GENEVA - Over 1.5 million Syrians have sought refuge in neighboring countries since the start of the conflict in their country in mid-March 2011, said Friday the Office of the UN Commissioner for Refugees (UNHCR), noting that the real figure is "much higher."

القاهرة - انطلقت بعد ظهر اليوم بالقاهرة مظاهرات" العودة للميدان "التي دعت اليها العديد من الاحزاب وحركات الثورية المصرية المعارضة للمطالبة بانتخابات رئاسية مبكرة واسقاط نظام حكم الاخوان المسلمين.

ALGER - L’Orchestre symphonique national (Osn), dirigé par l’Américaine Laura Jackson a donné, jeudi, un récital de musique à l’Auditorium de la radio algérienne, à Alger, dans un mélange des styles réussi, mêlant la musique universelle et le jazz à la musique algérienne.

قسنطينة - أعلن والي ولاية قسنطينة نور الدين بدوي يوم الخميس أنه قد تم اختيار مدينة قسنطينة لاحتضان المؤتمر 17 لمنظمة المدن العربية وذلك في المؤتمر 16 للمنظمة المنعقد في الدوحة (قطر) منذ يوم الثلاثاء الماضي و الذي شارك فيه الوالي.

CONSTANTINE - La ville de Constantine vient d’être désignée pour organiser et abriter le 17ème congrès de l’Organisation des villes arabes (OVA), a indiqué jeudi le wali, Noureddine Bedoui qui participe depuis mardi à Doha (Qatar) aux travaux de la 16ème édition de ce congrès.

موسكو - دخلت مجموعة من السفن الحربية الروسية إلى البحر الأبيض المتوسط عبر قناة السويس للمرة الأولى منذ عقود حسبما أعلن المتحدث باسم الأسطول الحربي الروسي رومان مارتوف اليوم الخميس.

CONSTANTINE- La participation de Constantine aux travaux du 16ème congrès de l’Organisation des villes arabes (OVA), ouvert mardi à Doha (Qatar), est une "opportunité pour booster, extra muros, les préparatifs de l’événement +Constantine, capitale 2015 de la culture arabe+", a estimé mercredi le wali, M. Noureddine Bedoui.

NEW YORK - L’Assemblée générale de l’ONU a adopté mercredi une nouvelle résolution dans laquelle elle a réitéré son appel en faveur d’une transition politique conduite par les Syriens tout en demandant à toutes les parties de mettre fin immédiatement aux violences.

ORAN (Algeria)- Directorate of Industry, Small and Medium Enterprises (SMEs) and Investment Promotion of Oran will launch a contest entitled “2013 National Innovation Prize”, the provincial directorate announced Wednesday.

CONSTANTINE- The participation of Constantine city in the 16th congress of the Arab Towns Organization (ATO) opened Tuesday in Doha (Qatar), is an "opportunity to boost, extra muros, the preparations of the event ‘Constantine, capital of the Arab Culture 2015’," said Wednesday Prefect Noureddine Bedoui.

ALGER- Chants profonds et nostalgiques exécutés sur un rythme libre, poésie religieuse ou profane improvisée majoritairement par des femmes dans diverses circonstances, "acewwiq", un des genres les plus représentatifs de la culture musicale traditionnelle Kabyle, disparaît peu à peu.

الجزائر - افاد الديوان الوطني للسياحة يوم الثلاثاء ان الطبعة ال14 للصالون الدولي للسياحة و الاسفار المقرر من 16 الى 19 ماي الجاري بقصر المعارض بالجزائر العاصمة سينظم تحت شعار " السياحة الداخلية اولوية وطنية".

DJELFA - Une visite guidée au Régiment polyvalent du génie de combat de Hassi Bahbah (Djelfa) a été organisée mardi au profit de la presse nationale, pour l’imprégner des missions de ce corps militaire spécialisé.

ORAN (Algeria)- Hundred of horticulturists and nurserymen will participate in the 6th edition of Flower Show, to be held as from May 22, at the public garden of M’dina Djedida (new town) in Oran (432-km west of Algiers), organizers told APS.

قسنطينة - أصيب صباح الثلاثاء 9 أشخاص يعمل أغلبهم في مطعم صغير يقع ب"رحبة الجمال" بالمدينة العتيقة بقسنطينة بجروح في حادث انفجار ناجم عن تسرب للغاز حسبما لوحظ.

CONSTANTINE - Neuf personnes travaillant, pour la plupart, dans une gargote située à Rahbat-Ledjmal, dans la vieille ville de Constantine, ont été blessées mardi matin dans une explosion provoquée par une fuite de gaz, a-t-on constaté.

ADRAR - Une convention de coopération pour l’ouverture d’une "Maison de l’entreprenariat" à l’université d’Adrar a été signée lundi entre l’Agence nationale de soutien à l’emploi de jeunes (ANSEJ) et l’université "Ahmed Draya" d’Adrar.

أدرار - تم يوم الإثنين إمضاء إتفاقية بين المديرية العامة للوكالة الوطنية لدعم تشغيل الشباب و إدارة الجامعة الإفريقية العقيد أحمد دراية بأدرار تنص على إنشاء دار المقاولاتية لفائدة الطلبة الجامعيين.

الجزائر - نشط المطرب البرتغالي غوستافو و فرقته مساء أمس الأحد بقاعة ابن خلدون بالجزائر العاصمة حفلا فنيا عاد فيه إلى التراث الموسيقي البرتغالي من خلال الموسيقى الشعبية "الفادو" التي يتميز بها هذا البلد.

سكيكدة - استمتع سهرة الأحد الجمهور السكيكدي بالعرض الجديد المنتج من طرف المسرح الجهوي لسكيكدة والذي يحمل عنوان "عقد غير محدد المدة " .

ALGER - Le chanteur portugais Gustavo et son groupe ont donné un récital dimanche à la salle Ibn Khaldoun, à Alger, mettant à l’honneur le "Fado", genre musical populaire caractérisant le Portugal et mêlant, dans l’allégresse et l’enjouement, l’instinct et le talent au folklore.

EL-OUED - Les participants à un colloque national sur les manuscrits, ouvert dimanche à El-Oued, ont mis l’accent sur la contribution des manuscrits à la préservation de l’identité nationale durant la période coloniale.

الوادي - أكد مشاركون في ملتقى وطني حول المخطوطات التي انطلقت أشغاله اليوم الأحد بولاية الوادي أن المخطوطات قد ساهمت في المحافظة على مقومات الأمة طيلة حقبة الإستعمار الفرنسي للجزائر.

ALGIERS- A proposal of the creation of an insurance system against the impacts of the natural disasters has just been elaborated by the National Council of Insurance (CNA) and submitted soon to Finance Ministry approval, CAN permanent secretary said Sunday in Algiers.

MILA (Algeria)- Minister for Tourism Mohamed-Amine Hadj Said underlined, Saturday in Teleghma (Mila, around 400 km east of Algiers), the need to constantly support spa tourism projects.

خنشلة - دعا كاتب الدولة لدى وزير الشباب والرياضة المكلف بالشباب بلقاسم ملاح بعد ظهر يوم السبت بشيليا (خنشلة) إلى تعميم شبكة الانترنت وحسن استغلالها على مستوى منشآت ودور الشباب.

ALGER - Une concert de jazz classique et de musique saoul basé sur le retour aux fondamentaux du jazz a été animé vendredi à l’auditorium de la Radio algérienne par le quintet jazz italien ‘‘Nicola Conte Combo".

الجزائر - أحيي خماسي الجاز الايطالي "نيكولا كونتي كومبو" يوم الجمعة في قاعة الاوديتوريوم للاذاعة الوطنية الجزائرية بالجزائر العاصمة سهرة لموسيقي الجاز الكلاسيكية و لموسيقي السول تعتمد على العودة الى المقومات الاساسية للجاز.

RABAT - Un Colloque international sur "Le carnaval dans les sociétés amazighes" s’est ouvert vendredi à Agadir (sud du Maroc) avec la participation de plusieurs chercheurs dont les anthropologues algériens Tassadit Yacine et Azzeddine Kinzi.

الجزائر - أحيا الفنان المتألق الجزائري أحمد لارينونا و فرقته الموسيقية مساء أمس الخميس بالجزائر العاصمة حفلا موسيقيا مزج بين الموسيقى الأندلسية و الفادو البرتغالي و الفلامنكو الاسباني.

ALGIERS- Musical recital combining Andalusian, Portuguese fado music and Spanish flamenco was held Thursday in Algiers by tenor Ahmed Larinouna and his band.

ALGER - Nassim Maalouf, musicien et chercheur franco-libanais a donné jeudi, au Palais El Minzah à Alger, un récital marqué par les sonorités mélodieuses et prolifiques d’une trompette munie du quart de ton, caractéristique déterminante de la gamme orientale.

الجزائر - تم يوم الأربعاء بالجزائر العاصمة عرض الفيلم المطول "كعب سكر" للسينمائي الإيراني ريزا مير كاريمي في إطار افتتاح الدورة السينمائية الإيرانية التي ستتواصل إلى غاية 15 ماي بالجزائر و وهران و بجاية و تيزي وزو.

ALGER - Le long métrage de fiction ‘‘Un Morceau de sucre’‘, un drame familial signé Reza Mir Karimi, a été projeté mercredi à Alger en ouverture du cycle cinématographique iranien, une manifestation qui se poursuit jusqu’au 15 mai à Alger, Oran, Béjaïa et Tizi-Ouzou.

جيجل - صرح وزير الصيد البحري والموارد الصيدية سيد أحمد فروخي يوم الثلاثاء بجيجل بأنه "لن يتم منح تراخيص لاستيراد قوارب الصيد".

ALGER - La conjugaison des efforts et l’échange d’expérience entre les différents pays et institutions ont été recommandés, mardi à Alger, par le directeur de la police judiciaire Abdelkader Kara Bouhadba, à l’occasion d’un séminaire national de lutte contre le trafic de marchandises illicites et l’atteinte aux droits à la propriété intellectuelle.

ALGIERS- Minister of Tourism and Handicrafts, Mohamed Benmeradi said Monday in Algiers that the capital is to be endowed with more than 2,000 new beds by the end of 2013.

PARIS - Un hommage sera rendu du 15 mai au 2 juin à Paris à l’écrivain-journaliste Tahar Djaout à l’occasion du 20e anniversaire de son assassinat, a-t-on appris lundi auprès des organisateurs.

باريس - سيكرم الكاتب و الصحافي طاهر جاووت من 15 ماي الى 2 جوان بباريس بمناسبة مرور 20 سنة على اغتياله حسب ما علم امس الاثنين لدى المنظمين.

تلمسان - أتحف الباليه الوطني الجزائري في سهرة الأحد بقصر الثقافة عبد الكريم دالي الجمهور التلمساني برقصاته التقليدية الغنية بالتعابير والأنواع والإيقاعات.

TLEMCEN - Le ballet national algérien a subjugué, au cours de la soirée de dimanche au palais de la culture Abdelkrim-Dali, le public de Tlemcen par ses danses traditionnelles riches d’expressions, de genres et de rythmes.

SKIKDA (Algeria)- Twenty competitors, men and women, participated Sunday in the 3rd edition of the pastry contest organized annually in Skikda by local association “les doigts d’or” (gold fingers).

سكيكدة- انطلقت يوم الأحد بالمركز الثقافي "عيسات ايدير" بمدينة سكيكدة المسابقة السنوية الثالثة لحلويات التقليدية والمعاصرة من تنظيم جمعية "الأنامل الذهبية" المحلية.

ALGER- Le long métrage de fiction "Kedach Ethabni" (Combien tu m’aimes) de Fatma Zohra Zamoum sera projeté à la 8ème édition du festival "Arabesques", une rencontre dédiée aux arts du monde arabe, prévue du 13 au 19 mai à Montpellier (sud de la France), apprend-on sur le site de la manifestation.

الجزائر -سيعرض الفيلم الروائي "قداش تحبني" لفاطمة الزهراء زموم خلال الطبعة الثامنة لمهرجان "ارابيسك" و هو لقاء يحيي فنون العالم العربي و المزمع عقده من 13 الى 19 ماي بمدينة مونبوليي (جنوب فرنسا) حسب ما علم من الموقع الالكتروني للتظاهرة.

PARIS - Un hommage appuyé a été rendu samedi soir à Paris à trois ‘‘Centenaires’‘ disparus de la négritude et de l’anticolonialisme, Aimé Césaire, Jacques Rabémananjara et Dox, à la faveur du 10e Printemps des poètes des Afriques et d’ailleurs.

CONSTANTINE (Algeria)- The eleventh international cultural festival Dimajazz wrapped up Friday evening with a flourish at the Regional Theatre of Constantine (431-km east of Algiers), where a musical show was performed by US bluesman Lucky Peterson and his wife Tamara.

باريس - تم الشروع في تجسيد مشروع ترقية متحف الفنون الجميلة للجزائر العاصمة من قبل جمعية المتاحف غير المعروفة في المتوسط حسبما علم يوم الجمعة لدى الأمينة العامة للجمعية.

