Ines Ibbou won in Parioli, Rome (Italy), the U-14 Stanley Cup by beating Italy’s number two Arianna Capogrosso, 6-2, 6-2, in the final of the tournament (April 27 to May 4).

ALGER - La joueuse de tennis algérienne Inès Ibbou a remporté à Parioli (Rome, Italie) la Stanley Cup réservée aux moins de 14 ans (U-14) en battant la numéro 2 italienne, Arianna Capogrosso 6-2, 6-2, en finale du tournoi qui s’est déroulé du 27 avril au 4 mai.

ALGIERS- CSM Constantine won for the first time in its history, Algerian basketball championships 2012-2013, after defeating GS Pétroliers (65-54), halftime (36-13), during the finale contested Saturday in Harcha hall (Algiers).

ALGER - L’USM El Harrach s’est emparée provisoirement de la seconde place du championnat d’Algérie de Ligue 1 professionnelle de football grâce à sa victoire en déplacement contre la lanterne rouge l’USM Bel Abbes (2-1), samedi lors de la 27e journée, tandis qu’en bas de classement l’ASO Chlef a fait un pas décisif vers le maintien après son succès contre la JS Saoura (2-0).

ORAN - Affak Relizane a été sacré champion d’Algérie pour la troisième année consécutive, après sa victoire face au COTS Tiaret (4-0), lors de la 18e et dernière journée du championnat national de football féminin, disputée samedi.

TAMANRASSET (Algeria)- Minister of Youth and Sports Mohamed Tahmi announced Friday in Tamanrasset (1971-km south of Algiers) that community swimming pool would be built shortly in every town in the province.

TAMANRASSET - Le ministre de la Jeunesse et des sports, Mohamed Tahmi, a annoncé, vendredi à Tamanrasset, que des piscines de proximité seront prochainement réalisées dans chaque commune de la wilaya.

ALGER - Le CRB Ain Fekroun, déjà assuré depuis mardi dernier de son accession historique en Ligue 1 professionnelle de football en compagnie du RC Arbaa et du MO Béjaia, a remporté ce vendredi le titre honorifique du champion d’Algérie de Ligue 2 malgré sa défaite face au MO Béjaïa (1-0), lors de la 30e et dernière journée de la compétition.

ALGER- La première édition du championnat maghrébin féminin de basket-ball a débuté, jeudi à la salle Harcha (Alger) avec la participation de six équipes dont deux de chaque pays (Algérie, Maroc et Tunisie).

ALGER - La sélection algérienne de football partira le 7 juin prochain à Cotonou à bord d’un vol spécial d’Air Algérie pour affronter le Bénin le 9 juin en match comptant pour la quatrième journée des éliminatoires de la Coupe du Monde 2014, groupe H, a annoncé jeudi la Fédération algérienne de football (FAF).

سطيف - سيستضيف يوم غد الجمعة فريق وفاق سطيف بملعب 8 ماي 1945 بسطيف الفريق الكونغولي آ سي ليوبار دو دوليزي في مباراة إياب الدور ثمن النهائي لرابطة أبطال أفريقيا لكرة القدم "بكل هدوء و ثقة" حسب ما أكده مدرب النادي هيبرت فيلود.

SETIF - L’Entente de Sétif accueille, vendredi au stade du 8-Mai 1945, l’équipe congolaise de l’AC Léopards de Dolisie, en 1/8e de finale retour de la ligue des champions africains de football, "en toute sérénité et en toute confiance", affirme le coach français de l’équipe, Hubert Velud.

الجزائر - سلم الوزير الاول السيد عبد المالك سلال كاس الجزائر العسكرية لكرة القدم لموسم 2012- 2013 لقائد فريق الناحية العسكرية الثانية الذي فاز على حساب على فريق القيادة الجهوية الرابعة للدرك الوطني لورقلة بنتيجة 3-2 الشوط الاول (2-0) في اللقاء النهائي الذي جرى اليوم الاربعاء بملعب 5 جويلية.

ALGER - Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a remis le trophée de la coupe d’Algérie militaire 2013 au capitaine de l’équipe du Commandement de la 2e Région militaire après sa victoire sur celle du 4e Commandement régional de la Gendarmerie nationale de Ouargla (3-2), (mi-temps : 2-0) en finale de la 41e édition disputée mercredi au stade du 5 juillet d’Alger.

ALGER - La JSM Béjaïa, en stage à Alger depuis lundi, se rend ce mercredi après-midi en Tunisie où elle affrontera l’ES Tunis samedi prochain au stade Rades (16h00) en huitième de finale retour de la Ligue des champions d’Afrique de football.

ALGER - Le long-métrage de fiction "Cheba Louisa", une comédie sociale signée Françoise Charpiat, a été projeté en avant-première, lundi soir à Alger, en présence de la réalisatrice et de l’héroïne du film, l’actrice franco-algérienne Rachida Brakni.

ALGER - C’est avec des yeux de petite fille emplis de bonheur en recevant sa première poupée que la cantatrice algérienne Nassima Chabaâne a annoncé lundi qu’elle allait retrouver son public le 2 mai à la salle Ibn Khaldoun d’Alger.

ALGIERS- Algerian singer Nassima Chabane announced Monday in Algiers that she’ll meet again her public on May 2 at Ibn Khaldoun hall.

BIR LAHLOU (liberated Sahrawi territories)- Sahrawi President Mohamed Abdelaziz called on the United Nations to ensure the protection and monitoring of human rights in the occupied Sahrawi territories, following the violent repression by the Moroccan forces of a peaceful demonstration held Friday by Sahrawi citizens.

الجزائر - تنبعث من شوارع حي باب الوادي المزدانة بالاعلام الضخمة ذات اللونين الاحمر و الاخضر ، آخر الاغاني الممجدة للعميد و تتلاقى في أزقة القصبة بالالحان الالف لفناني الاتحاد الذين لا يضاهيهم أحد في هذا المجال.

ALGIERS- "Taleb Abderrahmane, guillotined on 24 April 1958," a 100-page book by history researcher Mohamed Rebah was the subject of book signing Saturday at "Kalimet" Library.

ALGER - De Bab El Oued, drapé de larges banderoles aux couleurs vert et rouge du Mouloudia, fusent les derniers tubes à la gloire du doyen pour aller croiser, dans les dédales escarpées de la Casbah, les mille et une mélodies, imaginées par les choristes de l’USMA, incollables sur ce registre.

الجزائر - توج فريق المجمع الرياضي البترولي بكأس الجزائر للمسايفة لفئة الأكابر (ذكور-اناث) بعد نيل أغلبية مبارزيه للألقاب في اختتام المرحلة الثالثة من المنافسة التي جرت اليوم السبت بالمركز الرياضي النسوي ببن عكنون (الجزائر).

NAAMA -A football school for spotting, education and training of young players just opened in Naama Saturday at the initiative of the FLN national football team foundation.

Opened in the presence of members of this historical foundation, the new school opened for small categories between 10 -15, just received around 70 children.

عين الدفلى - أحرز فريق جمعية وهران كاس الجزائر لأقل من 20 سنة في كرة القدم بعد فوزه على اتحاد البليدة بالضربات الترجيحية (5-3) الوقت القانوني (0-0) فى المباراة النهائية التى جرت اليوم الجمعة بملعب عين الدفلى.

BLIDA - Le club de Afak Relizane de football féminin a conservé son trophée pour la quatrième année consécutive, suite à sa large victoire, vendredi au stade Brakni de Blida, en finale de la coupe d’Algérie contre le FC Constantine avec un score de 5 buts à zéro.

BATNA- Cent cinquante (150) coureurs ont participé vendredi à la 2ème édition du Trail des Aurès, découvrant pour l’occasion le cadre pittoresque d’un parcours romain vieux de 2.000 ans, entre Tazoult (Larnbaesis, édifiée en l’an 81) et Timgad, a-t-on constaté.

ALGER- 164 nageurs dont une soixantaine de filles, représentant 16 clubs de six wilayas, prennent part aux épreuves de la Coupe d’Algérie de natation, dont le coup d’envoi a été donné vendredi, à la piscine olympique Hacène Khitmane (Sonatrach) de Hydra d’Alger.

ALGIERS- A total of 164 swimmers, including about sixty girls, representing 16 clubs from six provinces are taking part in the Algeria Swimming Cup, kicked off Friday at Hacene Khitmane Olympic Pool of Hydra, Algiers.

الجزائر - تجري حاليا بالمسبح الاولمبي حسان كتمان بحيدرة (الجزائر العاصمة) منافسة كأس الجزائر للسباحة, بمشاركة 164 سباحا منهم 64 سباحة, يمثلون 16 ناديا من ست رابطات ولائية عبر القطر.

ORAN - Les participants à une journée d’étude sur "l’organisation sécuritaire des rencontres sportives", organisée jeudi à Oran, ont recommandé de promouvoir la mission d’encadrement des supporters pour éviter la violence dans les stades.

الجزائر- كشف وزير الشباب والرياضة, محمد تهمي, يوم الخميس, بالجزائر أن فكرة تغطية ملعب 5 جويلية 1962 (الجزائر) بأرضية شبه طبيعية قيد الدراسة.

ALGER - Le ministre de la Jeunesse et des sports, Mohamed Tahmi a révélé jeudi à Alger que la pose d’une pelouse semi-naturelle au stade du 5 juillet 1962 d’Alger est actuellement à l’étude.

ALGIERS- Kuwait’s Al-Arabi sporting club and the Algerian team USM Algiers ended their game with a draw (0-0) in the first leg final match of the Union of Arab Football Associations, played Wednesday at the Stadium of Kuwait City.

الجزائر - تعادل فريق العربي الكويتي امام اتحاد الجزائر (0-0) في ذهاب نهائي كأس الاتحاد العربي للأندية لكرة القدم، اليوم الاربعاء، بالعاصمة الكويت.

ALGER - La formation koweitienne d’Al-Arabi et l’équipe algérienne de l’USM Alger ont fait match nul (0-0) à l’issue de la finale aller de la coupe arabe des clubs de football (UAFA), disputée mercredi au stade Koweït City.

ANNABA (Algeria)- The first Flower Show of Annaba (600 km east of Algiers) kicked off Wednesday for the delight of the lovers of flowers, ornamental plants and nature.

الجزائر - يسعى فريق اتحاد الجزائر الى التتويج بأول لقب دولي له خلال المواجهة المزدوجة التي تجمعه بمنافسه العربي الكويتي و التي ستقام مرحلتها الاولى يوم غد الاربعاء بملعب المنصورة بالكويت (00ر18سا بالتوقيت المحلي) في مقابلة ذهاب نهائي كاس الاتحاد العربي لكرة القدم.

ALGER - L’USM Alger ambitionne de gagner son premier titre sur la scène internationale au terme de sa double confrontation face à Al-Arabi du Koweït, dont la première manche a lieu mercredi au stade d’Al-Mansourah (18h00, heure algérienne) à Koweït City, en finale aller de la coupe de l’Union arabe des clubs de football (UAFA).

الجزائر - تشارك الجزائر ب23 مصارعا في البطولة الافريقية للمصارعة المشتركة (اواسط-اكابر) المقررة في انجامينا (التشاد) من 2 الى 12 ماي المقبل، حسبما علم من الاتحادية الجزائرية للعبة اليوم الاثنين.

ALGER - L’Algérie sera présente avec 23 athlètes aux championnats d’Afrique de luttes associées (juniors et seniors) prévus à N’Djamena (Tchad) du 2 au 12 mai prochain, a -t-on appris mardi auprès de la Fédération algérienne de la discipline.

ALGIERS- USM Algiers aims to snatch their first international title by winning the two final matches of the Union of Arab Football Associations (UAFA) Cup against their opponent al-Arabi of Kuwait, the first leg of which is to take place Wednesday (18:00 Algerian time) at al-Mansourah Stadium in Kuwait City.

ALGIERS- A "significant financial support" by the state is allocated each year to the various sports federations for their operation and to achieve the objectives assigned, Minister of Youth and Sports Mohamed Tahmi said Monday.

الجزائر - أكد وزير الشباب والرياضة محمد تهمي يوم الاثنين أن الدولة تخصص كل سنة "مساعدة مالية هامة" لمختلف الاتحاديات الرياضية لضمان سيرها وبلوغ الأهداف المسطرة لها.

ALGER - Le ministre de la Jeunesse et des sports, Mohamed Tahmi a souligné lundi qu’une "aide financière importante" de l’Etat est allouée chaque année aux différentes fédérations sportives, pour leur fonctionnement et pour atteindre les objectifs qui leur sont assignés.

الجزائر- تنتظر الاندية الجزائرية مهمة صعبة في لقاءات الإياب ضمن المنافسات الافريقية المقررة ما بين 3 و 5 ماي المقبل, بالنظر الى النتائج التي حققها كل من وفاق سطيف وشبيبة بجاية واتحاد الجزائر خلال لقاءات الذهاب من رابطة الابطال وكأس الكنفيدرالية لكرة القدم.

ALGER - L’ES Sétif, la JSM Béjaïa et l’USM Alger, les trois clubs algériens toujours en lice dans les deux compétitions africaines des clubs (Ligue des champions pour les deux premiers, et la coupe de la CAF pour le troisième), ont mal entamé les huitièmes de finale aller, hypothéquant sérieusement leurs chances de qualification au prochain tour.

الجزائر - احتفظ المنتخب الوطني الجزائري للجيدو بلقبه الافريقي (حسب الفرق-ذكور و اناث) خلال منافسات الطبعة ال 34 من نهائيات كاس امم افريقيا التي اختتمت فعالياتها أمس السبت بمابوتو(موزمبيق).

ALGIERS - Algerian JSM Bejaia team and Tunisian counterpart ES Tunis tied 0-0 in the first leg of the African football Champions League quarterfinals played on Saturday at Bejaia Unité Maghrébine stadium.

BEJAIA - La J.S.M. Béjaïa a été tenue en echec (0-0), ce vendredi au stade de l’unité maghrébine, par l’E.S.Tunis, en match aller, comptant les huitièmement de finale de la coupe d’Afrique de clubs champions, se mettant en réelle difficulté dans la perspective du match retour.

الجزائر - توفي اللاعب السابق في فريق جيش التحرير الوطني عبد القادر زرار يوم أمس الجمعة عن عمر يناهز 79 سنة (من مواليد 10 جانفي 1934) إثر مرض عضال حسبما علمت وأج لدى أقاربه.

ALGIERS- More than 80 gymnasts took part, Friday, in the first phase of Algeria Artistic Gymnastics Championship for young categories (juniors, cadets) girls and boys, which is being held in Beyrouth Sports Hall in Algiers until April 20.

ALGER - L’ancien joueur de l’équipe de l’Armée de libération nationale (ALN), Abdelkader Zerar, est décédé vendredi soir à l’âge de 79 ans (né le 10 janvier 1934), des suites d’une longue maladie, a appris l’APS auprès de ses proches.

مابوتو - خسر المصارعون الجزائريون الثلاثة المتأهلون اليوم الجمعة للأدوار النهائية خلال اليوم الثاني للطبعة 34 من بطولة افريقيا للجيدو منازلاتهم بقاعة إيدواردو بمابوتو ( الموزمبيق) مكتفين بالميداليات الفضية, حسبما علم من البعثة الرياضية الجزائرية.

MAPUTO - Les trois judokas algériens qualifiés vendredi pour les finales de la 2ème journée du 34e championnat d’Afrique de judo disputées à la salle Eduardo de Maputo (Mozambique), ont perdu leurs combats se contentant de médailles d’argent, a-t-on appris auprès de délégation sportive algérienne.

GUELMA (Algeria)- National Military Boxing Cup for the season 2012-2013, held at the NCO Academy in Guelma (537-km east of Algiers), was won Thursday by the Fifth Military District team.

MAPUTO- Les judokas algériens ont remporté trois médailles d’argent et trois autres en bronze lors de la première journée du 34e championnat d’Afrique de judo disputée jeudi à la salle Eduardo de Maputo (Mozambique), a-t-on appris auprès du directeur technique national (DTN), Salim Boutebcha.

ALGER - La JSM Béjaïa prépare dans la difficulté sa rencontre face à l’ES Tunis, prévue samedi au stade de l’Unité maghrébine (18h00) pour le compte des huitièmes de finale aller de la Ligue des champions d’Afrique de football, a indiqué jeudi son entraîneur italien, Giovani Solinas.

الجزائر - ستنطلق الطبعة الاولى لبطولة الجزائر لسباق السيارات يوم الجمعة باجراء المرحلة الاولى يتيكجدة (البويرة) حسب ما علم يوم (الاربعاء) لدى الاتحادية الجزائرية للرياضات الميكانيكية.

ALGER - La première édition du championnat d’Algérie de rallye auto avec spéciale débute vendredi avec le déroulement de la première manche à Tikdjda (Bouira), a-t-on appris auprès de la Fédération algérienne de sports mécaniques (FASM).

الجزائر - لم يعد يفصل الصعود عن فريق شباب عين فكرون سوى فوز واحد لتحقيق صعود تاريخي للرابطة المحترفة الاولى و بلوغ الهدف المسطر ابتداء من يوم الجمعة بمناسبة اجراء الجولة ال 28 للبطولة المحترفة الثانية حيث سيتنقل الى مستغانم لمواجهة الترجي المحلي في قمة الجولة الثامنة والعشرين للمنافسة.

الجزائر- أكد مدير الشباب والرياضة لولاية البليدة, عبد العظيم بلبكري, يوم الثلاثاء أنه لا يرى اي مانع في برمجة مباراة "مولودية الجزائر-وفاق سطيف" بملعب مصطفى تشاكر بالبليدة لحساب الجولة ال 27 للرابطة المحترفة الاولى لكرة القدم.

ALGER - Le CRB Aïn Fekroun n’est plus qu’à une victoire pour réaliser une accession historique en Ligue 1 et pourrait atteindre son objectif dès ce vendredi à l’occasion de la 28e journée du championnat d’Algérie de Ligue 2 de football lorsqu’il ira affronter l’ES Mostaganem dans l’affiche du week-end.

ALGER - Le directeur de la jeunesse et des Sports (DJS) de la wilaya de Blida, Abdeladim Belbekri, n’a pas émis mardi de réserves quant à la domiciliation du match MC Alger-ES Sétif au stade de Mustapha Tchaker de Blida, comptant pour la 27e journée du championnat de Ligue 1.

ALGER - Le leader du championnat professionnel de football de Ligue 1, l’ES Sétif, effectuera un déplacement périlleux à Alger pour donner la réplique au CR Belouizdad, alors que le CA Batna, relégable, sera en danger à Béjaïa face à la JSMB, à l’occasion de la mise à jour de la 25e journée prévue mardi.

الجزائر - يسعى وفاق سطيف لتجاوز اقصائه من نصف نهائي كأس الجزائر عندما يحل ضيفا على شباب بلوزداد يوم غد الثلاثاء في قمة مباريات تسوية رزنامة الجولة ال25 من بطولة الرابطة المحترفة الأولى لكرة القدم.

الجزائر- كشف المصارع الجزائري عمار بن يخلف أن البطولة الافريقية للاكابر (رجال وسيدات) للجيدو, المقررة من 18 الى 21 افريل 2013 بمابوتو (الموزمبيق) ستكون آخر مشاركة قارية بالنسبة له.

ALGIERS- USM Algiers will play Gabon’s US Bitam at Omar Hamadi Stadium in Bologhine, in Algiers, on Friday at 17:00, in the first-leg match of the last sixteen of the Confederation of African Football (CAF) Cup, said Sunday the Algerian capital’s club.

ALGER - Le judoka international algérien Amar Benikhlef a révélé que le 34e championnat d’Afrique seniors (hommes et dames) de judo, prévu du 18 au 21 avril à Maputo (Mozambique), sera la dernière édition continentale à laquelle il prendra part.

سطيف - توفي بعد ظهر اليوم السبت بسطيف عبد الحميد كرمالي، مدرب أسبق للمنتخب الوطني لكرة القدم، والذي كان يلعب في صفوف فريق جبهة التحرير الوطني و ذلك عن عمر ناهز 82 سنة بعد مرض عضال، حسب ما علمته وأج من عائلته.

ALGIERS- MC Alger is the first team qualified for the final of the Algeria Football Cup (seniors) after their 3-2 win over the defending winner of last year Trophy, ES Setif, half-time (3-1) in the semifinals played Friday at July 5 Stadium (Algiers).

ANTANANARIVO - Le club kenyan Prisons, a conservé son titre de champion d’Afrique des clubs champions de volleyball (dames) en battant son homologue algérien, le GS Pétroliers sur le score de 3 sets à 2 en finale de la 23e édition disputée vendredi à la salle des Sports d’Antananarivo (Madagascar).

انتاناناريفو - احتفظ فريق بريزان الكيني بلقب بطولة افريقيا للاندية البطلة للكرة الطائرة سيدات بعد فوزه على المجمع الرياضي البترولي بنتيجة 3 اشواط مقابل شوطين فى المباراة النهائية التى جرت اليوم الجمعة بالعاصمة الملغاشية انتاناناريفو.

تلمسان - أكد وزير الشباب والرياضة السيد محمد تهمي اليوم الخميس بتلمسان أن أكثر من 90 بالمائة من مشاريع قطاعه المبرمجة بهذه الولاية قد انطلقت وسيتم استلامها لاحقا لتحسين الممارسة الرياضية في الأوساط الشبانية.

TLEMCEN - Plus de 90 % des projets de jeunes et de sports programmés dans la wilaya de Tlemcen ont été lancés et seront livrés ultérieurement pour encourager la pratique sportive chez les jeunes, a affirmé, jeudi à Tlemcen, le ministre de la Jeunesse et des sports, Mohamed Tahmi.

الجزائر - إنطلقت منافسة البطولة الوطنية ما بين الاندية للسباحة اليوم الخميس بمسبح اول ماي (الجزائر العاصمة)، بمشاركة 398 سباح منهم 153 سباحة، يمثلون 16 ناديا تابعين ل10 رابطات ولائية عبر القطر.

ALGIERS- Algerian football team lost one place and ranks 35th in the ranking of the International Football Federation (FIFA) for the month of April, published Thursday on the international instance’s website

ALGER - Le GS Pétroliers devra confirmer vendredi sa suprématie sur l’équipe kényane de Prisons, qu’il a battue au premier tour du championnat d’Afrique féminin de volley-ball à Madagascar, pour remporter le trophée tant convoité de cette compétition et se qualifier à la prochaine coupe du Monde des clubs en octobre 2013.

SETIF - L’ES Sétif qui rallie ce jeudi la capitale pour y affronter le MC Alger vendredi au stade du 5-Juillet en 1/2 de finale de la coupe d’Algérie de football, est "prête à 100 pour cent", a affirmé Kheireddine Madoui, adjoint du coach français Hubert Velud.

ANTANANARIVO - Le représentant algérien, le GS Pétroliers s’est qualifié pour la finale du 23e championnat d’Afrique de volley-ball des clubs (dames) en s’imposant face à son homologue égyptien, Ahly du Caire (3-0), mercredi au Palais des Sports d’Antananarivo (Madagascar).

الجزائر - سيشارك اربعة رياضيين من المنتخب الجزائري لتنس الطاولة لأقل من 12 سنة في مخيم للمواهب الشابة الافرو-عربي (ذكور وإناث) المقرر من 21 إلى 26 أفريل بالمركز الاولمبي للمعادي بالقاهرة حسبما علم اليوم الاربعاء لدى المدير التقني الوطني السيد شريف درقاوي.

الجزائر - أكد وزير الشباب و الرياضة محمد تهمي أن مشروع القانون المتعلق بتنظيم و تطوير الانشطة الرياضية و البدنية الذي أحيل على لجنة الشباب و الرياضة على مستوى البرلمان مؤخرا سيعطي كل الامكانيات للمجتمع المدني و الرياضي من أجل محاربة "آفة الرشوة و الممارسات المافياوية" في قطاع الرياضة.

ALGIERS- Sixty-four tennis players, including 32 girls, are expected to participate in the 2nd tour of the national individual criterium in Blida, to be held on April 12 and 13 at Chaalane Hocine sport hall, Algerian table tennis association (FATT) announced Tuesday in a statement.

ALGER - 64 pongistes, dont 32 filles, sont attendus à Blida pour prendre part au 2e tour du Critérium National individuel à Blida, prévu les 12 et 13 avril au niveau de la salle Opow Chaalane Hocine, indique mardi un communiqué de la fédération algérienne de tennis de table (FATT).

الجزائر - اعتبر جيوفاني سوليناس مدرب شبيبة بجاية (الرابطة الجزائرية الاولى) لكرة القدم، التي حققت انجازا كبيرا بتاهلها يوم الاحد الماضي على ميدان اشانتي كوتوكو الغاني في الدور السادس عشر لكاس رابطة الابطال الافريقية، بان كل شيء يبقى واردا بالنسبة لفريقه الذي سيواجه في الدور المقبل الترجي الرياضي التونسي، احد المرشحين الاقوياء للتتويج باللقب القاري.

ANTANANARIVO -MB Béjaïa will face defending champion of Prisons (Kenya), while GS Pétroliers will play Al Ahly of Cairo in the semifinals of the 23rd African women’s volleyball Club Championship on Wednesday at the Palais des Sports of Antananarivo (Madagascar), at the end of the quarter finals played on Monday night.

ALGER - L’entraîneur français de la sélection malienne de football, Patrice Carteron, a qualifié "d’irrésistible" l’équipe algérienne "quand elle évolue au stade Mustapha Tchaker" de Blida qui abritera le match retour entre les deux équipes en septembre prochain pour le compte de la 6e et dernière journée des éliminatoires de la coupe du monde 2014 (Groupe H).

ZURICH- Benin-Algeria match as part of 2014 World Cup qualifiers Day 4 second leg will be played Sunday 9 June at 4 pm in Porto Novo, said Monday the Fédération Internationale de Football Association (FIFA).

كوماسي (غانا) - سيواجه ممثل الجزائر, شبيبة بجاية في منافسة رابطة الابطال الافريقية لكرة القدم, الترجي الرياضي التونسي في الدور ثمن النهائي لهذه المنافسة القارية للأندية.

ALGER - La qualification à la phase de poules de la Ligue des champions d’Afrique de football est devenue le nouvel objectif de la JSM Béjaïa, après avoir réussi l’exploit de valider son billet aux huitièmes de finale sur le terrain même d’Ashanti Kotoko dimanche, a indiqué le directeur général du club de Ligue ’’Une’’ algérienne, Rachid Redjradj.

NABEUL (Tunisie) - Le pongiste algérien Yaniss Douifi s’est adjugé le titre africain du simple junior, lors des Championnats d’Afrique des nations de tennis de table (jeunes catégories) clôturés, samedi soir à Nabeul (Tunisie), selon le site de la Fédération internationale.

الجزائر - تعقد اللجنة الاولمبية الجزائرية عشية اليوم (الاحد) بمقرها ببن عكنون (الجزائر)، جمعية عامة استثنائية من اجل ترسيم انضمام حسيبة بولمرقة و نورية بنيدة مراح، ضمن المكتب التنفيذي بعد حصولهما على الضوء الأخضر من قبل اللجنة الاولمبية الدولية، حسب ما علم من الهيئة الجزائرية.

ALGER - Le MC Alger, vainqueur de la JS Kabylie (3-1) dans le clasico a rejoint l’USM El Harrach, battue en déplacement par le MC Oran (1-0), à la deuxième place du championnat d’Algérie de Ligue 1, à l’issue de la 25e journée, amputée de trois matches dont celui du leader, l’ES Sétif retenue par ses obligations africaines.

دوالا (الكاميرون) - تأهل فريق اتحاد الجزائر الى الدور ثمن النهائي لكاس الكونفدرالية بعد فوزه على نادي بانتير ندي الكاميروني (3-2) اليوم السبت بملعب دوالا فى مباراة الاياب للدور السادس عشر.

ANTANANARIVO- Algerian women’s volleyball clubs MB Bejaia and GS Petroliers have qualified for the quarterfinals of the 23rd African Volleyball Club Championship, on Friday at the Sports Hall of Antananarivo, Madagascar, after their victory against Madagascar’s Stef Auto 3-1 and Botswana’s Kutlwano 3-0 respectively.

NOUAKCHOTT - L’échéphile algérienne Latreche Khadidja a remporté la médaille d’or (dames), alors que Mohamed Haddouche s’est contenté de la médaille d’argent, à l’issue de la 9e et dernière ronde des championnats d’Afrique des échecs de la "Zone 4.1", qui a pris fin jeudi à la salle "Chinguiti Room Conférence" à Nouakchott en Mauritanie.