PARIS - Le projet de promotion du musée des Beaux-Arts d’Alger par l’Association des Musées méconnus de la Méditerranée (AMMed) vient de connaître un début de concrétisation, a-t-on appris vendredi auprès de la secrétaire générale de l’association.

ALGIERS-The Tuareg music was honored Thursday in Algiers by Minister of Culture Khalida Toumi, through the tribute to its most famous deans from the regions of Ahaggar and Tassili N’Ajjer.

الجزائر - كرمت وزيرة الثقافة خليدة تومي أمس الخميس بالجزائر العاصمة أعمدة موسيقى الترقي المنحدرين من مناطق الأهغار و الطاسيلي ناجر.

قسنطينة - ألهب العازف على الإيقاع الفرنسي ميغال غوماز و فرقته قاعة المسرح الجهوي لقسنطينة في ثامن سهرة أمس الخميس لمهرجان ديماجاز و ذلك أمام جمهور غفير استمتع و تجاوب إلى آخر العرض.

ALGER- La musique targuie a été honorée jeudi à Alger par la ministre de la Culture, Khalida Toumi, à travers l’hommage rendu à ses plus illustres doyens, issus des régions de l’Ahaggar et du Tassili N’Ajjer.

ALGIERS- Theatre play "Al Lahn Al-Akhir" (the last melody) of the cultural cooperative "El Massil" of Constantine will participate in the International Theatre Festival in Jordan, scheduled to take place from May 4 and 5 in Amman and Ajloun (north west), Manager of the cooperative Salah Eddine Turki said Thursday.

BOUIRA - Le cinéma algérien traverse une "situation critique" en raison notamment de l’absence d’espaces propices et de moyens matériels et financiers pour le promouvoir, ont déploré jeudi des comédiens présents au "Panorama du cinéma révolutionnaire", ouvert mercredi à la maison de la culture Ali Zamoum de Bouira.

جيجل - يشارك المهندس المعماري المختص في المناظر الطبيعية فريد حيرش في المهرجان الدولي للحدائق الذي ينظم ما بين 24 أبريل و30 أكتوبر 2013 بشومون سير لوار (فرنسا) وذلك بحديقة عربية - أندلسية حسب ما علم اليوم الأربعاء لدى مقربين منه.

JIJEL - L’architecte-paysagiste Farid Hirèche présentera au festival international des jardins, qui se déroule du 24 avril au 30 octobre prochain à Chaumont-sur-Loire (France), un "jardin arabo-andalou", a-t-on appris mercredi auprès de l’intéressé.

EL-AYOUN - L’association marocaine des droits de l’homme (AMDH) a exprimé sa préoccupation devant la poursuite des "violations des droits de l’homme des citoyens sahraouis", par les forces marocaines lors des manifestations déclenchées dans la ville occupée d’El Ayoun en particulier et au Sahara Occidental en général, a indiqué mercredi l’agence de presse sahraouie (SPS).

BATNA- Le premier incubateur technologique au sein d’une université algérienne a été inauguré mardi à Batna en présence du directeur général de l’Agence nationale de promotion et développement des parcs technologiques (ANPT).

CONSTANTINE (Algeria)- All the strategic bridges of the city of Constantine (431-km east of Algiers) will benefit of a large operation of rehabilitation and embellishment in 2013, as part of the preparations for “Constantine, Capital of Arab Culture 2015” event, an executive from the directorate of public works (DTP) said Tuesday.

باتنة- دشنت اليوم الثلاثاء بباتنة أول حاضنة تكنولوجية داخل الجامعة الجزائرية بحضور المدير العام للوكالة الوطنية لترقية وتطوير الحظائر التكنولوجية السيد يوسف أكلوف.

ALGIERS - A visit to the Civil Defence structures was organized Monday in Algiers for military attachés accredited by the Department of National Defence (DND).

الجزائر - سيتم التشغيل التجاري لترامواي وهران على الساعة الخامسة من صباح يوم الخميس بعد تدشينه يوم الاربعاء من قبل وزير النقل، حسبما اعلنت اليوم الاثنين شركة "سيترام" المختصة باستغلاله.

ALGIERS- The establishment of the Science and Technology Academy of Algeria will be effective before the end of the first half of 2014, said Monday in Algiers Prof. Kada Allab, project coordinator for the creation of this institution.

الجزائر - تعيش الأراضي الفلسطينية المحتلة وضعا خطيرا في ظل تصعيد سلطات الاحتلال لوتيرة الاستيطان والاعتداءات على أراضي الفلسطينيين والتنكيل بمقدساتهم في خرق واضح للاتفاقيات والمعاهدات والمواثيق الدولية وبما يهدد حل الدولتين ويفشل كل مسعى لإحلال السلام.

PARIS- L’Unesco enverra, à la mi-mai, une mission d’experts afin d’examiner l’état de conservation du site du patrimoine mondial de la vieille ville d’El Qods occupée et ses remparts, a-t-on appris lundi auprès de l’organisation onusienne.

LONDRES - La visite effectuée samedi et dimanche au Royaume-Uni par le Secrétaire d’Etat chargé de la communauté nationale à l’étranger, Belkacem Sahli, a permis de poursuivre et d’enrichir les échanges et la communication avec la communauté nationale établie en Grande Bretagne.

قسنطينة - قدم العازف على الأرمونيكا، جون جاك ميلطو سهرة أمس السبت عرضا أمتع الجمهور الذي غصت به قاعة المسرح الجهوي لمدينة قسنطينة و ذلك في ثالت سهرة من المهرجان الدولي "ديما جاز".

PARIS - Responsables mais non coupables, une pièce de théâtre relatant l’amère réalité de l’immigration en France et fustigeant toutes les formes de stigmatisation dont elle continue de faire l’objet, a été rejouée samedi soir à Paris dans une version actualisée.

Souk AHRAS – Local authorities have inspected Thursday the project of a stele in memory of the 639 martyrs of 26 April 1958 great battle of Souk Ahras. The stele is being built in the Martyr cemetery of the city.

سوق أهراس - عاينت السلطات الولاية يوم الخميس بسوق أهراس مشروع إنجاز معلم تذكاري بأسماء 639 شهيد سقطوا في معركة سوق أهراس الكبرى التي وقعت في 26 أفريل 1958 حسبما لوحظ.

SOUK AHRAS - Le projet d’une stèle érigée à Souk Ahras, au cimetière des chouhada à la mémoire des 639 martyrs tombés au champ d’honneur le 26 avril 1958 au cours de la grande bataille de Souk Ahras, a été inspecté jeudi par les autorités de la wilaya, a-t-on constaté.

وهران - يسجل طلب متزايد على تقنية تحديد الموقع الجغرافي بوهران حيث إختارت العديد من الشركات هذا الحل التكنولوجي الذي يتيح إمكانية تتبع حظيرة المركبات وتسييرها بعقلانية حسبما أفاد به متعامل شاب متخصص في هذا المجال.

CONSTANTINE (Algeria)- The eleventh edition of the international cultural festival Dimajazz opened Thursday evening at the Regional Theatre of Constantine (431-km east of Algiers), in the presence of a large audience.

ALGER - Le premier salon national de la créativité, qui se tient à l’esplanade de Riadh El-Feth à Alger, a connu à son premier jour jeudi un afflux important de visiteurs venus découvrir les espaces culturels et artistiques ouverts pour la circonstance.

الجزائر - أطلقت مؤخرا عملية نموذجية لمساعدة الأشخاص المسنين في البيت بأربع ولايات حسبما أكدته يوم الخميس بالجزائر وزيرة التضامن الوطني والأسرة وقضايا المرأة سعاد بن جاب الله .

باريس - اختير الفيلم الوثائقي "العودة الى مونلوك" للصحفي الجزائري محمد زاوي ضمن الافلام الوثائقية الثلاثة المتنافسة من بين 26 فيلما طويلا المعروضين في المهرجان الدولي التاسع للفيلم الوثائقي "الجزيرة" الذي نظم بالدوحة (قطر) حسبما علم من المخرج.

ALGER - Une opération pilote d’auxiliaires de vie pour assistance à domicile aux personnes âgées a été lancée récemment dans 4 wilayas du pays, a affirmé, jeudi à Alger, la ministre de la Solidarité nationale, de la famille, et de la condition de la femme, Souad Bendjaballah.

ORAN- The participants at the third national conference on "Books and libraries in urban areas: Changes and behaviours," which wrapped up Wednesday in Oran (432-km west of Algiers), underlined the need to equip public libraries with modern technologies for people with special needs, especially the visually handicapped.

ORAN - Les participants au 3ème colloque national sur "le livre et les bibliothèques dans l’espace urbain : mutations et comportements", clôturé mercredi à Oran, ont mis l’accent sur la nécessité d’équiper les bibliothèques de lecture publique de technologies modernes au profit des personnes aux besoins spécifiques, notamment les personnes non-voyantes.

الجزائر - نظمت يوم الاربعاء زيارة موجهة لصالح طلبة المعهد الثقافي الاسباني بالجزائر على خطى الكاتب الاسباني ميغال دي سيرفانتس الذي أسر في الجزائر العاصمة من 1575 إلى 1580.

ALGER - Deux longs-métrages, un film documentaire et un court-métrage algériens participent au 5e Festival du cinéma arabe d’Amsterdam (Hollande) qui se déroulera dans six villes, du 8 au 19 mai prochain", annonce-t-on sur le site des organisateurs.

الجزائر - تشارك أربعة أفلام جزائرية من بينها فيليمين روائيين وفيلم وثائقي وآخر قصير في الطبعة الخامسة لمهرجان السينما العربية لأمستردام (هولندا) التي ستقام بستة مدن هولندية من 8 إلى 19 ماي المقبل حسبما أورده المنظمون على الموقع الالكتروني.

ALGIERS - Emir Abdelkader qualities as poet and humanist were, once more, highlighted Tuesday in Algiers during the Emir Abdelkader Foundation meeting, led by Professor Noureddine Labri.

الجزائر - سلمت عائلة فانون يوم الثلاثاء بقصر الثقافة مفدي زكريا (لجزائر العاصمة)هبة متمثلة في المكتبة الشخصية لفرانتز فانون -المناضل من أجل استقلال الجزائر والمنظر للثورة الجزائرية- للمركز الوطني للبحوث في عصور ما قبل التاريخ علم الانسان والتاريخ.

الجزائر- أبدى مؤتمر نقابات النقل الجوي للعالم العربي يوم الثلاثاء بالجزائر تحفظات حول الفتح "العشوائي" للمجال الجوي العربي أمام البلدان الأوربية.

ALGER - Le congrès des syndicats du transport aérien du monde arabe (ITF) a émis des réserves, mardi à Alger, sur l’ouverture "anarchique" de l’espace aérien arabe au pays européens.

TAMANRASSET (Algeria)- Minister of Moudjahidine Mohamed-Cherif Abbas said Monday in Tamanrasset that the region of Ahaggar put up a fierce resistance to French colonialism during the nineteenth century.

الطارف - اعتبر كاتب الدولة لدى وزير السياحة والصناعة التقليدية مكلف بالسياحة السيد محمد أمين حاج سعيد اليوم الاثنين بالطارف بأن هذه الولاية بالنظر إلى بيئتها وفضاءاتها الطبيعية مدعوة لأن تصبح "قطبا بامتياز لتنمية السياحة البيئية".

BATNA - Les participants au deuxième colloque international sur la littérature maghrébine d’expression française ont unanimement considéré, lundi à Batna, que ce genre de littérature "mérite la multiplication d’études approfondies".

CONSTANTINE - Les préparatifs de la manifestation "Constantine, capitale 2015 de la culture arabe" seront "adaptés et supervisés" par un bureau d’étude de programmation qui veillera au respect des modalités de réalisation des inscrits dans le cadre de cet évènement, a indiqué lundi le wali, Noureddine Bedoui.

قسنطينة - سيتم "تكييف والإشراف" على تحضيرات تظاهرة "قسنطينة عاصمة الثقافة العربية لعام 2015" من طرف مكتب دراسات للبرمجة الذي سيسهر على احترام شروط الإنجاز المدرجة في إطار هذا الحدث حسب ما علم يوم الاثنين من والي الولاية نور الدين بدوي.

SAIDA (Algeria)- State Secretary for youth Belkacem Mellah urged Sunday in Saïda, young people to invest in the recreational facilities for youth and families, ensuring State readiness to support such projects.

ALGIERS – A protocol of cooperation in the field of protection of literary and intellectual property was signed Sunday in Algiers between the National Gendarmerie and the National Office of Copyright (ONDADV), the gendarmerie said in a release.

الجزائر - تبقى حرب التحرير بالجزائر و ممارسة التعذيب من طرف الجيش الفرنسي ضد الجزائريين خلال الثورة تثير "معاناة" الكثير من المجندين في الجيش الاستعماري الذين "لا يزالون مصدومين" خمسين سنة بعد انتهاء الحرب، حسب ايف سالفات صاحب عدة كتب حول الموضوع.