سطيف - تأهل فريق وفاق سطيف الجزائري للدور ربع النهائي لرابطة أبطال إفريقيا لكرة القدم مساء يوم الجمعة بملعب "8 ماي1945" برسم الدور السادس عشر نهائي لمباراة الإياب على حساب الفريق البوركينابي أسفا يانينغا وذلك بنتيجة 4 أهداف مقابل 2 (الشوط الأول 2-0).

SETIF- Algeria’s ES Sétif cruise into the quarter finals for the African Champions League after beating Friday in 8-Mai 1945 Stadium Burkina Faso team of ASFA Yennenga on the score of 4 to 2 (half-time: 2-0).

SETIF- L’équipe algérienne de l’ES Sétif s’est logiquement qualifiée pour les 1/8e de finale de la ligue des champions africains de football en battant, vendredi soir au stade du 8-Mai 1945, en 1/16e de finale retour, la formation burkinabè de l’ASFA Yennenga sur le score de 4 buts à 2 (mi-temps : 2-0).

الجزائر- سيكون اتحاد العاصمة أمام مهمة صعبة عندما يواجه نادي الفهود الكامروني عشية غد السبت في مباراة الإياب من الدور ال16 لكأس الكونفدرالية الافريقية لكرة القدم (كاف) سيما بعد الفوز (1-0) المسجل في مقابلة الذهاب بالعاصمة.

ALGER- L’USM Alger sera mise à rude épreuve sur le terrain des Panthère Ndé (Cameroun), samedi après-midi en match retour des 16es de finale de la coupe de la Confédération africaine de football (CAF), surtout après sa petite victoire lors de la première manche (1-0) qui s"était déroulée à Alger.

NABEUL (Tunisia)- The Algerian table tennis team won two other bronze medals at the African Nations Championship (juniors), taking place at the OMS Sports Hall of Nabeul, Tunisia, said the International Table Tennis Federation (ITTF).

نواكشوط - ضمنت اللاعبات الجزائريات اميرة حمزة و خديجة لطرش و زينب عبدي احتلالهن للمراتب الثلاثة الاولى لمنصة التتويج عقب الجولة الثامنة وما قبل الاخيرة لبطولة افريقيا للشطرنج الخاصة بالمنطقة (4 . 1) الجارية منذ يوم الخميس الماضي بنواقشوط بينما صعد اللاعب الجزائري محمد حدوش مؤقتا للمركز الثاني في ترتيب منافسة الرجال, حسب ما علم يوم (الخميس) لدى الاتحادية الجزائرية للشطرنج.

NOUAKCHOTT- Les échephiles algériennes, Amira Hamza, Khadidja Latreche et Abdi Zineb sont assurées d’occuper les trois marches du podium, à l’issue de la 8e et avant-dernière ronde des championnats d’Afrique des échecs de la " Zone 4.1" qui se déroulent depuis jeudi dernier à Nouakchott, alors que le maître algérien Mohamed Haddouche remonte provisoirement à la 2e place du classement masculin, a t-on appris jeudi, auprès de la Fédération algérienne des échecs (FADE).

نابل (تونس) - أحرزت الفرق الجزائرية على ميداليتين بروزيتين جديدتين في اطار بطولة امم افريقيا للشبان لكرة الطاولة التى تحتضنها القاعة متعددة الرياضات بنابل (تونس) و ضمنت التأهل الى نهائيين حسبما علم اليوم الاربعاء من الموقع الرسمي للاتحاد الدولي لرياضة تنس الطاولة.

ALGER - L’entraîneur français de l’USM Alger, Rolland Courbis, a estimé mercredi à Alger que son équipe ne peux pas jouer sur tous les fronts après avoir arraché la qualification pour la finale de la coupe de l’Union arabe de football des clubs (UAFA), mardi face à Al-Ismaily d’Egypte aux tirs au but (4-3).

SOUK AHRAS (Algeria)- President of the National Economic and Social Council (CNES) Mohamed-Seghir Babes said Wednesday, in Souk Ahras (550 km east of Algiers), that the destruction of anti-personal mines is a “national duty and one of the main missions of independent Algeria.”

NABEUL (Tunisia) – The Algerian table tennis team added two bronze medals in their harvest to the African Nations Championship (youth category) and will play two finals by team event Wednesday night in Nabeul in Tunisia, the International Table Tennis Federation (ITTF) said.

وهران - إطلقت يوم الأربعاء بوهران منافسات دورة وطنية للتنس تخليدا للمرحوم الحبيب خليل من تنظيم الرابطة الولائية لهذه الرياضة بالتنسيق مع مديرية الشباب و الرياضة.

ORAN - Le tournoi national de tennis "Mémorial Habib Khalil" a débuté, mercredi à Oran, avec la participation de 283 athlètes filles et garçons.

ALGIERS- USM Algiers football club qualified for the final of the Union of Arab Football Associations (UAFA) Cup, after they beat Egyptian al-Ismaily in penalty shootout (4-3), following a scoreless draw, at a second-leg semi-final Tuesday in Cairo, Egypt.

ALGER - Le club algérien de l’USM Alger s’est qualifié pour la finale de la coupe de l’Union arabe de football des clubs (UAFA), aux dépens de son homologue égyptien Al-Ismaily aux tirs au but (4-3), après que le match se soit terminé sur un score nul (0-0), lors de la demi-finale (retour) disputée mardi au stade Forces aériennes du Caire.

ORAN (Algeria)- The team of Military Region II has been crowned Algeria swimming champion Tuesday after two days of competition held semi-Olympic pool od Oran complex.

ORAN - L’équipe de la 2ème région militaire a été sacrée championne d’Algérie militaire de natation mardi, après deux jours de compétition qui se sont déroulés à la piscine semi-olympique du complexe sportif d’Oran.

وهران - توج فريق الناحية العسكرية الثانية بلقب البطولة الوطنية العسكرية للسباحة للموسم الرياضي 2012-2013 التي اختتمت يوم الثلاثاء بالمسبح شبه الأولمبي للمركب الرياضي الجهوي للناحية العسكرية الثانية.

وهران - إنطلقت يوم الإثنين بالمسبح شبه الأولمبي بالمركب الرياضي للناحية العسكرية الثانية بوهران فعاليات البطولة الوطنية العسكرية للسباحة.

ORAN- Les épreuves du championnat national militaire de natation ont débuté lundi à la piscine semi-olympique du complexe sportif de la deuxième région militaire (RM) d’Oran.

ALGIERS- USM Algiers football club, which drew (0-0) against Egyptian al-Ismaily at a first-leg semi-final of the UAFA (Union of Arab Football Associations) Cup, keep qualifying hopes alive provided that they change their tack at the second-leg game Tuesday in Cairo (18:00, Algerian time).

وهران - تأهل فريق مولودية وهران إلى الدور نصف النهائي لكاس الجزائر في كرة القدم بعد فوزه على وداد تلمسان بنتيجة (3-1), الشوط الأول (1-0) في المباراة التي جمعت بينهما اليوم الأحد بملعب "الحبيب بوعقل" بوهران لحساب الدور ربع النهائي للمنافسة.

ORAN - Le MC Oran s’est qualifié pour les demi-finales de la coupe d’Algérie de football (séniors) en battant le WA Tlemcen sur le score de trois buts à un (3-1), (mi-temps 1-0) en quart de finale disputé dimanche au stade "Habib Bouakeul" d’Oran.

ALGER - L’ES Sétif s’est qualifiée pour les demi-finales de la Coupe d’Algérie de football à l’issue de sa victoire sur le CR Belouizdad (2-1), mi-temps (1-0) en quart de finale disputé samedi au stade 8 mai 45 (Sétif).

الجزائر - تأهل فريق وفاق سطيف الى الدور نصف النهائي لكأس الجزائر في كرة القدم بعد فوزه على شباب بلوزداد 2-1 الشوط الاول (1-0) اليوم السبت بملعب 8 ماي 45 بحضور جمهور غفير.

RABAT (Morocco)- Algerian cyclist Nabil Baz, from the continental Velo Club Sovac, ranked third at the first stage of the 26th Cycling Tour of Morocco on Friday, a 180km-section between Rabat and Larache (north).

الجزائر- فاز الدراج المغربي سعيد أبلواش بالمرحلة الأولى لدورة المغرب لسباق الدراجات (29 مارس - 7 أفريل) فيما حل الجزائري بازنبيل (من نادي سوفاك) ثالثا خلال السباق الذي ربط يوم الجمعة مدينتي الرباط والعرائش على مسافة 180 كلم .

ALGER - L’athlète Sonia Mizioualaoua (USM Alger) a décroché, vendredi, le titre de championne d’Algérie de judo (-63 kg) face à Imen Agouar (GS Pétroliers) lors de la 2e journée championnat d’Algérie individuel de la discipline disputée à la salle Harcha-Hacène, au bout d’un combat qui a duré 18mn.

ALGER - Les judokas du GS Pétroliers ont dominé la première journée du championnat d’Algérie individuel qui se déroule du 28 au 30 mars à la salle Harcha-Hacène (Alger) en remportant quatre des six finales disputées jeudi.

الجزائر - سيطر مصارعو المجمع الرياضي البترولي على منافسات اليوم الاول من البطولة الوطنية للجيدو (فردي/ذكور وإناث) التي تجري فعالياتها بقاعة حرشة حسام (الجزائر) من 28 إلى 30 مارس وذلك بالظفر بأربعة نهائيات من الستة التي جرت يوم الخميس.

ALGIERS- Algerian chess players (men and women) will make for Nouakchott, Mauritania, on Thursday to take part in Africa individual championship (Zone 4.1), to run until 5 April 2013, the Algerian Chess Federation said Thursday.

وهران - ستنظم الرابطة الوهرانية لرياضة التنس من 3 إلى 5 أفريل المقبل بوهران دورة وطنية للتنس تخليدا لروح المرحوم حبيب خليل الرئيس السابق للاتحادية الجزائرية للتنس، حسب ما علم لدى الرابطة.

SETIF - Comme de coutume, la ville de Sétif, à deux jours du quart de finale qui doit opposer, samedi à 17h45 au stade du 8-Mai 1945, L’Entente au CR Belouizdad, est gagnée par la "fièvre" de la coupe d’Algérie de football.

سطيف- دخلت مدينة سطيف أجواء مقابلة الدور ربع النهائي لكأس الجزائر في كرة القدم التي ستجمع يوم السبت المقبل (سا 45ر17) بملعب 8 ماي 1945 الوفاق المحلي بنظيره شباب بلوزداد حيث تزينت شوارع المدينة بألوان الوفاق و لبس الأنصار الزي الأسود و الأبيض.

عمان - توج الفريق الجزائري سيدات للجيدو باللقب العربي فى البطولة العربية للعبة التى جرت فى العاصمة الاردنية عمان من 23 إلى 26 مارس.

سيدي بلعباس - إعتبر وزير الشباب والرياضة محمد تهمي يوم الثلاثاء بسيدي بلعباس التأخر المسجل في إنجاز مشروع المركز الجهوي لتجمع الفرق الوطنية "غير مقبول".

SIDI BEL-ABBES - Le ministre de la Jeunesse et des sports, Mohamed Tahmi a estimé, mardi à Sidi Bel-Abbès, que le retard accusé dans la réalisation du projet du centre régional de regroupement des équipes nationales est "inacceptable".

RABAT- Algerian handball men’s team of Groupement sportif pétrolier (GSP) qualified Monday night for semifinals of 10th Arab Handball Cup of Winner Clubs which runs from March 19 to 29 in Marrakech (Morocco).

الرباط- تأهل فريق المجمع الرياضي البترولي رجال يوم الاثنين الى الدور قبل النهائي لكأس الأندية العربية الحائزة على الكؤوس في كرة اليد التي تستضيف منافساتها مدينة مراكش المغربية من 19 الى 29 مارس الجاري.

RABAT - La formation masculine algérienne du Groupement sportif pétrolier (GSP) s’est qualifiée lundi soir pour les demi-finales de la 10e coupe arabe des clubs vainqueurs de coupe de handball qui se déroule du 19 au 29 mars à Marrakech (Maroc).

ALGER - Dix-neuf équipes prennent part à la 3e édition du championnat national militaire (inter-école) de futsal qui a débuté lundi au complexe sportif de l’école nationale de la santé militaire de Ain Naadja (Alger).

ALGIERS- National Gendarmerie services launched a special plan for spring holiday. Under this plan, 700 security devices, mobilizing 15,000 gendarmes were deployed, said Sunday in Algiers the director of public security of National Gendarmerie command, Colonel Mohamed Tahar Benaamane.

الجزائر- فاز فريق المجمع الرياضي البترولي بلقب البطولة الوطنية للسباحة (ذكور-اناث) التي اختتمت يوم الاحد بالمسبح شبه الأولمبي -باحة محمد- بباب الزوار (الجزائر) من 21 الى 24 مارس بعدما حصد سباحوه أغلبية الميداليات الذهبية في مختلف الاختصاصات ولدى الجنسين.

سوق أهراس - سيتم قريبا وضع إستراتيجية عمل وطنية على مستوى الاتحادية الجزائرية لرياضة المعاقين تتضمن عدة محاور ترمي أساسا إلى ضمان "إقلاع" مختلف أنواع الرياضات لفئة المعاقين حسبما كشف عنه اليوم السبت بسوق أهراس لوأج ممثل رئيس ذات الاتحادية.

SOUK-AHRAS - Une stratégie nationale sera prochainement mise en œuvre par la Fédération nationale handisport pour la relance des différentes disciplines pratiquées par les personnes aux besoins spécifiques, a indiqué samedi, à Souk Ahras, un responsable de la fédération.

RABAT- Algerian men’s handball clubs GS Petrolier (GSP) and ES Ain Touta qualified for the quarterfinals of 10th Arab Championship of Cup Winner clubs (March 19-29) in Marrakech, Morocco.

البليدة- فاز الدراج الجزائري، هشام شعبان، اليوم السبت بالدورة الدولية للدراجات للبليدة بعد احرازه على المرحلة الثالثة و الاخيرة التي جرت بين الشبلي والشريعة على مسافة 99 كلم متقدما على التوالي التركي سيان مصطفي و الاسباني دي لا بارت فيكتور.

RABAT - La formation masculine algérienne de l’Espérance sportive d’Ain Touta (messieurs) a battu vendredi l’équipe yéménite Al Sakr par (41-14) (mi-temps 19-6) en match comptant pour la quatrième et dernière journée(Groupe C) de la 10è coupe arabe des clubs vainqueurs de coupe de handball qui se déroule du 19 au 29 mars à Marrakech (Maroc).

RABAT (Morocco)- Algerian men’s handball club ES Ain Touta (men) beat Wednesday Yemen’s al-Sakr 41-14 (first half: 19-6) in a pool stage game (Group C, second day), at the 10th Arab Championship of Cup Winner Clubs (March 19-29) in Marrakech, Morocco.

BLIDA (Algeria)- Latvian Skujins Toms from team "Delfin" won Friday Blida the second stage of the International Cycling Tour of Blida, before Moroccan Adel Reda and Algerian Hamza Abderrahmane.

ALGER - L’ancien président de la Fédération internationale de natation (FINA) Mustapha Larfaoui a été désigné président d’honneur du Comité olympique algérien (COA), a annoncé jeudi l’instance olympique algérienne.

لبنان- توج الحكم الدولي الجزائري جمال حيمودي بجائزة الصافرة الذهبية لأفضل حكم ساحة عربي حسب استفتاء مجلة "الحدث الرياضي" للعام 2012.

BEYROUTH - L’arbitre international algérien Djamel Haimoudi a remporté le Sifflet d’or arabe 2012, récompensant le meilleur arbitre arabe, selon le sondage annuel organisé par le magazine sportif El Hadath Erriyadhi.

RABAT (Morocco)- Algerian handball club ES Ain Touta (men) beat Wednesday Iraqi al-Jaish 27-19 (first half: 11-9) in a pool stage game (Group C, second day) at the tenth Arab Championship of Cup Winner Clubs (March 19-29) in Marrakech, Morocco.

ALGIERS - Algerian football team begin Wednesday a training camp at national technical center of Sidi Moussa (Algiers), ahead of their Benin clash, next Tuesday at Blida (2030), accounting for the third day (Gr-H) in World Cup 2014 qualifiers.

BLIDA - La petite ville de Chebli, située à environ 22 km du chef-lieu de la wilaya de Blida, et à 33 km de la capitale, s’est parée de ses plus beaux atours pour l’accueil dans les tout prochains jours de la dernière étape du tour international de cyclisme d’Alger, dont le coup d’envoi sera donné jeudi à partir de Blida, avant d’accueillir le départ d’une autre course de cyclisme, samedi prochain.

البليدة - تزينت مدينة الشبلي بولاية البليدة بأحلى حلة لاستقبال غدا الخميس سباق الجزائر الدولي للدراجات الهوائية الذي سيجرى انطلاقا من البليدة.

الجزائر- فاز الجزائري عبد الباسط حناشي من المجمع البترولي اليوم الثلاثاء بعين البنيان (الجزائر العاصمة) بالمرحلة الثانية من الدورة الدولية لتيبازة , أمام الاسباني جواكن سوبرينو و الأوكراني يوري ميتلشينكو.

ALGER - Le coureur algérien du Groupement sportif des Pétroliers (GSP), Abdelbasset Hannachi a remporté mardi la deuxième étape du Tour de Tipasa, courue entre le complexe Mohamed-Boudiaf et Ain Benian (Alger), devant le l’Espagnol de l’équipe grecque (SP tableware), Sobrino Joaquin et l’Ukrainien de l’équipe "Torku Sekerspor", Metlushenko Yuriy.

تيبازة - فاز الاسباني كونسنتان زبالا من فريق كريستينا واتش اليوم الاثنين بحمر العين ( تيبازة) المرحلة الاولى من دورة الجزائر بتيبازة للدراجات، امام المغربي عديل جلول والدنماركي مارتان بيدرسان.

TIPAZA - L’Espagnol de l’équipe "Christina Watches", Zaballa Constantin, a remporté lundi la première étape du Tour international de Tipaza, courue entre le Complexe Mohamed Boudiaf d’Alger et la commune de Hamr El Ain (132 Km), devant le marocain Jelloul Adil et le Danois Pedersen Martin.

بسكرة - شدد كاتب الدولة لدى وزير الشباب والرياضة مكلف بالشباب، بلقاسم ملاح، اليوم الاثنين ببسكرة على أهمية فتح أبواب المؤسسات الشبانية أمام الحركة الجمعوية لتحقيق شراكة مثمرة من خلال التعاون بين الجانبين.

ALGER - La sélection militaire algérienne de cross-country, sacrée championne du monde lors de la 55e édition des Mondiaux de la discipline qui ont eu lieu du 13 au 17 mars à Apatin (Serbie), a été honorée, lundi à Alger, par le chef du service des sports à l’état-major de l’Armée nationale populaire (ANP), le général Megueded Benziane.

الجزائر- فاز إتحاد الجزائر على نظيره بانتير ندي الكاميروني بنتيجة (1-0) ( الشوط الاول: 1-0) في مباراة ذهاب الدور ال16 لكاس الكونفديرالية الافريقية لكرة القدم (كاف) يوم الاحد بملعب عمر حمادي (الجزائر العاصمة).

ALGER - L’USM Alger s’est imposée face aux Camerounais de Panthère Ndé (1-0 / mi-temps : 1-0), en match aller des 1/16e de finale de la Coupe de la Confédération africaine de football (CAF), disputé dimanche au stade Omar Hamadi (Alger).

وهران - أعلن وزير الشباب والرياضة محمد تهمي يوم الأحد بوهران أنه سيتم إنجاز مركز جهوي للطب الرياضي على مستوى موقع القطب الرياضي لبلقايد (بئر الجير) بالمخرج الشرقي لعاصمة غرب البلاد.

ALGIERS- Danish Pedersen Martin of “Christina Watches’’ team won Friday the International Cycling circuit of Algiers, ahead of Algerian Azzedine Laagab (GS Petrolier) and British Appleby Dale (Metaltek).

الجزائر - فاز الدراج الدنماركي مارتان بيدرسن من فريق "كريتينا واتش" أمس الجمعة بالدورة الدولية لمدينة الجزائر للدرجات الهوائية أمام الجزائري عز الدين لعقاب (المجمع الرياضي البترولي) و البريطاني ابليبي دال من تشكيلة فريق " ميتالتيك".

ALGER - Le Danois Pedersen Martin, de l’équipe ’’Christina Watches’’, a remporté vendredi le circuit international d’Alger de cyclisme devant l’Algérien Azzedine Laagab (GS pétrolier) et le Britannique Appleby Dale de la formation ’’Metaltek’’.

ORAN (Algeria)- Minister of Youth and Sports Mohamed Tahmi said Saturday that Algeria would apply to host the Africa Cup of Nations (senior football tournament) "at the appropriate time."

BEJAIA - La JSM Béjaïa s’est laissée piéger par l’Ashanté Kotoko (Ghana), qui lui a imposé un score de parité (0-0), ce vendredi après midi, au stade de l’Unité maghrébine, pour le compte du match aller des 32èmes de finale de la coupe d’Afrique des clubs champions.

بجاية - سيواجه فريق شبيبة بجاية غدا الجمعة بملعب الوحدة المغاربية نظيره اشنتي كوتوكو الغاني في لقاء الذهاب الذي يجمعهما لحساب الدور ال32 لنهائي رابطة أبطال إفريقيا لكرة القدم و كله عزيمة من أجل الحصول على تأشيرة التأهل للدور المقبل.

BEJAIA - La JSM Béjaïa affrontera, vendredi, au stade de l’Unité Maghrébine, l’équipe de l’Ashanté Kotoko du Ghana, pour le compte du match aller des 32ème de finale de la ligue des champions d’Afrique de football, avec la ferme intention de s’assurer la meilleure sécurité possible pour la qualification.

وهران- صرح رئيس الكنفدرالية الإفريقية لكرة القدم (الكاف(، السيد عيسى حياتو، اليوم الأربعاء بوهران، أن الجزائر تمتلك كل الإمكانيات لاحتضان أهم المنافسات الإفريقية.

ORAN (Algeria)- Egyptian national U-20 football team arrived Wednesday afternoon in Oran (432-km west of Algiers) to compete in the U-20 Africa Cup of Nations, to start Saturday in Ain Temouchent.

ORAN - Le président de la Confédération africaine de football (CAF), Issa Hayatou, a affirmé, mercredi à Oran, que l’Algérie dispose de tous les moyens pour abriter de grandes compétitions africaines.

ALGIERS- USM Algiers and Egyptian Ismaily drew 0-0 in a semi-final match (first leg) of the Union of Arab Football Associations (UAFA) Cup Tuesday, at Omar-Hamadi Stadium of Algiers.

الجزائر- يعتزم مصطفى براف المرشح لرئاسة اللجنة الاولمبية الجزائرية تبني سياسة تجديد واعادة هيكلة الرياضة الوطنية في حالة فوزه بمنصب رئاسة اللجنة الاولمبية خلال اشغال جمعيتها العامة الانتخابية المقررة ليوم السبت المقبل وهذا من منطلق قناعته بان الرياضة الجزائرية سجلت تراجعا واضحا لا يعكس أبدا الامكانيات المعتبرة التي سخرت للقطاع.

الجزائر- انتهت مباراة اتحاد الجزائر والاسماعيلي المصري بنتيجة التعادل السلبي 0-0 , ضمن ذهاب نصف نهائي كاس الاتحاد العربي لكرة القدم, الذي جرى اليوم الثلاثاء بملعب عمر حمادي (الجزائر العاصمة).

ALGER - Mustapha Berraf, candidat à la présidence du Comité olympique algérien (COA), prône l’adoption d’une politique de renouveau et de restructuration en cas de victoire samedi lors de l’assemblée générale élective, reconnaissant que le sport algérien avait enregistré un "net recul" malgré les moyens colossaux mis à la disposition des fédérations par l’Etat.

ALGER - L’USM Alger et l’Ismaily d’Egypte se sont neutralisés sur le score de 0-0, en match aller des demi-finales de la Coupe de l’Union arabe de football (UAFA), joué mardi au stade Omar-Hamadi (Alger).

الجزائر - لقي 41 شخصا حتفهم و أصيب 805 آخرون بجروح في 795 حادث مرور سجلت عبر التراب الوطني خلال الفترة الممتدة من 3 إلى 9 مارس الجاري، حسب حصيلة أسبوعية أعدتها مصالح الحماية المدنية.

RABAT- Trois étudiants algériens, deux garçons et une fille, de l’université Ferhat Abbas de Sétif prendront part mercredi et jeudi à la 1ère édition du tournoi universitaire de tennis de table, organisé par l’université Moulay Ismail de Meknès (Maroc), a-t-on appris lundi des organisateurs.

RABAT (Morocco)- Three Algerian students (two men and one woman) from Ferhat Abbas University of Setif will compete Wednesday and Thursday at the first tournament of table tennis, staged by Moulay Ismail University of Meknes, Morocco, organizers said on Monday.

OUARGLA- Les épreuves de la coupe nationale militaire de Karaté Do ont débuté lundi au complexe sportif régional de la 4ème région militaire (RM) à Ouargla, avec la participation de 21 équipes représentant les différentes régions militaires, commandements, unités et écoles militaires.

MARRAKECH (Maroc) - Le président de la Fédération algérienne de football (FAF), Mohamed Raouraoua, a été réélu par acclamation et à l’unanimité pour un troisième mandat en qualité de membre du Comité exécutif de la Confédération africaine de football (CAF), a annoncé la FAF sur son site.

الجزائر- إنتخب رئيس الاتحادية الجزائرية لكرة القدم (الفاف), محمد روراوة, للمرة الثالثة في المكتب التنفيذي للكونفدرالية الافريقية لكرة القدم (الكاف) بالإجماع, حسب ما أعلنت عنه الإتحادية الجزائرية لكرة القدم (الفاف) على موقها الرسمي.

MARRAKECH (Morocco)- Chairman of the Algerian Football Federation (FAF) Mohamed Raouraoua has been unanimously re-elected, by acclamation, to a third term as member of the Confederation of African Football (CAF) Executive Committee, the FAF has announced.

ALGIERS- Cycling Tour of Algeria 2013 will kick off Monday at 11:00 a.m. from the Exhibition Centre of Algiers (SAFEX) with the participation of 107 riders from 14 countries.

الجزائر- تعرض متزعم الرابطة الاولى لكرة القدم وفاق سطيف الى هزيمة مرة خلال تنقله الى بجاية للقاء شبيبتها المحلية بنتيجة (2-1) في حين لم يستغل الملاحق المباشر اتحاد الحراش هذه الفرصة و اكتفى بالتعادل السلبي (0-0) في لقائه المحلي امام اتحاد العاصمة في لقائين لعبا يومي الجمعة و السبت لحساب الجولة ال23 من البطولة الجزائرية.

CONSTANTINE- ASF Constantine snatched the title of the Maghreb women’s handball tournament, organized in Constantine (431-km east of Algiers) on the occasion of the International Women’s Day.

The organizing club won the final against Oran’s 24-22 (first half: 12-11) Friday at Zouaghi sports hall.

الجزائر - فازت شبيبة بجاية أمام وفاق سطيف بنتيجة (2-1)، (الشوط الاول: 1-0) في مباراة مقدمة عن الجولة 23 لبطولة الرابطة المحترفة الاولى لكرة القدم لتي لعبت اليوم الجمعة بملعب الوحدة المغاربية ببجاية.

بجاية - تعاني ولاية بجاية هذه السنة من ندرة في طيور الصيد وكان لذلك وقعا سيئا في نفوس هواة الصيد و فخاخ العصافير الذين خابت آمالهم لعدم استمتاعهم هذا الموسم الذي هو على وشك الانقضاء من متعة صيد طيور الزرزور و السمان و الشحرور الأسود و الدخلة و أم عجلان عكس الشتاء الفارط الذي كان ممتازا بالنسبة لصيادي المنطقة .

ALGER - L’ex-capitaine de la sélection algérienne de football Yazid Mansouri, élu jeudi au sein du bureau exécutif de la Fédération algérienne (FAF) pour le mandat olympique 2013-2016, a souhaité avoir un rôle de coordinateur entre la FAF et les joueurs, notamment les professionnels.