ALGER - L’évocation de la guerre d’Algérie et la pratique de la torture par l’armée d’occupation française contre les Algériens pendant la Révolution demeurent, malgré tout, une "épreuve pénible" pour beaucoup d’appelés de l’armée coloniale, "profondément traumatisés" cinquante ans après la fin de cette guerre, croit pouvoir dire Yves Salvat, auteur de plusieurs ouvrages sur la question.

GHARDAIA (Algeria)- A budget of over DZD200 million has been allocated for the rehabilitation and the renovation of fortified cities (Ksour) and the promotion of classified historical monuments in the province of Ghardaïa, culture directorate said.

القاهرة - بدأت ليلة الجمعة الى السبت بقلعة صلاح الدين التراثية القديمة بالقاهرة فعاليات المهرجان الدولي الاول للطبول والفنون التراثية بمشاركة 27 دولة من بينها الجزائر.

GHARDAIA - Une enveloppe de plus de 200 millions de dinars a été mobilisée pour une opération de réhabilitation et de restauration des villes forteresses (Ksour) et la valorisation des monuments historique classés dans la wilaya de Ghardaïa, a-t-on appris auprès de la direction de la culture.

ALGIERS- Moufdi Zakaria Palace of Culture in Algiers hosts an exhibition on the traditional burnous (men and women) as part of the festivities marking the Heritage Month, celebrated from 18 April to 18 May.

CONSTANTINE- La générale de la nouvelle production du théâtre régional de Batna (TRB), ’’Al Moudhniboun’’ (Les coupables), présentée, jeudi en soirée, a reçu un accueil chaleureux de la part du public, a-t-on constaté.

البليدة - أكد عمار غول وزير الاشغال العمومية يوم الخميس بالبليدة على ضرورة وجود تناسق و تناغم وترابط في انجاز مختلف الطرقات بهدف اعطاء دفع للتنمية ودعم الاقتصاد.

TIZI-OUZOU - Le coup d’envoi jeudi de la célébration du mois du patrimoine dans la wilaya de Tizi-Ouzou a été l’occasion pour des universitaires de plaider pour la sauvegarde des maisons et villages kabyles anciens.

قسنطينة - يجري إعداد برنامج يتضمن إعادة تأهيل مدينة قسنطينة تحسبا لتظاهرة "قسنطينة عاصمة الثقافة العربية لعام 2015" حسب ما علم يوم الأربعاء من الأمين العام للولاية.

CONSTANTINE (Algeria)- A special programme on the development of the municipality of Constantine (431 km east of Algiers), ahead of “Constantine, Capital of Arab Culture 2015” event, is “underway,” said Wednesday the province’s secretary general.

الجزائر- أكد الباحث و الكاتب الجزائري عبد الغني بلقيروس يوم الأربعاء بمناسبة إحياء يوم "الأسير الفلسطيني" الذي يصادف تاريخ 17 أبريل من كل عام أن " تاريخ الحركة الوطنية الأسيرة كان ومازال عاملا مؤثرا في تاريخ الثورة الفلسطينية المعاصرة وتصديها للاحتلال الإسرائيلي".

LONDON- The people of Western Sahara need a "permanent and independent" mechanism for human rights monitoring and reporting directly to the United Nations Security Council, in order to shed light on the abuses committed and the take the adequate measures, said Wednesday the Western Sahara Campaign.

BECHAR- The request for Ahellil classification (traditional musical genre) as UNESCO world intangible cultural heritage is under consideration by the International Cultural instance, said Tuesday in Beni-Abbes (Bechar), director of the National Centre of prehistoric, anthropological and historical research (CNRPAH).

طهران - قتل أربعون شخصا على الأقل في زلزال بلغت شدته 7.5 على مقياس ريشتر اليوم الثلاثاء محافظة سيستان وبلوشستان جنوب شرق إيران.

بوسطن - لقي ثلاثة أشخاص مصرعهم وأصيب 138 آخرين في التفجيرين اللذين استهدفا ماراتون بوسطن وفق آخر حصيلة اعلنها مسؤولون ووسائل إعلام رسمية امريكية.

ALGER- Les longs métrages "La bataille d’Alger" de l’italien Gillo Pontecorvo et "Zabana" de Said Ould Khelifa participent au "Liverpool arab arts festival" (Festival des arts arabes de Liverpool, Angleterre), prévu du 17 mai au 14 juillet prochain, a-t-on rapporté sur le site des organisateurs.

WASHINGTON - La double explosion survenue lundi à Boston, dans le nord-est des Etats-Unis, a fait trois morts et plus d’une centaine de blessés, dont plusieurs dans un état grave, selon un nouveau bilan communiqué dans la soirée par la police locale.

الجزائر- حمل الموسيقار و المؤلف طارق بن ورقة الحضور الغفير على بساط الأشعار و الألحان في رحلة بعيدة خرقت الأزمنة الغابرة في عرضه الاوبرالي الأخاذ "النفس" الذي قدم عرضه الشرفي العالمي مساء الأحد بالمسرح الوطني الجزائري محي الدين بشطرزي .

ALGIERS- South African Minister of International Relations and Cooperation Maite Emily Nkoana-Mashabane said Sunday in Algiers that African countries cannot develop if peace and security do not prevail throughout the continent.

ALGER - L’opéra "El Nafas" (Le souffle) de Tarik Benouarka, a été présenté, dimanche à Alger, au Théâtre national algérien (TNA), permettant à l’inspiration et l’imaginaire de l’Orient et du Maghreb de s’exprimer, dans un élan romantique, à travers la tradition classique de la musique universelle.

ALGIERS- Works of photographer Mohamed Bourouissa are being exhibited in Turkey, Holland and Ireland among the works by the artists shortlisted for the 4th Prix Pictet of photography, the dedicated websites said.

ALGER - les œuvres de l’artiste photographe, Mohamed Bourouissa, sont actuellement exposées en Turquie, en Hollande et en Irlande parmi des travaux sélectionnés dans la liste courte des participants à la 4è édition du "Prix Pictet" 2012 de la photographie, apprend-on sur les sites spécialisés.

الجزائر- تعرض حاليا إبداعات المصور الفوتوغرافي الجزائري محمد بورويسة التي نافست على جائزة بيكتت الدولية للصورة الفوتوغرافية (بري بيكتت 2012) في ثلاثة متاحف بتركيا وهولندا وإيرلندا حسبما علم لدى المنظمين.

CONSTANTINE - Les noms des trois lauréats du 5e concours Cirta-Science, initié à Constantine par l’association Sirius d’astronomie, ont été dévoilés samedi après-midi, au cours d’une cérémonie organisée au palais de la culture Malek-Haddad.

قسنطينة - تم يوم السبت بقسنطينة الإعلان عن أسماء الطلبة الثانويين الثلاثة في المسابقة العلمية "سيرتا علوم-5 " التي بادرت إليها جمعية الشعرى لعلم الفلك خلال حفل نظم بقصر الثقافة مالك حداد وهم .

البليدة- دخلت دائرة أزفون بولاية تيزي وزو في استعمال الموقع الإجتماعي (فايسبوك) كأداة للإعلام والتواصل مع المواطنين.

ALGER- Un portail web dédié aux compétences nationales établies à l’étranger, sera lancé le 15 avril prochain à Alger, par le secrétaire d’Etat de la Communauté nationale à l’étranger, M. Belkacem Sahli, ainsi que le ministre de la Poste et des Technologies de l’Information et de la Communication (MPTIC), M. Moussa Benhamadi, indique le ministère des Affaires étrangères dans un communiqué.

TINDOUF - 323 unités d’énergie solaire ont été distribuées aux populations nomades dans plusieurs zones éparses de la wilaya de Tindouf, a-t-on appris samedi des responsables de la conservation des forêts.

ALGIERS- A flamenco dance and traditional music show was given Thursday in Algiers by band Lucia Alvarez "The Pinona", closing Spanish Cultural Week, lasted from April 8 in Algiers.

الجزائر - نشطت فرقة راقصة الفلامنكو لوسيا الفاراث "لا بينونا" مساء يوم الخميس بالجزائر العاصمة عرضا لموسيقى الفلامنكو التقليدية في ختام الأسبوع الثقافي الإسباني الذي انطلق يوم 8 أبريل.

بجاية- صرح وزير الصيد البحري و الموارد الصيدية سيد أحمد فروخي يوم الخميس ببجاية أن الوزارة تعكف حاليا على إعداد نص قانوني بغرض التنظيم الصارم لظاهرة تنقل سفن الصيد من ميناء إلى آخر التي تشكل مصدرا لتضارب المصالح.

ALGER- Un spectacle de danse et de musique traditionnelle flamenco a été donné jeudi à Alger par la compagnie de la danseuse Lucia Alvarez "La Pinona", en clôture de la semaine culturelle espagnole qui se tient depuis le 8 avril à Alger.

BEJAIA - Le ministre de la Pêche et des ressources halieutiques, Sid-Ahmed Ferroukhi, a affirmé, jeudi à Béjaîa, que son département ministériel planche sur un texte de loi pour réglementer strictement le phénomène de la transhumance des navires de pêche d’un port à un autre, source, de "nombreux conflit d’intérêts".

BATNA (Algeria)- Intensive works are being conducted at Ghoufi balconies in Batna (435 km east of Algiers) in preparation for the shooting of "Ghouroub Edhilal" (The Twilight of Shadows), a new film by Algerian director Mohamed-Lakhdar Hamina.

الجزائر - أفاد الدكتور عبد الحفيظ حبيطوش طبيب عام ب "دار السكري" اليوم الخميس بالجزائر العاصمة خلال يوم تحسيسي حول السكري و ارتفاع الضغط الشرايني أن حوالي 80 بالمئة من المصابين بالسكري في الجزائر يعانون من ارتفاع الضغط الشرايني و أن هذا المرض المزدوج قد يصبح خطيرا جدا بالنسبة لهؤلاء الأشخاص المصابين بمرض مزمن.

ALGER - Environ 80 % des diabétiques en Algérie sont hypertendus et cette double pathologie peut être très dangereuse pour ces malades chroniques, a indiqué jeudi à Alger le Dr Abdelhafidh Habitouche, généraliste à la Maison des diabétiques, lors d’une journée de sensibilisation sur le diabète et l’hypertension artérielle.

ALGIERS- Documentary film « Demande à ton ombre » (Ask your shadow) by Lamine Ammar Khodja participates at the 13th Festival "Cinemas du Sud" of Lyon (south west of France), to be organized from May 2 to 5, 2013, putting in competition length-films and documentary films, the organizers announced.

الأغواط - يواجه نشاط تربية الخيول بولاية الأغواط في السنوات الأخيرة عدة صعوبات حالت دون تطوره وتوسع نطاق ممارسته وهو نشاط في حاجة إلى تثمين بما يسمح باسترجاع المكانة التي كان يحظى بها داخل المجتمع المحلي.

الجزائر - يشارك الفيلم الوثائقي "اسأل ظلك" للمخرج الجزائري لمين عمار خوجة في مهرجان سينماءات الجنوب (سينما دو سود) بليون (جنوب شرق فرنسا) الذي ستعقد دورته ال13 من 2 إلى 5 ماي المقبل حسبما علم لدى المنظمين.

CONSTANTINE - Vingt-six (26) toiles signées de l’artiste Ahmed Bouzidi sont exposées depuis mardi à la galerie M’hamed Issiakhem, à Constantine, sous le thème ’’Couleurs du cœur et de la foi, du fin fond du désert".

قسنطينة - يعرض منذ يوم الثلاثاء الفنان أحمد بوزيدي 26 لوحة برواق محمد إسياخم بقسنطينة تحت عنوان "من عمق الصحراء ألوان القلب و الإيمان".

ALGIERS- The road accidents caused the death of 692 people, injuring 9,310 others during the first quarter of 2013, the National Gendarmerie said in a report Tuesday.

ALGER - 692 personnes ont trouvé la mort et 9310 autres ont été blessées dans 5498 accidents de la circulation enregistrés durant le 1er trimestre 2013, indique, mardi, un bilan de la Gendarmerie nationale.

MILA - Le site de Sidi Zerrouk, situé près de Rouached (Mila), sera prochainement classé au patrimoine des biens culturels par la commission nationale chargée d’étudier ce dossier, a indiqué dimanche le responsable local du secteur de la culture, Lazghed Chiaba.

ALGIERS - Participants to the 2nd congress of Sahel’s League of scholars, preachers and imams called Monday all "those who went astray and who fought against their country and their brothers to return to reason and to the right path, put down weapons, repent and liberate all the hostages."

ALGER- Les participants au 2ème congrès de la Ligue des Ulémas, prédicateurs et imams du Sahel ont appelé lundi tous "les égarés qui ont pris les armes contre leurs pays et leurs frères à revenir à la raison et au droit chemin, à déposer les armes, à se repentir et à libérer tous les otages".