ALGIERS- Mohamed Raouraoua has been elected by an overwhelming majority on Thursday as president of the Algerian Football Federation (FAF) to a third Olympic term 2013-2016, in an Elective General Assembly in the Sheraton Hotel of Algiers.

ALGER - L’USM Alger est le dernier club qualifié pour les quarts de finale de la Coupe d’Algérie de football, après sa victoire sur l’USM Harrach (1-0), mi-temps (0-0) en match retard des huitièmes de finale disputé mardi au stade du 5 juillet (Alger).

الجزائر - تأهل فريق اتحاد الجزائر الى الدور ربع النهائي من منافسة كأس الجزائر لكرة القدم بعد فوزه يوم الثلاثاء بملعب 5 جويلية (الجزائر) على اتحاد الحراش (1-0، الشوط الاول 0-0) ضمن آخر لقاءات من الدور ثمن النهائي.

ALGIERS- The 3rd edition of the underwater diving fair will be held from March 7 to 9 at Riadh el-Feth in Algiers, organizers said Tuesday.

PARIS - L’international algérien Rafik Djebbour occupe la seconde position au classement du Top 20 RFI des meilleurs buteurs africains d’Europe, derrière l’Ivoirien Wilfried Bony (Arnhem/Pays-Bas).

ALGER - Les huitièmes de finale de la coupe d’Algérie de football (seniors) prennent fin mardi avec le déroulement d’une affiche indécise entre le surprenant leader de la Ligue 2, le CRB Aïn Fekroune et le CR Belouizdad, et un derby algérois alléchant USM Alger - USM El-Harrach.

الجزائر - يواجه وفاق سطيف حامل لقب البطولة الجزائرية نادي أسافا يانينغا البوركينابي فيما تواجه شبيبة بجاية أشانتي كوتوكو الغاني في الدور الثاني والثلاثين من كأس رابطة الابطال الافريقية لكرة القدم، حسب نتائج مباريات الدور التمهيدي التي أختتمت أمس الاحد.

وهران- يحتضن متحف السينما لوهران ابتداء من يوم الاثنين مهرجان سينمائي جزائري إسباني مخصص للنساء المخرجات ببرمجة 12 فيلما طويلا خلال هذه التظاهرة التي تدوم إلى 9 مارس الجاري.

وهران - تم تكريم اللاعب السابق لفريق جبهة التحرير الوطني المجيد لكرة القدم قدور بخلوفي يوم السبت بوهران بمناسبة إفتتاح الطبعة الخامسة لتظاهرة أسبوع الأمن والبيئة.

ORAN (Algeria)- A tribute was paid Saturday to the player of the glorious National Liberation Front (FLN) football team (1957-1962), Kaddour Bekhloufi, in Oran (432-km west of Algiers).

القاهرة - نال المنتخب الجزائري سيدات المركز الاول و الميدالية الذهبية فى سباق 8 كلم للبطولة العربية العشرين للعدو الريفي التى جرت يوم السبت بمدينة شرم الشيخ المصرية بمشاركة 12 دولة.

ORAN - Un hommage a été rendu à l’ex- joueur de la glorieuse équipe de football du Front de libération nationale (FLN) Kaddour Bekhloufi, samedi à Oran, à l’occasion de l’ouverture de la cinquième édition de la manifestation "Semaine de la sécurité et de l’environnement".

الجزائر - أهل الاتحاد الدولي لكرة القدم ( فيفا) اللاعب الجزائري سفير تايدر الناشط في صفوف بولون الايطالي ( الدرجة الأولى الايطالية) للعب مع المنتخب الوطني لكرة القدم وتمثيل الألوان الوطنية خلال اللقاءات القادمة للخصر حسب ما علم اليوم السبت من الاتحادية الجزائرية لكرة القدم (فاف).

ALGER - Le milieu de terrain algérien du FC Bologne (Serie A italienne de football), Saphir Taider, a été qualifié par la Fédération internationale de football (FIFA) pour porter le maillot de l’équipe nationale lors des prochaines échéances, a annoncé samedi la Fédération algérienne de football (FAF) sur son site.

NIAMEY- The Algerian club, JSM Bejaia qualified for the last 32 of the African Football Champions League after the 0-0 draw against Niger’s Olympic Niamey, in the return match played Friday in Niamey.

تبسة - صرح كاتب الدولة لدى وزير الشباب والرياضة مكلف بالشباب السيد بلقاسم ملاح اليوم الجمعة بتبسة أن كل ولايات البلاد ستتعزز بدور لجمعيات الشباب مضيفا أن دائرته الوزارية تعمل على تجسيد هذا الهدف.

TEBESSA- Toutes les wilayas seront dotées de maisons d’associations de jeunes, a déclaré vendredi à Tebessa, le secrétaire d’Etat auprès du ministre de la Jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse, M. Belkacem Mellah, ajoutant que son département ministériel £uvre pour la réalisation de cet objectif.

ALGER - Un incendie d’origine encore inconnue s’est déclaré dans la soirée de jeudi dans le rez-de-chaussée de la salle de cinéma "L’élite" située sur l’avenue des frères Abdeslami à Kouba (Alger) a constaté un journaliste de l’APS.

الجزائر - أكد وزير الشباب و الرياضة محمد تهمي يوم الخميس أن وزارة الشباب و الرياضة تعتزم استخلاف قريبا أعوان الأمن العمومي داخل الملاعب بأعوان أمن الملاعب.

ALGER - Le ministère de la Jeunesse et des sports envisage de remplacer prochainement les agents de l’ordre public par des stadiers à l’intérieur des stades de football.

الجزائر- نظمت المديرية العامة للأمن الوطني بمشاركة مختلف الأطراف الفاعلة في التنظيم الامني لمباريات كرة القدم يوم الخميس بالجزائر العاصمة يوما دراسيا حول تنظيم اللقاءات الرياضية.

ALGER - Une journée d’étude sur l’organisation des rencontres sportives a été organisée jeudi à Alger par la Direction générale de la Sûreté nationale (DGSN) avec la participation des différentes parties intervenant dans l’organisation sécuritaire des rencontres de football.

TLEMCEN - The military authorities and mayors of Maghnia, Sidi Medjahed, Bab El Assa, and Beni Boussaid signed Wednesday records for delivery of cleared land the located on the western border strip.

ALGIERS- Several young talents will participate in the new "Mawaheb 2013" programme, which will be launched on March 2 at Atlas movie theatre, said Wednesday the National Office of Culture and Information (ONCI).

ALGER - Algérie-Poste (AP) a procédé mercredi à l’émission philatélique de trois timbres-poste à 15, 20 et 30 dinars, consacrés au thème "Phares d’Algérie", indique un communiqué de cet établissement public.

الجزائر- أصدرت مؤسسة بريد الجزائريوم الأربعاء ثلاثة طوابع بريدية جديدة بقيمة 15 و 20 و 30 دج مكرسة لموضوع "منارات الجزائر" حسبما أفاد بيان لهذه المؤسسة العمومية.

CAMP DE REFUGIES de SMARA - Plus de 440 participants, sahraouis et étrangers, ont pris part à la 13ème édition du marathon du Sahara occidental "Sahara Marathon", lancée mardi au camp des refugies sahraouis d’El-Ayoun.

ALGIERS- Preparations for the organization of the third cycling Tour of Algeria (March 11-23) "make good progress, with the contribution of the ministry of Youth and Sports and the concerned provincial authorities," said the event’s manager, Rabah Ouchaoua.

مخيم ولاية السمارة للاجئين الصحراويين - شارك ليوم الثلاثاء أكثر من 440 رياضيا من الصحراويين و الأجانب في منافسات "صحراء ماراطون" في طبعته الثالثة عشر.

الجزائر - سيكون فريق شباب بلوزداد المتعثر بميدانه أمام تشكيلة الاسماعيلي المصري (1-1) مجبرا خلال مقابلة (اياب) الدور ربع النهائي من كاس الاتحاد العربي لكرة القدم المقررة بملعب الدفاع الجوي بالقاهرة (00ر17سا بتوقيت الجزائر)على توظيف جميع اوراقه من اجل العودة بنتيجة ايجابية تمكنه من اقتطاع تاشيرة المرورالى الدور نصف النهائي .

ALGER - Le CR Belouizdad, accroché à domicile par les Egyptiens d’Al-Ismaïly (1-1) lors du match aller des quarts de finale de la coupe de l’Union arabe de football des clubs (UAFA), est appelé à sortir le grand jeu mercredi au stade de la défense aérienne du Caire (17h00 heure algérienne) à l’occasion du match retour pour espérer décrocher sa qualification au dernier carré.

ميلة -انطلقت يوم الاثنين بميدان الرمي الإلكتروني التابع للواء السابع المدرع بالتلاغمة بولاية ميلة منافسات البطولة الوطنية العسكرية للرمي بالبندقية نصف الآلية للموسم 2012-2013 و التي تستمر حتى يوم الثلاثاء.

ALGER - L’USM Alger, large vainqueur au match aller sur le terrain d’Al-Boqaâ (Jornanie) 6-1, ne devrait pas trouver de peines pour se qualifier aux demi-finales de la coupe de l’Union arabe de football (UAFA) des clubs à l’occasion de la deuxième manche qui opposera les deux équipes mardi au stade Omar Hamadi à Bologhine (15h00).

ALGIERS - Algerian boxing Franchise "Desert Hawks" defeated their Polish counterpart of "Hussars Poland" (3-2), Sunday in Harcha Hacène Hall in Algiers, on behalf of the 9th day of the World Series of Boxing (WSB).

EL-BAYADH - Le secrétaire d’Etat auprès du ministre de la Jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse, Belkacem Mellah, a appelé, dimanche depuis El-Bayadh, à un véritable partenariat entre le secteur et le mouvement associatif.

البيض - دعا كاتب الدولة لدى وزير الشباب والرياضة مكلف بالشباب السيد بلقاسم ملاح اليوم الأحد بولاية البيض إلى تجسيد شراكة حقيقية بين الحركة الجمعوية وقطاع الشباب والرياضة.

الجزائر - أعتبر الرئيس الجديد للاتحادية الجزائرية للفروسية، اليوم السبت بالجزائر، السيد متيجي محمد الزوبير، أن اعادة بعث رياضة الفروسية في الجزائر يمر حتما عبر تفعيل دور الرابطات الوطنية و نوادي الفروسية واعادة الاعتبار لنشاطات الفروسية التقليدية.

TLEMCEN - L’Algérienne Inès Ibbou, qui a remporté, samedi à Mansourah (Tlemcen), le titre du 7ème tournoi international de tennis juniors, a indiqué "qu’elle était fière de remporter ce premier titre du genre dans son pays", à l’issue du tournoi" ITF juniors" qui a pris fin samedi.

TLEMCEN - L’Algérienne Inès Ibbou (filles) et le Français Clément Larrière (garçons) ont remporté le titre de la 7ème édition du Tournoi international de tennis (ITF) juniors samedi soir aux courts de Mansourah (Tlemcen).

ALGER - L’entraîneur du CR Belouizdad, Fouad Bouali, s’est dit "satisfait" de la prestation de ses joueurs malgré la défaite concédée face au MC Alger (2-1) vendredi soir au stade du 5-juillet, en ouverture de la 22e journée du championnat de Ligue 1 algérienne de football.

ALGER - Le MC Alger a battu le CR Belouizdad sur le score de 2-1 (mi-temps : 1-0) en match avancé de la 22e journée du championnat professionnel de football de Ligue 1, joué vendredi au stade du 5 juillet (Alger).

الجزائر- فاز فريق مولودية الجزائر على شباب بلوزداد (2-1) الشوط الاول (1-0) مساء يوم الجمعة بملعب 5 جويلية فى مباراة مقدمة عن الجولة 22 من بطولة الرابطة الاولى المحترفة لكرة القدم المقررة .

المدية- دعا وزيرالشباب و الرياضة السيد محمد تهمي يوم الخميس بالبرواقية (المدية) إلى وضع حد لإعادة التقييم "غير المبرر" لتكاليف المشاريع كون هذا التصرف يشكل "عبئا كبيرا" على خزينة الدولة.

MEDEA - Le ministre de la jeunesse et des sports, Mohamed Tahmi, a mis l’accent jeudi à Berrouaghia (Médéa) sur la nécessité de mettre un terme à la pratique des ’’réévaluations injustifiées’’ des coûts des projets qui représentent un ’’lourd fardeau’’ pour le trésor public.

الجزائر - يجري فريق أمل الاربعاء رائد بطولة الرابطة المحترفة الثانية تنقلا صعبا الى البليدة لمواجهة الاتحاد المحلي في مقابلة واعدة ومثيرة لحساب الجولة 22 من عمر البطولة فيما ستكون مهمة الملاحقين المباشرين (شباب عين الفكرون ومولودية بجاية) يسيرة نسبيا عند استقبالهما على التوالي لكل من مولودية سعيدة و جمعية الخروب اللذان يعانيان من أجل البقاء.

ALGER - Le leader, le RC Arbaa effectue vendredi un court mais périlleux déplacement à Blida pour affronter l’USM Blida dans le choc de la 22e journée du championnat d’Algérie de Ligue 2 professionnelle, alors que ses deux poursuivants directs, le CRB Ain Fekroun et le MO Béjaïa accueillent le MC Saida et l’AS Khroub, deux équipes qui luttent pour leur maintien.

ALGIERS- Arab Cycling Confederation has given the 2012 Arab Excellence Award to Algerian teams (individual and team), for their performances in the various Arab events.

ALGER - La Confédération arabe de cyclisme a décerné le Trophée d’excellence arabe 2012 aux sélections algériennes de cyclisme (individuel et par équipes), pour ses performances réalisées lors des différentes manifestations arabes.

وهران- أكد رئيس الاتحادية الجزائرية لكرة القدم السيد محمد روراوة يوم الأربعاء بوهران على ضرورة إعداد مخطط استعجالي لتكوين 9000 مدرب.

CONSTANTINE - Le Tour d’Algérie cycliste (TAC) 2013, prévu du 11 au 23 mars prochain, "fera une escale de trois jours à Constantine qui abritera 2 étapes", a indiqué mardi à Constantine le président de la Fédération algérienne du cyclisme (FAC), Rachid Fezouine.

الجزائر- سيتم قريبا, تدعيم الطاقم الفني للمنتخب الوطني الجزائري لكرة القدم تحسبا لمشاركته في المواعيد التنافسية المقبلة, حسب ما أكده المدرب الوطني وحيد خاليلوزيتش الذي أبدى "عزمه" على مواصلة مغامرته مع "الخضر" بالرغم من النتائج المخيبة التي سجلها الفريق في نهائيات كاس إفريقيا الاخيرة (جنوب افريقيا 2013).

الجزائر- يتضمن برنامج تسوية بطولة الرابطة المحترفة الاولى لكرة القدم المقرر ليوم غد الثلاثاء مقابلات مثيرة وواعدة أبرزها تلك التي ستجمع بين اتحاد الجزائرو وفاق سطيف فيما سيستقبل فريق شبيبة بجاية بملعب الوحدة المغاربية فريق شبيبة القبائل في مواجة محلية مشوقة.

ALGIERS- Algerian Special Olympic floor hockey team won a silver medal at the 10th Special Olympics World Winter Games 2013, which took place in PyeongChang (South Korea), with the participation of about 180 countries, said Monday President of the Algerian delegation Mohamed Hachefa.

ALGER- L’équipe de Hockey en salle du Spécial olympics algérien a remporté une médaille d’argent aux 10èmes Jeux Mondiaux d’hiver-2013 du Spécial olympics international (SOI), tenus à PyeongChang en République de Corée, avec la participation de près de 180 pays, a indiqué lundi le chef de la délégation algérienne Mohamed Hachefa.

ALGIERS- The national team of football will start on next 20 March a lengthy training camp at the national technical centre of Sidi Moussa (Algiers), before receiving Benin team for their World Cup 2014 playoffs D-3 (G8) match, the Algerian Football Federation (FAF) announced Sunday.

ALGER - L’USM El Harrach, battue samedi par l’ASO Chlef (3-0) lors de la 21e journée du championnat d’Algérie de Ligue 1 professionnelle de football, a laissé passer l’occasion de réduire l’écart sur le leader l’ES Sétif, dont le match phare contre l’USM Alger est renvoyé à mardi prochain, tandis qu’en bas de classement, l’USM Bel Abbes et le CA Batna ont réalisé une bonne opération dans leur lutte pour le maintien.

الجزائر- فاز فريق جمعية اولمبي الشلف على اتحاد الحراش (3-0) الشوط الاول (0-0) مساء يوم السبت فى مباراة مؤخرة عن الجولة ال21 من بطولة الرابطة المحترفة الاولى لكرة القدم التى جرت يوم السبت.

BEJAIA- La JSMBejaia s’est imposée 3 buts à 0 contre l’Olympique .F.C de Niamey en match aller comptant pour les préliminaires de la coupe d’Afrique des clubs champions, joué ce vendredi après midi, au stade de l’unité Maghrébine.

بجاية - فاز فريق شبيبة بجاية الجزائري على اولمبيك نيامي النيجيري بنتيجة (3-0) الشوط الاول (1-0) اليوم الجمعة بملعب الوحدة المغاربية ببجاية فى ذهاب الدور التمهيدي لكاس رابطة الابطال الافريقية لكرة القدم.

الجزائر - أمضى التقني الجزائري صالح بوشكريو عقدا لمدة عامين مع الاتحادية البحرينية لكرة اليد, ليتولى بمقتضاه تدريب المنتخبين الوطنيين للاكابر و الاواسط, حسب ما علم اليوم الجمعة من مقربيه.

ALGER - Le technicien algérien, Salah Bouchekriou, a signé un contrat de deux ans avec la fédération bahreïnie de handball, devenant ainsi sélectionneur des équipes nationales senior et junior, a-t-on appris vendredi auprès de ses proches.

بجاية - أكد مدرب شبيبة بجاية الإيطالي جياني صوليناس أن الفوز ضروري غدا الجمعة ببجاية أمام أولمبيك نيامي ( النيجر ) لضمان التأهل الى الدور الأول من منافسة رابطة إفريقيا للأبطال قبل مقابلة العودة بالنيجر .

ALGIERS- The fight between the Algerian boxing franchise Desert Hawks and the Russian “Russia Boxing” to be played Friday at 7 pm (19H00 local time) at Harsha Hall in Algiers as part of the World Series of Boxing (WSB) Day-8 , is “important” to reach the quarter-finals, Algerian general manager Azzedine Aggoune said.

ALGER - La 21e journée du championnat professionnel de Ligue1 de football, prévue samedi, sera marquée par le déplacement périlleux du dauphin, l’USM Harrach à Chlef, alors que les deux mal-classés, WA Tlemcen et CA Batna, livreront un duel passionnant dans l’optique du maintien.

الجزائر- إكتفى فريق شباب بلوزداد بالتعادل (1-1, الشوط الاول0-0) ) ضمن ذهاب ربع النهائي لكأس الاتحاد العربي لكرة القدم, يوم الثلاثاء بملعب 20 أوت (الجزائر), أمام نادي الاسماعلي المصري الذي عرف كيف يسير أطوار اللقاء لصالحه وهي النتيجة التي تعقد من مأمورية ممثل الجزائر في المنافسة العربية قبل 15 يوما عن لقاء العودة بالقاهرة.

ALGER - Le CR Belouizdad et Al Ismali d’Egypte ont fait match nul (1-1), (mi-temps : 0-0) en match aller des quarts de finale de la Coupe de l’Union arabe de football, disputé mardi au stade du 20 août (Alger).

AMMAN - L’USM Alger, club de Ligue 1 algérienne de football, s’est imposé largement devant son homologue de Jordanie, Al-Baqaâ sur le score de (6-1), mi-temps (4-1) en match aller des quarts de finale de la Coupe de l’Union arabe de football, disputé mardi à Amman.

الجزائر- أكد وزيرالشباب و الرياضة محمد تهمي اليوم الثلاثاء بالجزائر على ضرورة تقليص عدد الجمعيات الرياضية و الجمعوية من أجل تفعيل دورها الأساسي وتقديم الإضافة المرجوة منها للمجتمع المدني.

ALGER - Le ministre de la jeunesse et des sports, Mohamed Tahmi a souligné, mardi à Alger, la nécessité de revoir à la baisse le nombre des associations sportives et juvéniles à travers le pays, afin d’optimiser leur "rendement sur le terrain".

الجزائر- أكد قائد نادي الاسماعيلي المصري, محمد حمص, على ان زملاءه عازمون على العودة بنتيجة ايجابية خلال مباراتهم امام شباب بلوزداد, غدا الثلاثاء بملعب 20 اوت 1955 (الجزائر), برسم ذهاب ثمن النهائي لكأس الاتحاد العربي لأندية كرة القدم على الرغم من صعوبة المأمورية.

ALGER - Le CR Belouizdad, très en verve en championnat d’Algérie, espère continuer sur sa lancée en accueillant Al-Ismaïly d’Egypte mardi (18h00) au stade 20-août (Alger) dans l’affiche des quarts de finale de la coupe arabe des clubs de football.

JOHANNESBURG - Nigeria was crowned African champion after victory over Burkina Faso (0-1) halftime (1-0) in the Africa Cup of Nations final (CAN-2013), played Sunday evening in Johannesburg.

ALGIERS- A book entitled "The Night is Afraid of the Shadows," about ill treatment and execution of the condemned and guillotined during the National Liberation War (1954-1962), is to be published soon, Mostefa Boudina the author, said Sunday in Algiers.

PARIS - Le Grand Chelem de judo de Paris, qui a pris fin dimanche à la salle Omnisports de Bercy, a été riche en enseignements en dépit des faibles performances des judokas algériens, a estimé le directeur technique national, Salim Boutebcha.

الجزائر - لازال وفاق سطيف يواصل زحفه الى الامام اثر تغلبه على شبيبة الساورة بنتيجة (1-0) ليحافظ بالتالي على نقاط السبق الاربع التي تفصله عن مطارده اتحاد الحراش الذي فاز على ميدان شباب باتنة بواقع (3-2) في لقاء قوي لحساب الجولة ال20 من بطولة الرابطة المحترفة الاولى التي جرت يومي الجمعة والسبت.

ALGER - L’ES Sétif poursuit sa marche en avant en battant sur le fil la JS Saoura (1-0), et conserve ses quatre points d’avance sur son dauphin, l’USM El Harrach, vainqueur sur la pelouse du CA Batna (2-3) dans un match à rebondissements, lors de la 20e journée du championnat d’Algérie de Ligue 1 professionnelle disputée vendredi et samedi.

PARIS - Neuf judokas algériens dont deux filles sont engagés dans le Grand Chelem de Paris (France) dont la 39e édition s’est ouverte samedi au Palais omnisports de Bercy avec la participation de 434 athlètes représentant 109 nations.

ALGIERS- Confederation of African Football (CAF) has designated Algerian international referee Djamel Haimoudi for the 2013 Africa Cup of nations final in South Africa, between Nigeria and Burkina Faso, on Sunday in Soccer City Stadium of Johannesburg.

الجزائر - حرز الفريق الجزائري للملاكمة " صقور الصحراء" أول انتصار لهم بفوزهم على فريق "محاربي المكسيك" بنتيجة (5-0) مساء أمس الجمعة بقاعة حسان شعلال بالبليدة ضمن الجولة السابعة للرابطة العالمية للملاكمة.

ALGER - La franchise algérienne de boxe "Faucons du désert" a largement battu les "Guerreros" de Mexique (5-0), vendredi soir à la salle Chaalane Hocine de Blida, pour le compte de la 7è journée de la World Series of Boxing (WSB).

الجزائر - عينت الكونفدرالية الإفريقية لكرة القدم الحكم الدولى الجزائري جمال حيمودي لادارة المباراة النهائية لكاس إفريقيا للأمم 2013 بين نيجيريا و بوركينا فاسو المقررة يوم الأحد بملعب سوكر سيتي بجوهانسبورغ (جنوب إفريقيا).

ALGER - La Confédération africaine de football (CAF) a désigné l’arbitre international algérien, Djamel Haimoudi, pour officier la finale de la Coupe d’Afrique des Nations en Afrique du Sud, qui opposera le Nigeria au Burkina Faso, ce dimanche au Soccer City Stadium à Johannesburg.

JOHANNESBURG- L’arbitre de la demi-finale Burkina Faso-Ghana (1-1 a.p., 3-2 t.a.b.), le Tunisien Slim Jedidi, a été suspendu par la Confédération africaine (CAF), a annoncé son secrétaire général Hicham El Amrani lors d’une conférence de presse jeudi à Johannesburg.

الجزائر- تقترب أشغال اعادة تهيئة ملعب أحمد زبانة بوهران من الانتهاء حيث تقدمت بنسبة 90 بالمائة تحسبا لاحتضان البطولة الافريقية لأقل من 20 عاما لكرة القدم التي ستقام بوهران وعين تيموشنت ما بين 16 و30 مارس القادم, حسب ما علم يوم الأربعاء لدى مدير الشباب والرياضة بعاصمة الغرب الجزائري بدر الدين غربي.

الجزائر - سيسعى رائد ترتيب البطولة المحترفة الاولى الجزائرية لكرة القدم, وفاق سطيف على تحقيق خطوة حاسمة نحو الاحتفاظ بلقبه بمناسبة استقباله لشبيبة الساورة, في الوقت الذي يقوم فيه ملاحقه المباشر اتحاد الحراش بتنقل محفوف بالمخاطر الى باتنة لمواجهة الشباب المحلي في الجولة العشرين للمنافسة المقررة يومي الجمعة والسبت.

ALGER - L’ES Sétif, leader du championnat d’Algérie de Ligue 1 professionnelle de football avec 43 points, tentera de faire un autre pas vers la conservation de son titre en accueillant la JS Saoura, alors que son poursuivant, l’USM El-Harrach, effectuera un périlleux déplacement pour affronter le CA Batna, à l’occasion de la 20e journée prévue vendredi et samedi.

ALGIERS- Thirty-eight people lost their lives and 871 others were injured in 774 road traffic accidents in several provinces during the period between January 27 and February 2, according to the Civil Protection’s weekly report.

TIZI-OUZOU - Le chantier de réalisation du stade de 50.000 places à Boukhalfa, dans la banlieue ouest de Tizi-Ouzou, vient de faire l’objet d’un renforcement en moyens humains, afin de concrétiser cette infrastructure sportive dans les délais impartis, ont assuré mardi des représentants du groupement d’entreprises titulaire du marché.

الجزائر - دعا القائد والمدرب السابق للمنتخب الجزائري لكرة القدم، علي فرقاني، الى منح المزيد من الوقت "لغاية شهر جوان المقبل" للناخب البوسني ل"الخضر" وحيد خاليلوزيش واصفا ب "الاخفاق" خروج التشكيلة الوطنية من الدور الاول لكأس إفريقيا للأمم 2013 المتواصلة بجنوب إفريقيا.

LONDRES - La star argentine du FC Barcelone, Lionel Messi, devrait son talent de footballeur et ses dribbles à son cerveau, plus sollicité que celui d’un joueur quelconque, selon une étude universitaire britannique.

الجزائر - فاز فريق المدرسة التطبيقية للقوات الخاصة للناحية العسكرية الرابعة بالمركز الاول في اختصاص الكاتا (ذكور) ضمن اليوم الاول من البطولة الوطنية العسكرية للكاراتي دو التي احتضنها مركز تجمع وتحضير الفرق الوطنية العسكرية ببن عكنون (الجزائر) اليوم الاثنين.

ALGER - Le Tribunal algérien de règlement des litiges sportifs (TARLS) continue à exercer d’une manière régulière, enregistrant et traitant diverses affaires, a indiqué lundi à Alger le président de cette instance Maître Farid Benbelkacem.

MUNICH (Allemagne) - La JS Kabylie occupe la neuvième place au classement du meilleur club d’Afrique du 21e siècle, établi par la Fédération internationale de l’histoire et des statistiques du football (IFFHS), et dominé par la formation égyptienne d’Al Ahly devant les deux clubs tunisiens : Espérance Sportive de Tunis et Etoile Sportive du Sahel.

الجزائر - تأسف وزير الشباب والرياضة محمد تهمي يوم الاحد على وضعية الاتحادية الجزائرية لكرة اليد التي تعيش "أزمة حادة" منذ سنة ومع ذلك لم تبرمج جمعياتها العادية والانتخابية حتى الان.