ALGER - Le ministre des Affaires religieuses et des waqfs, Bouabdallah Ghlamallah, a appelé, lundi à Alger, à étendre la sphère des waqfs aux domaines social et économique afin de contribuer au processus de développement.

الجزائر- دعا المشاركون في ختام أشغال المؤتمر الثاني لرابطة علماء ودعاة وأئمة بلدان الساحل اليوم الاثنين كافة "المغرر بهم الذين رفعوا السلاح ضد أوطانهم واخوانهم بالعودة الى جادة الصواب والقاء السلاح والتوبة واطلاق سراح جميع الرهائن المخطوفين".

الجزائر - دعا وزير الشؤون الدينية والأوقاف بوعبد الله غلام الله يوم الاثنين بالجزائر العاصمة الى ضرورة توسيع نطاق الأوقاف ليشمل مجالات اجتماعية واقتصادية و يسهم في التنمية.

ADRAR - Le ministre de la Santé, de la population et de la réforme hospitalière, Abdelaziz Ziari, a présidé, dimanche à Adrar, l’ouverture du premier centre pilote de la wilaya de traitement et de suivi électronique du diabétique dans le cadre du projet baromètre.

ALGIERS- Algerian novelists Ahlem Mosteghanemi, Rachid Boudjedra, Samir Kacimi and Amara Lakhous will participate in the 23rd annual Abu Dhabi International Book Fair, which will be held from April 24 to 29, said the event’s organizers.

CONSTANTINE - Un conseil constitué de "citoyens de Constantine" sera prochainement installé pour enrichir, par des propositions et des réflexions, le programme des préparatifs de l’évènement "Constantine, capitale 2015 de la culture arabe", a indiqué dimanche le wali, Noureddine Bedoui.

قسنطينة - سيتم قريبا تنصيب مجلس "أبناء قسنطينة" المتكون من مواطني هذه المدينة وذلك في اطار إثراء التحضيرات الخاصة بتظاهرة "قسنطينة عاصمة الثقافة العربية لسنة 2015" حسب ما صرح به اليوم الأحد لوأج والي الولاية نور الدين بدوي.

TIZI-OUZOU (Algeria)- A gala in tribute to the late chaabi singer Abderahmane Amrani, known under the name of Dahmane El-Harrachi, was organized Saturday at the Culture Centre of Tizi-ouzou (100-km east of Algiers).

الدار البيضاء (المغرب) - يشهد جناح الجزائر في الطبعة ال19 للصالون الدولي للنشر و الكتاب بالدار البيضاء (المغرب) الذي تتواصل فعالياته منذ يوم الجمعة الفارط اقبالا معتبرا للجمهور المتوافد على هذا الموعد السنوي حسبما تمت ملاحظته.

CASABLANCA (Maroc) - Le stand de l’Algérie à la 19e édition du Salon international de l’édition et du livre (Siel) de Casablanca (Maroc), ouvert depuis vendredi dernier, connait une fréquentation appréciable du public en visite à cette manifestation culturelle annuelle, a-t-on constaté.

جيجل- توافد يوم الخميس جمهور غفير يتكون أساسا من الشباب على "الأبواب المفتوحة" على قوات الدفاع الجوي عن الإقليم المنظمة من اليوم و إلى غاية يوم الأحد المقبل بدار الثقافة عمر أوصديق بجيجل حسب ما لاحظت واج .

JIJEL - Un public nombreux, composé essentiellement de jeunes, s’est rendu jeudi aux journées "portes ouvertes" sur les Forces de défense aérienne du territoire, organisées jusqu’à dimanche prochain à la maison de la Culture Omar-Oussedik de Jijel, a-t-on constaté.

ALGIERS- The second family production show organized by El Irchad oua el Islah Association (April 3-6) opened Wednesday in Algiers, in coordination with the town council of Mohamed Belouizdad (central Algiers).

ALGER - Les longs métrages "Rachida" (2003) de Yamina Bachir Chouikh, "Indigènes" (2006) de Rachid Bouchareb et "La bataille d’Alger" (1966) de l’Italien Gillo Pontecorvo, seront projetés au "Suny Potsdam academic festival" de New York (Usa), prévu du 10 au 13 avril prochain, annoncent les organisateurs.

ALGIERS- Two Algerian movies will compete in the 29th International Film Festival “Vues d’Afrique” scheduled to take place from April 26 to May 5 in several Canadian cities, the producer said.

ORAN - Les éditeurs participant au salon national du livre d’Oran ont souligné l’importance du rôle des médias dans la promotion et le développement du livre ’’vecteur de la culture nationale et enjeu stratégique du développement national’’.

وهران - سيتم عرض الإستراتيجية الوطنية للتسيير المدمج و المتكامل للمناطق الساحلية بالجزائر خلال شهر أكتوبر أو نوفمبر المقبل حسبما أعلن يوم الثلاثاء بوهران منسق فريق الخبراء الذي يعكف على بلورتها.

معسكر - أعلن فريق علمي تابع للمركز الوطني لبحوث ما قبل التاريخ و علم الإنسان و التاريخ يوم الإثنين بمعسكر عن إكتشاف مجموعة من عظام و بقايا حيوانية و أدوات بالموقع الأثري "إنسان تيغنيف".

ALGER - Une école privée d’enseignement de l’Anglais avec la franchise de l’organisme britannique "Shane English School", a ouvert mardi ses portes à Alger.

ORAN- A total of eighty national publishing houses are participating in 10th edition of the National Book Fair, which opened Monday at the Medina Jedida Exhibition Centre in Oran (432-km west of Algiers).

MASCARA - Des ossements d’animaux et des objets usuels viennent d’être découverts à Tighennif, dans le site de l’homme de Palikao, par une équipe scientifique du Centre national de recherches préhistoriques, anthropologiques et historiques (CNRPAH), a-t-on annoncé lundi, au cours d’une visite organisée à l’intention de la presse accréditée à Mascara.

وهران - تشارك 80 دار نشر جزائرية في فعاليات الطبعة العاشرة للمعرض الوطني للكتاب التي افتتحت يوم الإثنين بوهران.

ALGER - La pièce de théâtre "Mouch maàkoul" (incroyable !), de l’association des amoureux des planches des arts dramatiques d’El Oued (Algérie), participe au 8ème festival arabe du quatrième art de Douz (Tunisie), prévu du 5 au 10 avril prochain, annoncent les organisateurs.

الجزائر - تشارك مسرحية "مش معقول" لجمعية عشاق الخشبة للفنون الدرامية من الوادي في مهرجان دوز العربي للفن الرابع بتونس الذي ستعقد دورته ال8 من 5 إلى 10 افريل بمشاركة الجزائر والمغرب وليبيا ولبنان حسبما علم لدى المنظمين.

الجزائر - افتتح الفيلم الطويل الخيالي "رحلة الجزائر" و هو سيرة ذاتية لمخرجه عبد الكريم بهلول يوم السبت بنادي السينما بالجزائر كعرض أولي.

ALGER - Le long métrage de fiction "Le voyage à Alger", un drame autobiographique de son réalisateur Abdelkrim Bahloul, a été projeté samedi à la salle de la cinémathèque d’Alger en avant première en Algérie.

تيزي وزو - نظم ظهر اليوم السبت المسرح الجهوي لتيزي وزو حفلا تكريميا على شرف الفنان قاسي تيزي وزو و اسمه الحقيقي حميد لوراري عرفانا لما قدمه للحركة الثقافية الوطنية التي كرس لها أكثر من ربع قرن من مسيرته الفنية الطويلة.

باريس - عرضت مسرحية "النافورة الذهبية" التي تسلط الضوء على ويلات الاستعمار الفرنسي في الجزائر مساء يوم الجمعة لأول مرة بالمركز الثقافي الجزائري بباريس.

PARIS - La Fontaine d’Or, une pièce théâtrale racontant les affres du colonialisme français en Algérie à travers le quotidien militant d’une paysanne, a été présentée vendredi soir pour la première au Centre culturel algérien à Paris.

TIZI-OUZOU (Algeria)- The Olivier d’Or (Golden Olive) Award of the 13th Annual National Amazigh Film Festival (FCNAFA) was awarded Thursday night in Tizi-ouzou (100 km east of Algiers) to Yema Gouraya’s singer Djamel Allam for his film “Le Banc Public” (The Public Bench).

TIZI-OUZOU - Le prix ’’Olivier d’or’’ de la 13eme édition du Festival national culturel annuel du film Amazigh a été décerné, jeudi soir à Tizi- Ouzou, au chanteur gouailleur de Yemma Gouraya, Djamel Allam, pour son film ’’Le Banc public’’.

ALGIERS- The documentary film "Fidai" by Damien Ounouri is taking part in the 37th edition of the International Film Festival of Hong Kong (southeast of China), which will run until 2 April.

ALGER - Le montage poétique ‘‘Boussalat et’tih’‘ (la boussole de l’errance) a été présenté mercredi à Alger au Théâtre national algérien (TNA), par un trio de comédiens dans une langue poétique plaidant pour plus d’élan dans l’expression artistique, à l’occasion de la Journée mondiale du Théâtre, célébrée le 27 mars de chaque année.

الجزائر - تم يوم الأربعاء بالمسرح الوطني الجزائري عرض تركيب شعري "بوصلة التيه" بمناسبة اليوم العالمي للمسرح المصادف ل27 مارس من كل سنة.

تونس - أكد رئيس الوفد الصحرواي والأمين العام لاتحاد العمال الصحراويين محمد الشيخ الحبيب إلى أشغال الدورة 12 للمنتدى الاجتماعي العالمي يوم الأربعاء بتونس أن الغاية من المشاركة الواسعة للوفد الصحراوي في فعاليات المنتدى تكمن في طرح القضية الصحراوية والتعريف بها أمام مكونات المجتمع المدني الدولي بصفتها "مسالة تصفية استعمار".

الجزائر -ستطلق الجمعية المخرجين الجزائريين المحترفين ابتداء من يوم السبت المقبل نادي سينما جديد بمتحف السينما للجزائر حسبما أكد لواج نائب رئيس الجمعية يانيس قوسيم.

ALGIERS- Officials of "Arab Fund for Arts and Culture" which finances art projects in the Arab countries presented the subsidy programme during a meeting in Algiers on Tuesday.

ALGER - Des responsables de la fondation ‘‘Arab Fund for Arts and Culture’‘ (Fond arabe pour les arts et la culture, Afac) qui finance des projets artistiques dans les pays arabes, ont animé mardi à Alger une rencontre sur leur programme de subventions.

تيزي وزو - تابع جمهور مدينة تيزي وزو عرض فيلمين بقاعة السينماتيك عن بلدة سيوة المصرية ذات الأصل الأمازيغي وذلك في إطار فعاليات مهرجان الفيلم الأمازيغي في طبعته 13.

ALGER - La délégation égyptienne des Amazighs de l’Oasis de Siwa (Egypte) prenant part au Festival du film amazigh de Tizi-Ouzou a animé lundi une rencontre-débat à Alger sur le film documentaire "Les Amazighs de Siwa", en compétition au festival.

الجزائر- توفي المطرب القبائلي مولود حبيب يوم الاثنين بالجزائر العاصمة عن عمر ناهز ال62 سنة بعد مرض عضال حسب ما علم من أسرته.

BLIDA - Fonctionnaires, étudiants, jeunes sans emploi et même des retraités de Blida ne lésinent pas sur les moyens pour acquérir et entretenir des motos, considérées comme un "échappatoire" aux multiples aléas de la circulation routière.

ALGIERS- Djamila Sahraoui film "Yema" and the documentary film "Intimate Letters to Algeria" by Myriam Hammami participate in the 10th Pan African Film Festival in Cannes (France), scheduled from 17 to 21 April, the organizers said.

الجزائر- يشارك الفيلم الطويل "يما" للجزائرية جميلة صحراوي والوثائقي التجريبي "ليتر أنتيم أ لالجيري" لمواطنتها مريم حماني في المسابقة الرسمية للمهرجان الدولي للفيلم الإفريقي بكان (فرنسا) الذي تعقد دورته ال10 من 17 إلى 21 أفريل المقبل حسبما علم لدى المنظمين.

ALGER - Le long métrage "Yema" de Djamila Sahraoui et le film documentaire "Lettres intimes à l’Algérie" de Myriam Hammani participent au 10ème Festival international du film panafricain à Cannes (France), prévu du 17 au 21 avril prochain, ont annoncé les organisateurs.

ALGIERS – The project of the creation of an association temporarily named "Casbah otherwise" for the rehabilitation of tangible and intangible heritage of the Algiers Kasbah was presented Sunday in Algiers by its initiator, Moudjahida Djamila Bouhired.

ALGIERS- The pioneer of Algerian comic strip pioneer Abderrahmane Madoui passed away Sunday at the age of 88 following a long illness, his close relatives said.

ALGER - Le pionnier de la bande dessinée algérienne, Abderrahmane Madoui, est décédé dimanche à l’âge de 88 ans des suites d’une longue maladie, a-t-on appris auprès de ses proches.

باتنة - تستقطب تظاهرة الربيع المسرحي التي برمجها المسرح الجهوي بباتنة منذ يوم الجمعة الماضي وإلى غاية نهاية العطلة المدرسية الربيعية يوميا جمهورا غفيرا من عشاق أب الفنون الصغار الذين يتابعون العروض المقدمة باهتمام متزايد .

الجزائر - يحل الروائي الجزائري أمين الزاوي ضيفا على فعاليات المعرض الدولي للنشر والكتاب بالدار البيضاء (المغرب) الذي ستعقد دورته ال19 من 29 مارس إلى 7 أفريل، حسبما صرح به الأديب لواج.

ALGER - Le romancier algérien Amin Zaoui est invité à prendre part à la 19e édition du Salon international de l’édition et du livre (SIEL), prévu à Casablanca (Maroc) du 29 mars au 7 avril, a déclaré l’écrivain à l’APS.

ORAN - La bande dessinée algérienne est à l’honneur à Oran à l’occasion de la 3ème édition de la "Fête de la BD", manifestation qui a débuté samedi pour une semaine d’activités autour de ce mode d’expression artistique.

PARIS- Près de quarante maisons d’édition algériennes sont présentes à la 33éme édition du Salon du livre de Paris, qui a ouvert ses portes vendredi soir au public dans la capitale française, et où un afflux important a été constaté au pavillon Algérie, déjà au premier jour du salon.

PARIS- Nearly forty Algerian publishing houses are participating in the 33rd edition of Paris Book Fair, which opened Friday in the French capital.

ALGER - Les écrivains algériens Abdelkader Djemaï et Mayssa Bey participent, aux côtés d’une cinquantaine d’auteurs, aux 14èmes "Rencontres du livre et du vin" à Balma (Toulouse-France) prévues du 11 au 24 avril, annoncent les organisateurs.

ALGIERS - Intense chromatic vibrations, lines sometimes aggressive, sometimes delicate and almost obsessive exploration of the relationship between the real and the abstract summarizes the exhibition of young painter, Meriem Kezouit, which runs until April 6 in Algiers.

ALGER - Le papier est à l’honneur et dans tous ses états dans "La folie des passions" une exposition de Louisa Lekehal qui se tient jusqu’au 7 avril à la galerie d’art Aïda à Alger.

NEW YORK (United Nations)- A documentary about former Palestinian leader Yasser Arafat was previewed Wednesday at the United Nations headquarters in New York, including a sequence featuring his first address to the UN General Assembly, chaired by the then Foreign Minister Abdelaziz Bouteflika in 1974.

NEW YORK (NATIONS UNIES) - L’avant-première du premier film-documentaire sur l’ex. dirigeant palestinien Yasser Arafat a été projetée mercredi au siège des Nations Unies à New York, montrant, entre autres, son premier discours devant l’Assemblée générale de l’ONU présidée par M. Abdelaziz Bouteflika en 1974.

الجزائر - يشارك الفيلم الطويل "الإمتناع" للجزائري رشيد جيداني في الدورة ال42 لمهرجان "مخرجون جدد/أفلام جديدة" بنيويورك الذي تستمر فعالياته إلى غاية 31 مارس الجاري بعرض 42 عملا سينمائيا من 24 بلدا حسبما علم لدى المنظمين.

الجزائر - شهد العراق والعاصمة بغداد على الخصوص في الآونة الأخيرة انفلاتا امنيا وأعمال عنف خلفت مئات القتلى والجرحى على غرار الخلافات السياسية وذلك تزامنا مع الذكرى العاشرة لغزوها بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية فيما تتواصل الدعوات للفرقاء إلى تبني الحوار والتفرغ إلى التحديات التي تواجها البلاد.

RABAT- Le 19ème Festival international du cinéma méditerranéen de Tétouan (nord du Maroc) qui aura lieu du 23 au 30 mars célébrera, cette année le cinéma algérien à l’occasion du 50è anniversaire de l’indépendance de l’Algérie et du 55è anniversaire de la production du premier film algérien, ont annoncé les organisateurs.

ALGIERS- "Signorina Effe,” a social drama on the struggle of the working class in Italy in the 1980s, by Italian filmmaker Wilma Labate, was screened Tuesday at Algiers’ Film Library.

الجزائر -تم اليوم الثلاثاء بالجزائر العاصمة تدشين معرض حول الوقاية والأمن المروري على مستوى 20 جناحا بقصر المعارض بالصنوبر البحري وذلك لفائدة المصالح والقطاعات المعنية بالوقاية من هذه الحوادث.

ALGER - Une exposition sur la prévention et la sécurité routières a été inaugurée, mardi au Palais des expositions (pins maritimes-Alger), au profit des services et secteurs concernés.

ALGER - L’Orchestre symphonique national (OSN) prendra part samedi prochain à la cérémonie d’inauguration du nouveau centre culturel "Casa Mediterraneo" à Alicante (sud-est de l’Espagne), dans le cadre d’une tournée artistique prévue du 20 au 24 mars, a annoncé lundi son directeur, M. Abdelkader Bouazzara.

ALGIERS- Fiction feature film "Delice Paloma," by Algerian filmmaker Nadir Mokneche, will be screened at the 12th Francophone Film Festival of Kingston (Jamaica) which will be held from March 23 to April 6, said specialized websites.

الجزائر - احيا الجوق السامفوني الوطني امس الاثنين بقاعة الاذاعة الوطنية بالجزائر العاصمة حفلا موسيقيا تحت قيادة المايسترو الاسباني اينياسيو قارسيا فيدال في اطار الاحتفال بالذكرى الخمسين لاستقلال الجزائر.

ORAN (Algeria)- The 7th edition of Tale Festival kicked off Monday in Oran (432-km west of Algiers) with the participation of many storytellers from Algeria, Lebanon, France, Spain, Congo and Burkina Faso.

الجزائر - ستشارك الأوركسترا السمفونية الوطنية يوم السبت المقبل في حفل تدشين المركزالثقافي الجديد "كازا ميديترانيو" بمدينة أليكانتي (جنوب شرق اسبانيا) وذلك في اطارالجولة الفنية التي ستقوم بها الاوركسترا من 20 الى 24 مارس الجاري حسبما أكده اليوم الاثنين مديرها عبد القادر بوعزارة.

ALGIERS- The dress rehearsal of the "Sonata for Darwish and the Moon," a theatre show based on Mahmoud Darwish’s poetry and staged by Palestinian Khaled Al Tarifi, will be carried out on May 15 at the Algerian National Theatre (TNA), a source from the theatre said Sunday.

ALGER - La générale de "Sonate pour Darwich et la lune", un spectacle théâtral tiré de l’œuvre poétique de Mahmoud Darwich et mis en scène par le Palestinien Khaled Al Tarifi sera donnée le 15 mai prochain au Théâtre national algérien (TNA), a indiqué dimanche le chargé de la diffusion au TNA.

الجزائر -يجري حاليا بالمسرح الوطني الجزائري التحضير لعمل مسرحي جديد بعنوان" سوناتا درويش و القمر" من اقتباس و إخراج الفلسطيني خالد الطريفي و التي ستعرض في 15 ماي المقبل حسب ما علم يوم الأحد لدى مسؤول بالمسرح.

باريس - سيتم عرض مسرحية "الحوار" التي اقتبسها اخرجها جون كيرسي و المستوحاة من عمل جيريمان تيون يوم الاربعاء 20 مارس في العاصمة الفرنسية باريس بمبادرة من مؤسسة "مسرح افارس" حسبما اكده المخرح ومدير هذه المؤسسة المسرحية لواج يوم السبت.

PARIS - La pièce de théâtre "Dialogue", adaptée et mise en scène par Jean Quercy, inspirée de l’œuvre de Germaine Tillion, sera présentée mercredi 20 mars dans la capitale française, à l’initiative de la compagnie "Théâtre Averse", a indiqué samedi le metteur en scène et directeur de cette compagnie théâtrale dans un entretien à l’APS.

الجزائر - تستقبل مدينة أليكانتي (جنوب شرق اسبانيا) الجمعة المقبل الأوركسترا السيمنفونية الوطنية التي ستقدم خلال حفل فني روائع التراث الموسيقي الجزائري والموسيقى الكلاسيكية العالمية حسبما علم يوم السبت من مدير الأوركسترا عبد القادر.

TIZI-OUZOU- La générale de "La Terre et le sang", pièce adaptée du roman de Mouloud Feraoun, a été interprétée samedi sur les planches du théâtre régional Kateb Yacine de Tizi-Ouzou.

وهران-أقيمت يوم السبت بوهران ورشة تكوينية حول تسيير المكتبات لفائدة زهاء ثلاثين طالبا ومهنيا ينتمون إلى مختلف الجامعات والهياكل الوثائقية عبر الوطن يشرف عليها خبراء اسبان.

ALGER - Le chanteur d’expression kabyle Akli Yahiaténe a fait le bonheur de ses nombreux fans qui ont apprécié le riche et singulier répertoire qu’il leur a dédié lors du concert animé vendredi à la salle Ibn-Khaldoun, à l’initiative de l’Etablissement Arts et Culture.

PARIS - "Asif n yidammen" (Le sang du fleuve), un film documentaire sur la répression sanglante de la manifestation pacifique des Algériens le 17 octobre 1961 à Paris, sera en compétition pour l’Olivier d’or du 13ème festival du cinéma amazigh prévu du 23 au 28 mars à Tizi-Ouzou, a-t-on appris vendredi auprès du réalisateur, Abderrazak Larbi-Cherif.

باتنة - لفت الجمهور الذي توافد بكثرة سهرة البارحة الخميس على دار الثقافة محمد العيد آل خليفة بباتنة الانتباه في السهرة الختامية للأيام الوطنية للموسيقى الكلاسيكية العالمية بباتنة كما لوحظ بعين المكان.

ALGIERS- Several roads were cut to traffic in many provinces across the country due to the bad weather, the National Gendarmerie said Thursday in a statement.

الجزائر - ينافس الفيلم الطويل "يما" للجزائرية جميلة صحراوي و"الوثائقي" الغوسطو" لمواطنتها صافيناز بوصبيعة في المسابقة الرسمية لمهرجان "بيردز آي فيو" السينمائي بلندن من 3 إلى 10 أفريل ضمن حوالي 20 فيلما من مختلف الدول العربية، حسبما علم لدى المنظمين.

ALGER - L’artiste Samir Mounir Bennikous expose des objets d’art de décoration multiples à partir de jeudi à l’Institut culturel italien d’Alger dans le cadre d’une exposition qui se poursuivra jusqu’au 11 avril.

الجزائر - سيشارك الفيلمان القصيران "خويا" للمخرج يانيس كوسيم و"سكوار بورسعيد" لفوزي بوجماي في الطبعة السابعة للأيام السينمائية ببيروت المزمع تنظيمها من 15 الى 24 مارس الجاري حسبما جاء على المدونة الرسمية للمنظمين.

ALGIERS- Short films Khouya (My Brother), by Yanis Koussim, and Square Port Said, by Faouzi Boudjemai, will take part in the seventh Ayam Beirut Al Cinema’iya Arab Film Festival (Lebanon, March 15-24), bringing to five the number of Algerian productions competing in the event, according to the festival’s official blog.

ALGER - Les courts-métrages "Khouya"(Mon frère) de Yanis Koussim et "Square Port Saïd" de Faouzi Boudjemaï participent à la 7e édition des Journées cinématographiques de Beyrouth (Liban, 15-24 mars), portant ainsi à cinq le nombre d’œuvres algériennes parmi la cinquantaine au programme, lit-on sur le blog officiel de cette manifestation.

القاهرة - ينظم مهرجان الأقصر للسينما الأفريقية في دورته الثانية معرضا لأكثر من عشرين صورة فوتوغرافية و ملصقة لأهم الأفلام والمخرجين في الجزائر ما بين عامي 1966 و 2010 .

ORAN (Algeria)- National Office for Exploitation and Management of Protected Cultural Properties (ONEGCP) is to launch shortly a website to shed light on historical and archaeological sites of Oran (432-km west of Algiers), the cultural body said.

ORAN - L’antenne de l’Office national d’exploitation et de gestion de biens culturels protégés (ONEGCP) lancera prochainement un site web, en vue de faire connaître les sites historiques et archéologiques que recèle Oran, a-t-on appris de cette instance.

CONSTANTINE - L’université Mentouri de Constantine a honoré mardi la femme de Lettres algérienne Ahlam Mosteghanemi au cours d’une cérémonie organisée à l’auditorium Mohamed-Seddik Benyahia, en présence d’enseignants et de centaines d’étudiants, a-t-on constaté.

CONSTANTINE (Algeria)- A private viewing of an exhibition featuring about thirty paintings by the children of Bachir-Boutaba deaf-end-dumb school of Constantine (431-km east of Algiers) was held Monday at the National Public Museum of Cirta.