ALGER - Le ministre de la Jeunesse et des Sports, Mohamed Tahmi, a déploré dimanche l’attitude de la Fédération algérienne de handball (FAHB), qui traverse une crise aiguë depuis une année et qui n’a toujours pas fixé les dates de ses assemblées générales ordinaire et élective.

الجزائر- حافظ وفاق سطيف على مركزه في صدارة ترتيب بطولة الرابطة الاولى المحترفة لكرة القدم بعد فوزه امس الجمعة لحساب الجولة 19، على مضيفه وداد تلمسان (2-1) في حين يواصل اتحاد الحراش مطاردته للرائد بعد فوزه على مولودية العلمة يوم السبت (1-0)، كما شهدت هذه الجولة فوز مولودية الجزائر خارج الديار امام أولمبي الشلف.

ALGER - Le leader du championnat d’Algérie de Ligue 1 professionnelle, l’ES Sétif poursuit sa course en tête du classement, en allant s’imposer contre le WA Tlemcen (1-2) et conserve ainsi ses quatre points d’avance sur son dauphin l’USM El Harrach, qui a peiné pour se défaire du MC El Eulma (1-0) lors de la 19e journée disputée vendredi et samedi.

وهران - توج نادي الأبيار بطل لمرحلة الذهاب لبطولة القسم الوطني الأول لكرة اليد أكابر "سيدات" بعد إجراء مباريات الجولة ال13 اليوم السبت

ALGER - La franchise algérienne de boxe "Faucons du désert" sera à rude épreuve, ce samedi à la salle "Olympics Sports Center de Serhedchi (Baku), face aux "Baku Fires" d’Azerbaïdjan, pour le compte de la 6e journée de la World Series of Boxing (WSB).

ALGER- Le chanteur algérien Idir participera au 21ème festival international des musiques du Maghreb prévu du 14 au 16 mars prochain à Montréal (Canada), ont indiqué les organisateurs sur leur site Internet.

ALGIERS- Minister of Youth and Sports Mohamed Tahmi said Thursday that the national centre of Algiers for the prevention and fight against doping will be ready in May 2013.

الجزائر - تم مساء يوم الأربعاء بقاعة الموقار بالجزائر إحياء حفل لموسيقي الجاز الكلاسيكي والتجريبي من تقديم الثنائي الإيطالي أنتونيلو سليس و فابريزيو بوسو مرفوقين بعازف الساكسوفون الجزائري خليل قشود.

RIO DE JANEIRO - L’affiche officielle du Mondial-2014 a été dévoilée mercredi par des anciennes gloires du football brésilien, dont Ronaldo et Bebeto, à moins de 500 jours du début de la compétition organisée au Brésil.

ALGIERS- The second edition of "Algeria Web Awards" (AWA) competition for the best Algerian websites by category was launched on January 17 and the registration will continue until February 22, said Wednesday the Science Club of the National Computer Science School (CSE) and Tamayaz Communication, the event’s organizers.

ALGER - La principale coalition de l’opposition en Egypte a appelé mercredi à une réunion d’urgence avec le président Mohamed Morsi pour tenter de mettre un terme dans le pays où de nouveaux affrontements entre manifestants et policiers ont fait deux morts au Caire.

الجزائر - يحرص وفاق سطيف رائد بطولة الرابطة المحترفة الاولى لكرة القدم على مواصلة وتيرته التصاعدية في السفرية التي تقوده الى تلمسان لمواجهة الوداد المحلي الذي يسعى من جهته لتحسين وضعيته في الترتيب العام في مقابلة تدخل لحساب الجولة ال19 من المنافسة المقررة مقابلاتها ليومي الجمعة والسبت.

ALGER - L’ES Sétif, solide leader du championnat de Ligue ’’Une" algérienne de football, tentera de poursuivre sur sa lancée lorsqu’il rendra visite au WA Tlemcen, un mal classé jouant sa survie parmi l’élite, dans le cadre de la 19e journée de la compétition qui débutera vendredi et se poursuivra samedi.

ADDIS ABABA (Ethiopia)- President of Saharawi Democratic Arab Republic (SADR), Secretary General of the Polisario Front Mohamed Abdelaziz told African Union (AU) heads of State and Government in Addis Ababa that the trial of Saharawi prisoners in the Gdeim Izik case was similar to apartheid in South Africa.

ALGER - L’ancien sélectionneur national, Rabah Saâdane est sur les tablettes de la nouvelle direction du MC Alger à la recherche d’un directeur technique pour lancer "un projet sportif à long terme", a-t-on appris mardi d’une source proche du club de Ligue 1 algérienne de football.

الجزائر- وقع رئيسا الاتحاديتين الجزائرية والايطالية للمسايفة, عبد الرؤوف برناوي و جيورجيو سكارسو, على عقد تعاون لتكوين المدربين الجزائريين في اللعبة من قبل خبراء إيطاليين في الاختصاصات الثلاثة (الحسام والسيف والشيش), حسب ما علم من الهيئة الفديرالية الجزائرية.

الشلف - أكد وزير الشباب و الرياضة محمد تهمي اليوم الإثنين بالشلف أن استفادة الجمعيات الرياضية من المساعدات المالية للسلطات العمومية و الولايات و البلديات "يتوقف" على اقتراحها ل"مشاريع مثمرة" تساهم في ترقية الممارسة الرياضية في أوساط الشباب.

MASCARA - Le ministre de la Jeunesse et des Sports, Mohamed Tahmi, a indiqué, dimanche soir à Mascara, que son département ministériel mène, depuis deux mois, par le biais des structures de contrôle et l’inspection générale des finances, des opérations de contrôle et d’inspection de la gestion des différentes instances sportives, à commencer par les fédérations.

ADDIS ABABA (Ethiopia)- Minister of Health, Population and Hospital Reform Abdelaziz Ziari advocated Sunday in Addis Ababa an uncompromising assessment of the maternal and child health situation in Africa in addition to the intensification of cooperation at the continental level to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).

MASCARA - Le ministre de la Jeunesse et des sports, Mohamed Tahmi, a affirmé, dimanche à Mascara, que le gouvernement s’attelle à élaborer une loi qui "assure plus de rigueur au contrôle des subventions allouées aux équipes sportives".

معسكر - أكد وزير الشباب والرياضة، محمد تهمي، اليوم الأحد بمعسكر أن الحكومة تعكف على إعداد قانون يضمن "صرامة أكبر" في مراقبة الأموال المرصودة للفرق الرياضية.

ALGER - Le MC Alger a battu l’USM Alger (1-0), mi-temps (0-0) vendredi au stade 5 juillet (Alger) en match avancé de la 18e journée du championnat d’Algérie de Ligue 1 professionnelle de football.

الجزائر - يشارك 170 متنافس يمثلون 15 بلدا من بينها الجزائر في البطولة المتوسطية للمبارزة لفئتي الاشبال والاواسط (ذكور-إناث) التي تحتضنها قاعة حرشة حسان من 26 إلى 28 يناير الحالي.

ALGIERS- Five people were killed and 297 others injured in 240 road accidents in urban areas in the period between 15 and 21 January, according to the weekly report of the General Directorate of National Security.

MASCARA- Le sport du ’’Matreg’’ suscite un engouement pour sa pratique à Mohammadia (Mascara), a affirmé le président de l’association "En-nadjah" qui gère une équipe dans cette discipline sportive traditionnelle.

الجزائر - تبدو الفرصة مواتية أمام وفاق سطيف لقطع خطوة كبيرة نحو الاحتفاظ بلقبه عندما يستضيف ملاحقه المباشر اتحاد الحراش في قمة الجولة 18 من بطولة الرابطة المحترفة الأولى لكرة القدم التي تقام مبارياتها يومي الجمعة والسبت والتي تشهد أيضا اجراء المباراة المحلية العاصمية بين مولودية الجزائر واتحاد الجزائر.

MADRID- La sélection algérienne de handball a pris la 17e place du Mondial 2013 de handball en Espagne en battant son homologue d’Argentine sur le score de (29-23), mi-temps (12-10) en match de classement disputé mardi soir à Guadalajara.

الجزائر - سيواجه المنتخب الوطني الجزائري لكرة اليد نظيره الارجنتيني مساء اليوم الثلاثاء ابتداءا من الساعة ال00ر20سا بغوادالاخارا (اسبانيا) بنية تحقيق الفوز وانهاء المنافسة العالمية (اسبانيا- 2013) في المركز ال17 في اطار دروة كاس الرئيس المخصصة لاحتلال المراكز بين (17 و27 ).

ALGER - La sélection algérienne de handball affronte son homologue argentine ce mardi soir à partir de 20h00 à Guadalajara (Espagne) avec l’espoir de remporter cette 17e place du Mondial-2013 encore en jeu pour le compte de la coupe du Président de l’IHF.

GUADALAJARA (Espagne) - La sélection algérienne de handball messieurs s’est imposée, lundi à Guadalajara, face à l’Arabie Saoudite 28-24 (mi-temps : 15-11) en match de classement pour les 17e-20e places du Mondial-2013 disputé en Espagne du 11 au 27 janvier.

ALGIERS- Eleven people were killed and 32 others were injured in a total of 21 road accidents that occurred Sunday in 17 provinces of the country, said Monday the National Gendarmerie.

ALGER - L’Algérie, éliminée samedi en phase de poules du Mondial-2013 de handball en Espagne, tentera de se consoler avec les matches de classement de la coupe du Président (17e-20e places), en affrontant l’Arabie Saoudite, lundi à partir de 15h30 à Guadalajara.

BOUIRA - Le ministre de la Jeunesse et des sports, Mohamed Tahmi, a insisté, dimanche à Bouira, sur "l’optimisation de l’exploitation" des infrastructures sportives et juvéniles pour, a-t-il recommandé, "en limiter la vacance et le dévoiement de leur vocation originale".

MADRID (Spain)- Algeria, eliminated Saturday evening at the stage pool of the World Handball Championship in Spain (January 11-27), will play Saudi Arabia in a ranking match Monday in Guadalajara.

البويرة- شدد وزير الشباب والرياضة تهمي محمد يوم الأحد بالبويرة على حسن إستغلال المؤسسات الرياضية والشبانية واستعمالها "بأقصى طاقاتها" وعدم تركها شاغرة "لتتحول أحيانا الى أماكن لإقامة الحفلات والأعراس".

بجاية - فاز نادي أمل المحمدية (الجزائر العاصمة) اليوم السبت ببجاية بالمرحلة الأولى للبطولة الوطنية حسب الفرق لكرة الريشة (بادمينتون) بعد تفوقه على نادي حسين داي في اللقاء النهائي بثلاثة أشواط مقابل 2.

BEJAIA - Le CASA Mohammedia (Alger) a remporté, vendredi à Bejaia, la première phase du championnat national par équipe de badminton, après avoir battu l’AM.Hussein-Dey en finale par 3 sets à 2.

BEJAIA- Le championnat national de badminton a débuté vendredi après midi à la salle de l’OPOW de Bejaia, en présence de 7 équipes, issues principalement des wilayas d’Alger et Bejaia et en l’absence de 5 autres clubs en lice.

ALGIERS- Algeria’s handball team will play its Hungarian counterpart Saturday in Madrid, in a last chance match (last day of stage pool, Group C) to qualify for the last 16 at the World championship in Spain (January 11-27).

الجزائر - سيمثل عبد القادر مساهل الوزير المنتدب المكلف بالشؤون المغاربية و الإفريقية رئيس الجمهورية عبد العزيز بوتفليقة في الحفل الرسمي لافتتاح الطبعة 29 لكأس إفريقيا للأمم لكرة القدم التي تجري فعالياتها من 19 يناير إلى 10 فبراير 2013 في جنوب إفريقيا حسب ما علم يوم الجمعة لدى وزارة الشؤون الخارجية.

SETIF (Algeria)- “Most of the workers’ claims of the Education sector have been handled, pending the satisfaction of common claims,” Minister of Education Baba Ahmed Abdellatif said Thursday in Setif (300-km east of Algiers).

RUSTENBURG (Afrique du sud) - La sélection algérienne de football a réalisé jeudi une victoire bénéfique sur le plan moral face à la formation de Platinum stars (division 1 sud-africaine) (4-1 , mi-temps 2-0 ), en match amical disputé jeudi à huis clos au stade de Moruleng, en vue de la Coupe d’Afrique des Nations CAN 2013 en Afrique du sud (19 janvier - 10 février).

ORAN (Algeria)- The participants in the international seminar on "the Algerian press from the Liberation War to the information revolution,” recommended Wednesday in Oran at the end of their meeting, the creation of a research network or an observatory on the history of the revolutionary press in Algeria.

ORAN (Algeria)- The participants in the international seminar on "the Algerian press from the liberation war to the information revolution,” recommended Wednesday in Oran at the end of their meeting, the creation of a research network or an observatory on the history of the revolutionary press in Algeria.

ORAN (Algeria)- French occupation authorities imposed a draconian ban on the Arab press and on Algerian intellectuals and men of culture, by strengthening control over publications and newspapers that rejected its positions and any form of colonialism, said Tuesday in Oran Historian Mohamed El Korso.

الجزائر- حافظ وفاق سطيف على كرسي الصدارة بعد فوزه على الجار مولودية العلمة (3-1) لحساب الجولة 16 من بطولة الرابطة الأولى لكرة القدم التي جرت اليوم الثلاثاء وعرفت فوز ملاحقه اتحاد الحراش خارج قواعده (0-1) امام شبيبة القبائل.

ALGER - L’E Sétif, large vainqueur du MC El Eulma (3-1) a conservé sa place de leader du championnat d’Algérie de Ligue 1 professionnelle devant son dauphin, l’USM El Harrach qui est allée battre la JS Kabylie (0-1) lors de la seizième journée disputée mardi

ORAN – Works of the second international seminar on "Algerian press, from liberation war to information revolution" got underway Tuesday at Oran University information and communication sciences department.

SOUK AHRAS - Le ministre de la jeunesse et des sports, Mohamed Tahmi, a souligné, lundi à Souk Ahras, " la nécessité de mettre en place une stratégie de la formation pour assurer aux équipes de l’élite un niveau meilleur".

TEBESSA (Algeria)- Minister of Youth and Sports Mohamed Tahmi stressed, Monday in El Aouinet (Tebessa, 634 km east of Algiers) the need for more local areas for sports activities.