ALGER - L’Algérie participe à la 7ème édition des Journées cinématographiques de Beyrouth prévues du 15 au 24 mars, avec trois films parmi la cinquantaine, entre longs métrages, documentaires, au programme, annoncent les organisateurs.

الجزائر- وجوه فنية جزائرية ومن أصول جزائرية في أغلبها برزت خلال الأشهرالأخيرة في أهم أروقة ومتاحف العالم بإبداعاتها في الفن التشكيلي التي تعبرعن قضايا إنسانية راهنة وأيضا محلية تعكس مدى تجدرهؤلاء الفنانينن في الثقافة الجزائرية.

الجزائر- تشارك الجزائر في الطبعة ال7 للأيام السينمائية لبيروت من 15 إلى 24 مارس بثلاث أفلام حسب المنظمين.

الجزائر-أكد مستشار في تكنولوجيا الإعلام و الإتصال السيد يونس قرار اليوم الاثنين بالجزائر العاصمة أن حوالي 5ر4 مليون جزائري يستعملون شبكة التواصل الاجتماعي فايسبوك و بذلك تحتل الجزائر المرتبة ال41 عالميا.

ALGER - Près de 4,5 millions d’Algériens utilisent Facebook, classant ainsi l’Algérie à la 41ème place mondiale, a indiqué lundi à Alger Younès Grar, consultant en technologie de l’information et de la communication (TIC).

CONSTANTINE (Algeria)- “Constantine, Capital of Arab Culture 2015” event is “a message of love form Algeria to the city,” Algerian writer Ahlam Mosteghanemi said Sunday in Constantine (431 km east of Algiers).

CONSTANTINE - La femme de lettres algérienne Ahlam Mosteghanemi a estimé dimanche à Constantine que l’événement "Constantine, capitale 2015 de la culture arabe" est "un message d’amour de l’Algérie à la ville".

ALGER- L’Association nationale "Biloba" de sensibilisation au don d’organes, de tissus et de cellules a été créée en vue de sensibiliser les citoyens à la nécessité de faire don de leur organes pour sauver d’autres vies humaines, a annoncé la présidente de l’association, Dr Radia Kriba.

GENEVA (Switzerland)- United Nations Special Rapporteur on Human Rights Defenders Margaret Sekaggya said she was deeply concerned over the situation of Saharawi human rights activists in western Sahara.

الجزائر- أعلنت الدكتورة راضية كريبة عن إنشاء الجمعية الوطنية لتحسيس المجتمع حول التبرع بالأعضاء والنسيج والخلايا تدعى "بيلوبا" تهدف الى توعية المواطنين للتبرع طواعية بأعضائهم من أجل انقاذ حياة المرضى الذين هم في حاجة اليها.

ALGIERS- Djamila Sahraoui’s length film “Yema,” which won the Silver Stallion of Yennenga, FESPACO’s second prize for the best feature film, is participating in the 11th edition of the festival “DiverCiné” of Ottawa (Canada), scheduled from March 8 to 17, organizers said.

الجزائر - صدرت مؤخرا عن دار القصبة للنشر الترجمة العربية لرواية "تالغودة" لعمرمختار شعلال التي تحكي جزءا من سيرة حياة وكفاح الصحفي والمناضل في الحركة الوطنية عبد الحميد بن زين خلال الفترة 1931-1945 بين بجاية وسطيف.

ALGER - Le long-métrage de fiction "Yema" de l’Algérienne Djamila Sahraoui qui avait remporté récemment l’Etalon d’argent de Yennenga au Festival panafricain du cinéma de Ouagadougou (Fespaco) participe à la 11e édition du festival "DiverCiné" d’Ottawa, prévue du 8 au 17 mars, selon les organisateurs.

BEJAIA - Chassé à outrance l’hiver dernier, le gibier à plume, dont l’étourneau, la grive, et dans une moindre mesure, la bergeronnette grise et le merle noir, a brillé cette année, par son absence dans la wilaya de Bejaia, au grand dam, de tous les passionnés de pièges à passereaux, ostensiblement frustrés de ne pas pouvoir profiter de la saison, qui inéluctablement tire vers sa fin.

الجزائر - تسود حالة من الهدوء الحذر ميدان التحرير وسط القاهرة يوم الجمعة قبيل انطلاق فعاليات "تسليم السلطة لرئيس المحكمة الدستورية" التي دعت اليها القوى السياسية المعارضة فيما تم تعزيز الاجراءات الامنية بمدينة الاسماعيلية عشية النطق بالحكم في قضية ملعب بورسعيد يوم غد السبت ترقبا لاي حادث.

الجزائر - بلغت حدة التوتر بين كوريا الشمالية و جارتها الجنوبية ذروتها حيث اعلنت بيونغ يانغ يوم الجمعة انها ستقطع خط الإتصال المباشر مع سيول وستلغي اتفاقيات الهدنة المبرمة بين الطرفين و هذا عقب قرار مجلس الأمن الدولي فرض عقوباب جديدة عليها على خلفية تجاربها النووية.

MADRID- A delegation of four members of the European Union and five parliamentary assistants, heading for Al Ayun, the occupied Sahrawi capital, was not allowed to enter Morocco and has been expelled Wednesday as they landed in Casablanca’s airport, Spanish media said, quoted Thursday by the Sahrawi news agency SPS.

CAIRO (Egypt)- Arab League Ministerial Council, met in Cairo wednesday, welcomed UN General Assembly resolution of 29 November 2012 granting to Palestine a non-member observer status.

قسنطينة - صار لباس القشابية التقليدي الذي يرتديه رجال منطقة الحضنة بالمسيلة وكذا بمناطق أخرى عن طيب خاطر خلال الأيام الشتوية الباردة يستهوي العنصر النسوي أكثر فأكثر حيث ترتديه الأنيقات منهن بفخر نظرا للجمال الذي يضفيه عليهن و كذا لعلاقته الوطيدة بالهوية.

ALGER - La comédienne Souad Belhaddad a présenté, mercredi à Alger, "Beaucoup de choses à vous djire", un one woman show dans lequel elle porte un regard critique sur les sociétés modernes et l’ambiguïté à vivre entre deux cultures.

الجزائر- أكد طلبة المعهد العالي لمهن فنون العرض السمعي البصري المضربون عن الطعام يوم الأربعاء "عزمهم" على مواصلة الإضراب للتنديد ب " تجاهل" الوزارة الوصية لمطالبهم.

ALGER - Les étudiants de l’Institut supérieur des métiers des arts du spectacle et de l’audiovisuel (ISMAS), en grève de la faim, ont affirmé mercredi leur "détermination" à poursuivre leur action pour dénoncer l’"indifférence" de la tutelle vis-à-vis de leurs revendications.

الجزائر - امتعت الفرقة الرومانية "تشاس" الجمهور العاصمي برحلة عبر مختلف أنواع الموسيقى التقليدية الأوروبية خلال حفل نشطته، مساء أمس الثلاثاء بالجزائر العاصمة.

RABAT (Morocco)- "El Gusto," a documentary paying tribute to Algiers’ music “Chaabi” by Algerian film director Safinez Bousbia, will be screened on Thursday and Saturday in Rabat and Casablanca respectively, as part of the 22nd European Film Weeks, which will be held from March 4 to 12 in Morocco, said the event’s organizers.

RABAT (Morocco)- Four Algerian short films will participate in the first International Film Festival of Cinema and Sea (IFFCS), scheduled to take place in Mir Left (Sidi Ifni, south of Morocco) from March 13 to 16, organizers announced Tuesday.

بشار- انطلقت اليوم الثلاثاء ببشار فعاليات المهرجان الثقافي الجهوي للتضامن مع الشعب الصحراوي و الذي يندرج في إطار دعم الشعب الجزائري لكفاح الشعب الصحراوي.

BECHAR - Un festival régional culturel et de solidarité avec le peuple sahraoui a débuté mardi à la maison de la culture de Bechar, dans le cadre du soutien du peuple algérien à la lutte du peuple sahraoui.

WASHINGTON - Luniversité américaine Kansas State (KSU) et son homologue australienne Western Sydney (UWS) ont mené conjointement une étude révélant que la position assise prolongée provoquerait des maladies chroniques dont notamment le cancer, le diabète, l’hypertension et des maladies cardiaques.

RELIZANE- A Relizane, la "kafala" ou l’adoption d’enfants est une pratique qui commence à s’ancrer dans une société encore marquée par son caractère rural et traditionnel, au regard des dernières statistiques de la DAS.

الجزائر- قدم هاوي جمع التحف الفنية سليم بشة أمس الأحد لوزارة الثقافة هبة استثنائية من التحف الفنية المتنوعة و القادمة من مختلف البلدان و الحضارات.

الجزائر- يعاني حوالي 80000 طفل من التوحد في الجزائر ولا يتم التكفل بهم جميعا في مؤسسات صحية بسبب "غياب الهياكل و المستخدمين المؤهلين" حسبما أكدته الدكتورة اوصديق أسماء رئيسة مصلحة الطب النفسي للاطفال بمستشفى الأمراض العقلية بالشراقة.

ALGER - Environ 80.000 enfants souffrent d’autisme en Algérie et ne sont pas tous pris en charge dans des établissements sanitaires en raison du "manque d’infrastructures et de personnels formés", a indiqué mercredi à Alger le Dr Asma Oussedik, chef de service pédopsychiatrie à l’hôpital psychiatrique de Cheraga.

CONSTANTINE (Algeria)- A large audience of music lovers was captivated Saturday by the performance of the National Symphonic Orchestra, conducted on that evening by Japanese maestro Hikotaro Yazaki, at the Regional Theatre of Constantine (431-km east of Algiers).

OUAGADOUGOU - Le long-métrage de fiction "Tey" (Aujourd’hui) du cinéaste franco-sénégalais Alain Gomis, une réflexion philosophique sur la vie et la mort, a remporté samedi à Ouagadougou (Burkina Faso) le premier prix du 23e Fespaco, le prestigieux Etalon d’Or d Yennega, lors d’une cérémonie où l’Algérie a remporté le plus grand nombre de prix (cinq) dont celui de l’Etalon d’argent revenu à Djamila Sahraoui pour son film "Yema".

الرباط) - أعطيت إشارة انطلاق المهرجان الدولي الثالث للفيلم القصير يوم الجمعة بتيزنيت (المغرب) من طرف رئيس لجنة التحكيم المؤرخ والمخرج و المنتج الفرنسي جان لوي دوفور.

RABAT (Morocco)- The third international short film festival of Tiznit (Morocco’s south) kicked off Friday evening by the head of the panel of judges, French historian, filmmaker and producer Jean-Louis Dufour.

RABAT - Le coup d’envoi du 3ème du Festival international du court-métrage de Tiznit (sud du Maroc) a été donné vendredi soir par le président du jury, l’historien, réalisateur et producteur français Jean-Louis Dufour.

واغادوغو – تم أمس الخميس بواغادوغو (بوركينا فاسو) عرض الفيلم الوثائقي "أشواط من الحياة و أشواط من الحلم" لحميد بن عمارة الذي يتطرق من خلال عمل الفنان الجزائري مصطفى بوطاجين إلى شخصيات بارزة في تاريخ الجزائر و الحركات الثورية في العالم في إطار المنافسة الرسمية للطبعة ال23 للمهرجان الإفريقي للسينما و التلفزيون(فيسباكو).

OUAGADOUDOU (Burkina Faso)- Algerian Hamid Benamra’s documentary "Bouts de vies, bouts de rêves" (Pieces of lives, pieces of dreams), an evocation of outstanding personalities of Algeria’s history and the revolutionary movements in the world from the work of Algerian artist Mustapha Boutadjine, was screened Thursday in Ouagadougou (Burkina Faso) as part of the official selection of the 23rd edition of the Pan African Film Festival in Ouagadougou (Fespaco).

القاهرة - حذر السيد الأخضر الإبراهيمي، المبعوث الأممي العربي المشترك، إلى سوريا من خطورة تردي الأوضاع على الساحة السورية واستمرار الأزمة الراهنة داعيا إلى مواصلة الجهود للبحث عن أرضية مشتركة بين الحكومة والمعارضة لإنهاء الازمة بالطرق السلمية.

CONSTANTINE - Les 22 pays arabes ont déjà confirmé leur participation à la grande manifestation culturelle "Constantine, capitale 2015 de la culture arabe", a déclaré, jeudi à l’APS, le wali de Constantine, Noureddine Bedoui.

LE CAIRE - L’émissaire de l’ONU et de la Ligue arabe en Syrie, Lakhdar Brahimi, a mis en garde contre la dégradation de la situation en Syrie et la persistance de la crise actuelle, appelant à la poursuite des efforts visant à trouver un terrain d’entente entre le gouvernement et l’opposition en vue d’un règlement pacifique du conflit.

الأغواط - إنطلقت يوم الخميس بالأغواط فعاليات الأيام الوطنية الثالثة للإنشاد بمبادرة من جمعية "الفردوس" المحلية ومشاركة فرق وطنية ومنشدين من بعض الدول العربية.

ورقلة - نظم اليوم الأربعاء بورقلة ملتقى تناول مختلف المظاهر الثقافية والاجتماعية التي ميزت مقاومة سكان منطقة الواحات ضد الاستعمار الفرنسي وذلك بمناسبة إحياء الذكرى ال51 للمظاهرات الشعبية التي شهدتها هذه المنطقة يوم 27 فبراير 1962 للتنديد بمحاولات الاستعمار الفرنسي فصل الصحراء عن باقي مناطق الوطن.

ALGIERS- Association "Kalima for Culture and Information" awarded Wednesday here the writer Ahmed Ben Naamane for his intellectual and scientific works, at a ceremony marking the Arabic Language Day.

OUARGLA- La résistance, dans ses aspects sociaux et culturels des populations des Oasis contre l’occupation française, a été au centre d’une rencontre organisée mercredi à Ouargla dans le cadre du 51ème anniversaire des manifestations populaires du 27 février 1962 dans la région de Ouargla.

PARIS - Le Français Stéphane Hessel, auteur du best-seller "Indignez-Vous", vendu à des millions d’exemplaires et qui a inspiré dans le monde ces dernières années plusieurs mouvements de protestation, est mort dans la nuit de mardi à mercredi à l’age 95 ans.

ميلة - ذكر المخرج التلفزيوني و السينمائي المعروف، محمد حازورلي أن الثورة الجزائرية بمجرياتها و أحداثها و بطولاتها لم تأخذ حقها المناسب في التناول السينمائي.

ALGER - Le geste gracieux, le pas élancé et le jeu élégant constituent quelques nouveaux repères du théâtre moderne posés par La Commedia dell’arte (théâtre interprété par des professionnels de l’art) au XVIe siècle. Ces normes font l’objet, jusqu’au 28 février, d’une exploration didactique à travers des ateliers de formation organisés à Alger.

OUAGADOUGOU (Burkina Faso)- African public authorities have to play a role of facilitators and offer more guarantees to cinema producers through the creation of investment funds instead of privileging the States’ direct intervention, African ministers of culture said Tuesday in Ouagadougou, Burkina Faso.

سيدي بلعباس - أدت أول دفعة للملازمين الأولين للشرطة لمدرسة الشرطة "طيبي العربي" لسيدي بلعباس اليمين يوم الثلاثاء بمجلس قضاء سيدي بلعباس بحضور المفتش الجهوي لشرطة الغرب ورئيس أمن الولاية ورئيس مجلس القضاء.

SIDI BEL-ABBES - La première promotion de lieutenants de police de l’Ecole de Police "Taïbi Larbi" de Sidi Bel-Abbes a prêté serment, mardi à la Cour de Sidi Bel-Abbes, en présence de l’inspecteur régional de la police de l’ouest, du chef de sûreté de wilaya et du président de la Cour.

سطيف - تمكنت فرقة الشرطة القضائية لأمن دائرة العلمة (27 كلم شرق سطيف) خلال ال48 ساعة الأخيرة من فك لغز جريمة القتل المتبوعة بالسرقة التي عرفتها هذه المدينة وراحت ضحيتها مرأة في العقد الثالث من عمرها حسب ما علم يوم الثلاثاء من رئيس الأمن الولائي.

ALGER - La commissaire principale de la police, Kheira Messaoudène, a affirmé, mardi à Alger, que 204 cas de rapts d’enfants ont été enregistrés en 2012 à travers le territoire national, soulignant que tous les enfants ont été retrouvés et remis sains et saufs à leurs proches.

ALGIERS- The documentary “La Chine est encore loin” (China is still far), based on the daily life of young students of Aures, written and directed by Malek Bensmail was screened Monday in preview at the Algiers’ Cinematheque.

قالمة - مكنت المداخلات المقدمة حول "قبيلة بني كبلوت " يوم الاثنين في أشغال ثاني أيام المنتدى الدولي حول حياة ومؤلفات كاتب ياسين الذي تحتضنه قالمة من اكتشاف حقل جديد لتجديد القراءات والدراسات المنجزة على مؤلفات هذا الكاتب.

GUELMA- Les communications présentées lundi à Guelma lors de la 2ème journée du colloque sur l’oeuvre de Kateb Yacine, ont été consacrées à la tribu des Beni Keblout à laquelle appartenait l’auteur des "Soliloques", ouvrant ainsi un nouveau champ d’investigation.

بومرداس - بدأت صناعة السلالة التقليدية المعروفة ب"الدوم" بدلس (بومرداس) تنتعش من جديد وتستعيد مكانتها التي اقترنت سابقا بشهرة هذه المدينة العريقة من خلال الاهتمام المتزايد للعائلات الدلسية بها.

الجزائر - يشكل تبادل التجارب و المعلومات بين البلدان العربية في مجال حماية حقوق الإنسان في السجون محور لقاء إقليمي انطلقت أشغاله اليوم الاثنين بالجزائر العاصمة.

EL TARF - La récolte de cardons sauvages, une plante herbacée poussant à profusion dans la région d’El Tarf, suscite chaque année, en pareille période, un véritable engouement chez les habitants de cette wilaya, heureux de pouvoir joindre l’utile à l’agréable.

ORAN (Algeria)- Algerian and Sahrawi poets will participate in the next edition of the International Poetry Festival in Caracas (Venezuela), Venezuela’s Ambassador to Algeria Hector Michel Mujica Ricardo announced Sunday in Oran (432 km west of Algiers).

قالمة - أكد مشاركون في افتتاح الطبعة الرابعة للمنتدى الدولي حول حياة ومؤلفات كاتب ياسين اليوم الأحد بقالمة أن هذا الأديب جعل من اللغة الفرنسية "سلاحا قويا لمحاربة الاستعمار والدفاع عن هوية الشعب الجزائري".

GUELMA - L’auteur de "Nedjma" a fait de la langue française une "arme contre le colonialisme" pour la "défense de l’identité du peuple algérien", ont indiqué, dimanche à Guelma, les participants à la 4e édition du colloque international sur l’œuvre de l’écrivain, poète et dramaturge algérien Kateb Yacine.

تونس - بدأت يوم السبت المشاورات بين مختلف الأطراف السياسية التونسية الفاعلة للتوصل إلى تحقيق توافق من اجل تشكيل حكومة ائتلافية موسعة لمزيد من الأحزاب غداة تكليف السيد علي العريض بهذه المهمة.

تيارت- ذكر وزير البريد وتكنولوجيات الإعلام والإتصال السيد موسى بن حمادي يوم السبت بتيارت أنه سيتم تغطية شاملة للتراب الوطني بشبكة الألياف البصرية في 2015.

ALGIERS- The government has devoted DZD26 billion for the restoration of Casbah of Algiers, announced Saturday the Secretary of State to the Minister of Tourism and Craft Industry, in charge of Tourism Mohamed-Amine Hadj Said.

TUNIS - Les consultations entre les différentes forces politiques en Tunisie ont débuté samedi pour parvenir à un consensus sur la formation d’un gouvernement de coalition élargi à davantage de partis, au lendemain de la désignation de Ali Larayedh pour assumer cette mission.

TIARET - Le ministre de la Poste et des Technologies de l’information et de la communication (PTIC), Moussa Benhamadi a annoncé, samedi à Tiaret, qu’une couverture totale du territoire national en fibres optiques sera assurée à l’horizon 2015.

الجزائر - استمتع الجمهور العاصمي اليوم الجمعة بقاعة ابن خلدون بوصلات من الطرب الاندلسي الاصيل في حفل فني أحيته الفنانة بهجة رحال.

TINDOUF (Algeria) – Camel breeding in the province of Tindouf faces an obstacle of reduced grazing areas which may jeopardizes the development of this sector, main activity of the local population, said the president of the camel protection association.

ALGER - La chanteuse Beihdja Rahal a envoûté le public algérois par des extraits de musique andalouse lors d’une soirée organisée vendredi à la salle Ibn Khaldoun par l’établissement Arts et Cultures.

RABAT (Morocco)- Musical band Gnawa Diffusion, led by Amazigh Kateb, will hold on May 30 an exceptional concert at the 12th Mawazine World Rhythms Festival (May 24 to June 1) in Rabat, Morocco.

تونس- وافق الرئيس التونسي السيد محمد المنصف المرزوقي يوم الجمعة على تكليف السيد علي العريض وزير الداخلية والقيادي في حزب النهضة بتشكيل الحكومة الائتلافية الجديدة بعدما رشحته حركة النهضة الإسلامية لهذا المنصب حسب مصدر رسمي.

TUNIS - Le président Moncef Marzouki a approuvé vendredi la candidature du ministre de l’Intérieur Ali Larayedh au poste de Premier ministre, présentée par le parti islamiste Ennahdha, a annoncé le porte-parole de la présidence, Adnène Mancer.

ALGIERS- Eight people were killed and 29 others injured in 16 road traffic accidents on Wednesday in 12 provinces, a National Gendarmerie’s report said Thursday.

الجزائر - يحتفي مهرجان الفيلم العربي لمينيسوتا "توين سيتيز آراب فيلم فيستيفل" الذي ستعقد دورته ال8 من 14 إلى 17 مارس المقبل بخمسينية استقلال الجزائر عبر عرض الفيلم الطويل "زبانة" لسعيد ولد خليفة والوثائقي "فدائي" للفرانكو-جزائري داميان أونوري، حسبما علم لدى المنظمين.

ALGER - Le long-métrage "Zabana" de Said Ould Khelifa et le film documentaire "Fidaï" du franco-algérien Damien Ounouri figurent au programme du 8e "Twin Cities Arab Film Festival" de Minnesota (nord des Etats-Unis) prévu du 14 au 17 mars prochain, annoncent les organisateurs.

عين الدفلى- شدد الممثلون حاضرون في الأيام السينماتوغرافية للفيلم الثوري والوثائقي الذي ينظم منذ يوم الإثنين الماضي بعين الدفلى على أهمية إنتاج الأفلام باعتبارها تعكس مختلف مراحل مقاومة الإحتلال وحماية الذاكرة الجماعية.

ALGIERS- A classical music recital was held Tuesday at El Mouggar movie theatre, in Algiers, by Italian duo Gianfranco Bortolato and Giovanni Dal Missier to mark Italian composer Giuseppe Verdi’s bicentenary birthday.

AIN DEFLA - Des comédiens présents aux journées cinématographiques du film révolutionnaire et du court-métrage, organisées depuis lundi à Aïn Defla, ont mis en exergue l’importance de la production de films retraçant les différentes étapes de la résistance à l’occupant, dans la sauvegarde de la mémoire collective.

الجزائر - تقدم الفنانة بهجة رحال لعشاق الفن الاندلسي عبرعملها الفني الجديد الذي جمعت فيه ألبوماتها الخمسة الصادرة لها سابقا "نزهة" عبر النوبة الاندلسية بالاضافة الى قرص مدمج احتوى اهم محطات مشوارها الفني.

الجزائر - غالبا ما تفتح أروقة خاصة للفن بالجزائر العاصمة و لكنها لا تنجح كلها في البقاء طويلا أو في مزاولة نشاطاتها بشكل منتظم حسب أصحاب هذه الأروقة الذين يرجعون ذلك إلى اعتبارات تجارية محضة.

ALGER - Il arrive bien souvent que des galeries d’art privées ouvrent à Alger, mais toutes ne réussissent pas à survivre longtemps ou à assurer des activités régulières, une situation de fait qui relève pour l’essentiel de considérations de rentabilité commerciale, déplorent les galeristes.

PARIS - Un plan d’action en faveur de la restauration et la sauvegarde du patrimoine culturel du Mali, en proie à un conflit armé, a été adopté, lundi soir à Paris, au terme d’une réunion internationale d’experts, organisée au siège de l’Unesco, dans la capitale française.

OUARGLA - 85 interventions chirurgicales pour la pose de prothèses du genou et de la hanche, sont programmées au niveau de l’établissement public hospitalier (EPH) Mohamed Boudiaf de Ouargla.

ورقلة- يقوم فريق طبي متخصص حاليا بإجراء عمليات جراحية لزرع مفاصل الورك والركبة بمستشفى "محمد بوضياف" بورقلة في إطار تنفيذ إتفاقيات توأمة مع مستشفيات أخرى حسب ما أفاد به يوم الإثنين مسؤولو هذه المؤسسة الصحية.

BATNA (Algeria)- Film critic Ahmed Bedjaoui deemed imperative to "restructure the film market in Algeria," underlining that the relaunch of this sector must involve the reorganization of film industry, the planning of strategies, the determination of objectives and the training of young people.

الجزائر- صدرت مؤخرا الترجمة العربية لكتاب "المقامرة الجزائرية: أزمة تجربة وتأملات" للإقتصادي والمحافظ السابق لبنك الجزائر المركزي (1989- 1992) عبد الرحمان حاج ناصر الذي حاول من خلاله الإحاطة ب"الآليات الإجتماعية والتاريخية التي تعيق تقدم الجزائر" في مسيرتها الإقتصادية وغيرها من المجالات.