ALGER - Le champion d’automne, l’ES Sétif, débute la deuxième partie du championnat de Ligue ’’Une’’ algérienne de football par un derby passionnant face au MC Eulma, alors que non loin de la capitale des hauts plateaux, le CS Constantine accueille l’USM Alger dans l’autre affiche de la 16e journée de l’épreuve.

الجزائر- يستهل حامل اللقب الشتوي, فريق وفاق سطيف المرحلة الثانية من بطولة الرابطة المحترفة الاولى لكرة القدم المبرمجة غدا الثلاثاء بمقابلة محلية مثيرة تجمعه بالجار مولودية العلمة, فيما سيستقبل فريق شباب قسنطينة ضيفه اتحاد الجزائر في مقابلة تعد هي الأخرى بالإثارة و التشويق.

غليزان - أعلن وزير الموارد المائية حسين نسيب يوم الأحد بغليزان عن الانطلاق في دراسة تخص مشروع تزويد هذه الولاية بمياه البحر المحلاة.

TEBESSA - Les subventions de l’Etat iront davantage, désormais, à la formation sportive des jeunes plutôt que vers les clubs, a déclaré dimanche à Tébessa le ministre de la Jeunesse et des sports, Mohamed Tahmi.

ALGER- Les athlètes du club Nécira Nounou de Bélouizdad (Alger), ont nettement dominé la 7e étape du challenge national de cross country dénommé, "Chahid Alouia Fodil", courue samedi sur le terrain du Golf de Dely-Brahim (Alger), en décrochant à l’occasion 8 médailles dont 4 en or.

ALGIERS- Algerian boxing franchise "Desert Hawks" draw (2-2) against the "Argentina Condors", on behalf of the 5th day of the World Series of Boxing (WSB), played Friday night in the Chaalane Hocine hall of Blida.

الجزائر- يواجه المنتخب الوطني الجزائري لكرة القدم مساء اليوم السبت ابتداء من الساعة ال(15ر19سا بتوقيت الجزائر), نظيره الجنوب إفريقي بملعب أورلاندو بسويتو(ضواحي جوهانسبورغ ) استعدادا لنهائيات كاس أمم افريقيا 2013(جنوب افريقيا من 19 جانفي الى 10 فيفري).

ALGER - La sélection algérienne de football affronte, ce samedi (19h15 algérienne), son homologue sud-africaine, en amical préparatoire à Orlando Stadium de Soweto (banlieue de Johannesburg), en vue de la Coupe d’Afrique des nations CAN 2013 (19 janvier-10 février).

JOHANNESBURG - La sélection algérienne de football est arrivée vendredi à Johannesburg, en vue du match amical préparatoire, prévue samedi à Orlando Stadium à Soweto, face à l’Afrique du sud (19h15 heure algérienne), en vue de la Coupe d’Afrique des nations CAN 2013 (19 janvier-10 février).

ALGER - La franchise algérienne de boxe "Faucons du Désert" affrontera vendredi à la salle Chaalane Hocine de Blida (19H00), les "Condors d’Argentine", pour le compte de la 5e journée de la World Series of Boxing (WSB).

الجزائر - دعا وزير الشباب والرياضة محمد تهمي الاندية الهاوية الى رفع شكاوى قضائية من أجل استرجاع أموالها التي استخدمها المسيرون لشراء أسهم في الشركات الرياضية والتجارية لنفس الأندية, في سياق مرور الكرة الجزائرية إلى نظام الاحتراف.

ALGIERS- Algeria is to compete with ten judokas at the Arab police clubs champions Cup in Mecca, Saudi Arabia, in late January, police judo coach said Thursday.

ALGER - Le ministre de la Jeunesse et des Sports, Mohamed Tahmi, a appelé les clubs amateurs à engager des poursuites judiciaires pour récupérer l’argent accaparé ayant servi à des dirigeants pour créer des sociétés commerciales et en devenir des actionnaires de ces mêmes clubs professionnels de football,

تونس - تواصلت الاحتجاجات الشعبية في مدينة بن قردان الحدودية مع ليبيا يوم الأربعاء لتتحول إلى مواجهات عنيفة بين السكان وأجهزة الأمن التي استعملت الغازات المسيلة للدموع لتفريق المتظاهرين المطالبين بإعادة فتح المنفذ البري" رأس الجدير" الذي اعتبروه" الشرايين الحيوي لمنطقتهم " وفق ماابرزته مصادر إعلامية.

الجزائر- حظي 45 رياضيا من سلك الأمن الوطني أحرزوا مؤخرا نتائج مشرفة في بطولة الشرطة العربية للجيدو بتكريم اليوم الاثنين بالجزائر العاصمة كان مناسبة للتحفيز المعنوي ودعوة لمضاعفة المجهودات وإبراز القدرات الفنية خلال المواعيد الرياضية الوطنية والدولية المقبلة.

ALGER - Le Maître en Kung Fu Hung Gar, Saïd Belabed, initiateur de cet art martial en Algérie en 2001, ambitionne de créer la première école spécialisée dans l ’enseignement de cette discipline sportive originaire du sud de la Chine.

ZURICH (Suisse) - L’Argentin de Barcelone Lionel Messi, préféré à Cristiano Ronaldo et Andres Iniesta, a remporté lundi, comme en 2009, 2010 et 2011, le Ballon d’Or et devient ainsi le premier joueur à s’adjuger quatre fois, qui plus est d’affilée, le prestigieux trophée remis par la FIFA.

ALGER- L’équipe nationale handibasket des -23 ans a achevé un stage de préparation à Alger, en prévision de sa participation au Championnat d’Afrique, prévu en avril prochain en Afrique du Sud, qualificatif au championnat du monde de la discipline.

زغرب - فاز المنتخب الوطني الجزائري لكرة اليد على نظيره السعودي بنتيجة (25-19) في المقابلة الودية التي جرت مساء أمس الاحد بكرواتيا في اطار تحضيرات التشكيلتين لمونديال اسبانيا (11 الى 27 جانفي الجاري).

ALGIERS- The young Algerian tennis woman Inès Ibbou (U14) joined tennis World and Europe Top 10 ranking, Tennis Europe’s website said Sunday.

الجزائر- تتقدم عملية تجديد بساط ملعب أول نوفمبر بتيزي وزو، حيث تستضيف شبيبة القبائل منافسيها في البطولة، بشكل محسوس، حسب ما علم اليوم الأحد لدى إدارة النادي الناشط في الرابطة الأولى لكرة القدم في الجزائر.

ALGER - Les travaux de la pose d’une nouvelle pelouse synthétique au stade du 1er novembre de Tizi-Ouzou, où est domiciliée la JS Kabylie, avancent "d’une manière excellente", a-t-on appris dimanche auprès de la direction du club de Ligue 1 algérienne de football.

الجزائر - أكد مدرب المنتخب الجزائري لكرة اليد، صالح بوشكريو، اليوم الجمعة، أن التربص الأخير الذي يجريه ’’الخضر’’ بكرواتيا، قبل أسبوع عن انطلاق بطولة العالم 2013 بإسبانيا (11-27 جانفي)، سيكون المحطة الاخيرة لوضع آخر اللمسات على التشكيلة الوطنية.

ALGER - L’ex-attaquant international, Abdelmalek Ziaya, s’est officiellement engagé pour deux ans avec l’USM Alger en provenance du CA Bizerte (Div 1, Tunisie), a-t-on appris vendredi auprès du club de Ligue 1 algérienne de football.

الجزائر - توجه, يوم الجمعة, المنتخب الجزائري لكرة اليد (رجال) الى كرواتيا لاجراء آخر تربص تحضيري قبل البطولة العالمية 2013 المقررة بإسبانيا (11-27 يناير).

M’SILA (Algeria)- The site "Kelaât Diab El Hilali", located in the town of Ouled Sidi-Brahim in M’sila will be shortly classified as protected heritage site, culture ministry said.

ALGER - La judokate algérienne Soraya Haddad, en retrait de la scène sportive depuis les Jeux olympiques 2012 de Londres (27 juillet-12 août), se dit "indécise" sur son retour à la compétition, gardant cependant l’espoir pour entamer "un nouveau cycle olympique si les conditions sont réunies".

تيبازة - إعتبر رئيس مصلحة الرياضات العسكرية بوزارة الدفاع الوطني العميد مقداد بن زيان يوم الخميس ان نتائج المشاركة الجزائرية في البطولة العربية العسكرية الخامسة لألعاب القوى بالخرطوم (السودان) أكدت " السيطرة الكاملة للعدائيين العسكريين الجزائريين على المستوى العربي".

PARIS (France)- A conference on the assassination of Maghreb and French political figures by the French Intelligence Service will be held on January 12 at the French National Assembly at the initiative of the association “Verite et Justice” (Truth and Justice) in collaboration with the Institute Mehdi Ben Barka and “Sortir du Colonialisme” (Break our of Colonialism).

MARSEILLE (France) - L’international algérien Foued Kadir s’est déclaré mercredi "très heureux et fier" de signer à l’O Marseille à l’issue de son premier entraînement sous le maillot du club phocéen.

JIJEL - L’ancien footballeur de la glorieuse équipe du FLN, aujourd’hui membre de sa Fondation, Hamid Zouba, a plaidé, mardi à Jijel, pour la création et la multiplication d’écoles de football en Algérie.

جيجل- دعا اليوم الثلاثاء بجيجل لاعب كرة القدم السابق للفريق المجيد لجبهة التحرير الوطني والعضو بالمؤسسة التي تحمل نفس التسمية حميد زوبا إلى "إنشاء ومضاعفة مدارس كرة القدم في الجزائر".

القاهرة - اختير الجزائري سفيان فغولي كأفضل لاعب عربي محترف في أوروبا في اطار عملية سبر الآراء التي نظمتها مجلة الأهرام العربي التي كرمت أيضا البطل الأولمبي الجزائري لمسافة 1500 متر العداء توفيق مخلوفي.

PARIS - L’entraîneur de la sélection algérienne de football, Vahid Halilhodzic, a estimé que le premier match de son équipe lors de la coupe d’Afrique des nations 2013 (CAN-2013), le 22 janvier contre la Tunisie, allait déterminer l’avenir des Verts lors du rendez-vous sud-africain (19 janvier-10 février).

ADRAR (Algeria)- The runners of the civil protection made a clean sweep of the top places of the podium during the 13th edition of the international sporting event Marathon des Dunes which wrapped up Monday.

الدوحة - أختير الدولي الجزائري المحترف في نادي فالنسيا الاسباني سفيان فيغولي كثاني أحسن لاعب عربي لسنة 2012, حسب سبر الآراء الذي تنظمه القناة التلفزيونية "الجزيرة الرياضية".

ALGIERS- Algerian athlete Taoufik Makhloufi (800 and 1500m) and judoka Soraya Haddad (-52 kg) have been chosen as the best Algerian athletes in 2012 following the survey organized by Algeria Press Service (APS).

DOHA - L’international algérien de Valence FC Sofiane Feghouli, a été désigné deuxième meilleur footballeur arabe de l’année 2012, selon le sondage annuel organisé par la chaîne sportive aljazeera sport.

ALGIERS- Algeria will play its match against Benin, part of the third round of 2014 World Cup Qualifiers (Group H), on March 23 probably ay Mustapha Tchaker Stadium in Blida (50-km south of Algiers), announced Sunday the Algerian Football Federation (FAF).

ALGER - "Kung Fu Hung Gar" : Si pour le large public et les amateurs d’arts martiaux cette discipline reste encore méconnue, à Tlemcen par contre et dans sa région, l’engouement qu’elle suscite est largement perceptible chez les jeunes en dépit du manque criard de salles répondant à la pratique de ce sport venu des confins asiatiques.

ALGIERS- A first trip of Algerian supporters to South Africa to support the "Greens" in the African Cup of Nations (CAN-2013) will be held on January 20, jointly by the Algerian Football Federation and mobile operator Nedjma.

(فيديو) الجزائر - أعلن رئيس الاتحادية الجزائرية لكرة القدم (فاف)، محمد راوراوة، اليوم السبت بالجزائر ترشحه لعهدة جديدة على رأس الهيئة الكروية الوطنية.

ALGER - Le président de la fédération algérienne de football (FAF), M. Mohamed Raouraoua, a annoncé samedi à Alger sa candidature pour un nouveau mandat à la tête de l’instance du football national.

ORAN - Les pongistes tunisiens Saidani Safa et Tamer Mamiya ont remporté les épreuves individuelles du top 16 du championnat maghrébin des clubs champions de tennis de table (dames-messieurs), disputées vendredi à la salle omnisports Hachemi-Hantaz à Ain El Turck (Oran).

ALGER - Le ministre de la Jeunesse et des Sports, Mohamed Tahmi, a indiqué jeudi à Alger que le sport algérien a régressé de "façon significative" durant la saison sportive 2011/2012.

الجزائر - أكد وزير الشباب والرياضة، محمد تهمي، يوم الخميس بالجزائر أن الرياضة الجزائرية تراجعت ’’بشكل ملحوظ’’ خلال الموسم الرياضي 2011-2012.

PARIS- L’international algérien du FC Valence (liga) Sofiane Feghouli a été élu Dzfoot d’or-2012, à l’issue du sondage effectué auprès des internautes du site Dzfoot, spécialisé en football algérien.

الجزائر - احتل الجزائري سفيان فغولي (فالنسيا/اسبانيا) المركز الخامس برصيد 33 نقطة في ترتيب جائزة ’’الأسد الذهبي 2012" الممنوحة سنويا من طرف صحيفة "المنتخب" الرياضية المغربية سنويا لأفضل لاعب كرة قدم في القارة السمراء, والتي توج بها هذا العام الايفواري ديدييه دروغبا ب181 نقطة.

الجزائر - تتصدر مباراة مولودية الجزائر أمام شبيبة القبائل مواجهات الدور السادس عشر من كاس الجزائر لكرة القدم المقرر فعالياته ليومي الجمعة والسبت، فيما تبدو مهمة حامل اللقب وفاق سطيف سهلة عندما يستضيف نادي تقرت من الأقسام الدنيا.

ALGER - Le ’’Clasico’’ MC Alger - JS Kabylie, comptant pour les 16èmes de finale de la coupe d’Algérie, retiendra l’attention des férus de la balle ronde qui qualifient de "finale avant la lettre" ce duel qui aura lieu vendredi au stade du 5-juillet à Alger (16h00).