ALGER - Saâd Dahleb et Benyoucef Benkhedda ont soutenu la grève des 8 jours initiée en 1957 par Abane Ramdane et qui a eu un impact considérable aux plans politique et diplomatique en faveur de la cause algérienne, a révélé dimanche à Alger le moudjahid Yacef Saâdi.

الجزائر- كشف المجاهد ياسف سعدي يوم الأحد بالجزائر العاصمة بان سعد دحلب وبن يوسف بن خدة كان قد أيدا عبان رمضان عندما اقترح إضراب 8 أيام سنة 1957 الذي كان له تأثيرا كبيرا وابعادا سياسية ودبلوماسية لصالح القضية الجزائرية .

PARIS (France)- Up to 150 books and 145 authors are taking part in 19th Maghreb des Livres book fair, inaugurated Saturday in the French capital, and devoted to Algerian literature.

ORAN - Le courant d’arts plastiques "Tadyert", qui veut dire sublime en targui, s’intègre petit à petit dans le paysage artistique à Oran.

RABAT - Un Centre méditerranéen des études et recherches sur les médias a été créé lors de la Conférence internationale méditerranéenne annuelle sur les médias qui se tient de vendredi à dimanche à Tanger (nord du Maroc), à laquelle participent des professionnels du secteur médiatique.

الرباط- أنشيء مركز متوسطي لدراسات و ابحاث الاعلام خلال اللقاء المتوسطي السنوي حول الاعلام الذي يعقد من يوم الجمعة الى الاحد بطنجة (شمال المغرب) بمشاركة ممثلي قطاع الاعلام بالمنطقة المتوسطية.

ALGER - L’art traditionnel équestre du Maghreb est sublimé par le photographe algérien Nadjib Rahmani dans ‘‘Fantasia des hommes et des traditions’‘, une exposition de photos dont le vernissage s’est tenu vendredi à Alger.

الجزائر- أبرز المصور الجزائري نجيب رحماني الفن التقليدي للأحصنة بالمغرب العري في معرض للصور تم تدشينه يوم الجمعة بالجزائر العاصمة تحت تسمية "الفانتازيا: رجال و عادات".

ALGER - L’écrivain algérien Waciny Laredj participera aux cotés de 48 écrivains, critiques et journalistes de près de 40 pays à la 5e édition des Emirates Airline Festival of literature 2013 prévue du 5 au 9 mars, a-t-on appris auprès des organisateurs.

الجزائر - أقيمت يوم الأربعاء بالجزائرالعاصمة وقفة تذكارية ترحما على روح رجل المسرح والمديرالسابق للمسرح الوطني الجزائري عزالدين مجوبي الذي اغتالته أيادي الارهاب في 1995 أمام مبنى المسرح الوطني الجزائري.

ALGIERS- Czech Embassy in Algeria launches a call for Algerian schools to involve their students in the 41st international fine arts contest of children of Lidice, organized in commemoration of the killing by Nazis in 1942 in this Czech village, the Embassy announces in a statement.

ORAN - Un nouvel ouvrage intitulé "Lecture de l’espace oasien" vient d’être édité sous la plume du sociologue algérien Nadir Marouf, a-t-on appris mercredi à Oran en marge d’une conférence animée par l’auteur au Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle (CRASC).

وهران - صدر مؤخرا كتاب جديد بعنوان"قراءة لفضاء الواحة" من تأليف المختص في علم الإجتماع الجزائري نذير معروف حسب ما علم يوم الأربعاء بوهران على هامش محاضرة نشطها المؤلف بمركز البحث في الأنثروبولوجيا الإجتماعية والثقافية.

الجزائر- يعرض الفنان التشكيلي الجزائري دريس وضاحي وإلى غاية 23 مارس المقبل 17 عملا جديدا له برواق "هوسفلت" للفنون المعاصرة بسان فرانسيسكو (الولايات المتحدة) حسبما علم لدى المنظمين.

وهران- ذكر مدير المكتبة الوطنية، عز الدين ميهوبي، اليوم الثلاثاء بوهران أنه لا توجد أزمة مقروئية بالجزائر. وأبرز السيد ميهوبي خلال تنشيطه لمحاضرة في إطار منتدى يومية "الجمهورية" أن "القول بأن الجزائريين قد عزفوا عن الكتاب غير صحيح بل هناك بالأحرى غياب لعلامات خارجية للقراءة".

ALGIERS- Algerian artist Driss Ouadahi is exhibiting until March 23th 17 new paintings at Hosfelt Gallery of contemporary arts in San Francisco (United States), the organizers said.

ALGER- Le plasticien algérien Driss Ouadahi expose, jusqu’au 23 mars prochain, 17 nouvelles créations dans la galerie "Hosfelt" des arts contemporains à San Francisco (Usa), annoncent les organisateurs.

الجزائر- دشن وزير الفلاحة و التنمية الريفية رشيد بن عيسى يوم الثلاثاء بالجزائر العاصمة فضاء لترقية و تسويق المنتوجات المحلية الجزائرية يعد الأول من نوعه على المستوى الوطني.

ALGER - Un espace de promotion et de commercialisation des produits du terroir algérien, le premier du genre au niveau national, a été inauguré, mardi à Alger, par le ministre de l’Agriculture et du développement rural, Rachid Benaïssa.

TAMANRASSET (Algeria)- Cooperatives will be created “shortly” to promote and facilitate the flow of women’s production in the south of the country, Minister of national solidarity and family Souad Bendjaballah announced Monday in Tamanrasset.

قسنطينة - سيكون المانع الأول من الفئة العلاجية ل"دي بي بي-4" و الذي يقدم كعلاج فعال يتكفل بمرضى السكري من النوع 2 عما قريب متوفرا بالجزائر حسب ما أكده اليوم الاثنين بقسنطينة مدير الفيدرالية الجزائرية لجمعيات مرضى السكري.

CONSTANTINE - Le premier inhibiteur de la nouvelle classe thérapeutique des DPP-4, indiqué dans la prise en charge du diabète de type 2, sera bientôt disponible en Algérie, a affirmé lundi à Constantine le président de la fédération algérienne des associations de diabétiques.

الجزائر - أعتبرت النقابة الوطنية المستقلة لأساتذة التعليم الثانوي والتقني ان عملية التقويم المرحلي للتعليم الالزامي التي أقرتها وزارة التربية الوطنية مؤخرا "لا تكفي" لإنقاذ المدرسة الجزائرية ولا لتجنيبها الخطر الذي تعيشه.

TUNIS - Le Parti du Congrès pour la République (CPR), partenaire de la coalition au pouvoir a décidé de retirer ses ministres du gouvernement tunisien actuel au moment où le mouvement islamique Ennahda a rejeté la décision concernant la formation d’un gouvernement technocrate amenant le chef de l’exécutif à menacer de se retirer du gouvernement, la Tunisie s’enfonce ainsi davantage dans une grave crise politique.

الجزائر - " الليل يخشى الظل" هو عنوان كتاب يتناول ظروف تنفيذ حكم الاعدام و التعذيب الذي تعرض له المحكوم عليهم بالموت خلال حرب التحرير سيتم نشره قريبا حسبما أعلنه صاحبه مصطفى بودينة اليوم الأحد بالجزائر.

MASCARA (Algeria)- Minister of Religious Affairs and Waqf Bouabdallah Ghlamallah called Saturday, in Mascara (361 km west of Algiers), the young beneficiaries of "Qard Hassen" (subsidized loan), under the Zakat Fund, to contribute to the development of society.

معسكر - دعا وزير الشؤون الدينية والأوقاف السيد أبوعبد الله غلام الله ، اليوم السبت بمعسكر الشباب المستفيدين من القرض الحسن لصندوق الزكاة ، إلى المساهمة في تنمية المجتمع.

MASCARA - Le ministre des Affaires religieuses et des wakfs, Bouabdallah Ghlamallah a appelé, samedi à Mascara, les jeunes bénéficiaires du "Qard Hassen" (crédit bonifié) du fonds de la zakat à contribuer au développement de la société.

ALGIERS - Algerian singer based in Spain, Neila Benbey gave Friday in Algiers, a concert of ’’world music’’ on the occasion of the upcoming release of her album in Algeria ’’Algerian Soul’’

الجزائر -نشطت المطربة الجزائرية المقيمة في اسبانيا نيلى بن باي أمس الجمعة بالجزائر العاصمة حفلا غنائيا متنوعا بمناسبة خروج ألبومها "الجيرين سول" (روح جزائرية) قريبا في الجزائر.

ALGER - La chanteuse algérienne établie en Espagne, Neila Benbey a donné, vendredi à Alger, un concert de ’’world music’’ à l’occasion de la sortie prochaine en Algérie de son album ’’Algerian Soul’’ (une âme algérienne).

ALGIERS- Algerian scriptwriter and journalist Belkacem Rouache suggests in "L’homme qui regarde la mer" (The man who looks at the sea," a poetic meditation on the loss of loved ones through the story of a man plunged into grief, and who tries to survive by drawing his strength in a fertile and beneficial imagination.

ALGIERS- Several political parties expressed their opposition to the last report issued by the National Commission for Surveillance of Local Elections (CNSEL) of 29 November 2012, according to which the elections were "tainted by fraud and devoid of any credibility."

ALGER - Touring club d’Algérie (TCA) prendra en charge 3.000 pèlerins durant la saison du hadj 2013, a appris l’APS auprès du président directeur général de Touring voyages Algérie, filiale de TCA, Tahar Sahri.

الجزائر - سيتكفل النادي السياحي الجزائري خلال الموسم 2013 ب3000 حاج حسب ما علمته واج من الرئيس المدير العام للسياحة وأسفار الجزائر الطاهر ساحري .

قسنطينة - دخلت محرقة خاصة بنفايات أنشطة العلاج الطبي الناقلة للعدوى ، حيز الخدمة بالمنطقة الصناعية بديدوش مراد (قسنطينة) ، حسب ما علم اليوم الأربعاء من مسير مؤسسة متخصصة في جمع و معالجة و حرق نفايات المخابر الصيدلانية.

CONSTANTINE- Un incinérateur de déchets d’activités de soins à risques infectieux (DASRI) est opérationnel dans la zone industrielle de Didouche Mourad (Constantine), a indiqué mercredi le gérant d’une entreprise spécialisée dans la collecte, le traitement et l’incinération de déchets de laboratoires pharmaceutiques.

الجزائر - لا يزال أطفال القصبة يحلمون بقاعة السينما "نجمة" الواقعة بين أحضان "دويرات" حي القصبة العتيق و ورشات الخياطة الواقعة بجانب الطريق المؤدي إلى حي مصطفى حجاجي رافضين زوال هذا الرمز.

NEW YORK- UN Secretary General Ban Ki-moon on Tuesday urged a swift resumption of Israeli-Palestinian negotiations toward a two-state solution to the conflict, stressing that "the status quo is unsustainable, and unacceptable."

ALGER - Adossée à des douiret et des ateliers de couture de la casbah d’Alger, la salle de cinéma Nedjma qui longe l’escalier menant à la rue Mustapha Hadjadji continue de faire fantasmer les enfants qui assistent, impuissants, à la lente dégradation de leur médina.

الجزائر - نظمت الفنانة زواي ماليا جنات معرضا يوم الثلاثاء بالجزائر العاصمة تتميز اعماله بالدقة و الوضوح في الخطوط و الرسومات ذات الاشكال الخيالية و تناسق الاشارات المستوحاة من الثقافات العريقة لافريقيا و آسيا و امريكا بالوان فريدة مع طغيان الابيض و الاسود.

بجاية - حضر آلاف الأشخاص يوم الثلاثاء بإفري اوزلاقن (ولاية بجاية) جنازة السينمائي عبد الرحمن بوقرموح الذي وافاه الأجل أول أمس الأحد عن عمر ناهز 77 سنة بأحد مستشفيات العاصمة إثر مرض عضال.

BEJAIA - Des milliers de personnes ont pris part, ce mardi à Ifri-Ouzellaguène (Béjaïa), aux obsèques du cinéaste Abderahmane Bouguermouh, décédé dimanche dernier, à l’âge de 77 ans, dans un hôpital algérois, des suites d’une longue maladie.

BATNA (Algeria)- Indian Bollywood dance troupe offered a dream show combining quality music and theatrical dimension to the audience who came Monday night in large numbers to the regional theatre of Batna (400 kilometers southeast of Algiers).

MASCARA - La commémoration du 180e anniversaire de la deuxième allégeance "Moubayaa" à l’Emir Abdelkader a été marquée, lundi, par l’organisation d’une conférence littéraire à la maison de la culture "Abi Ras Ennaciri" de Mascara.

ALGIERS- Artists and men of culture, in statements to APS, paid tribute to the efforts made by Abderrahmane Bouguermouh, passed away Sunday in Algiers, to promote Algerian cinema, dubbing him "pioneer of amazigh film."

معسكر- صدر في بداية شهر فيفري الجاري كتاب "حوار مع الأمير عبد القادر" للدكتور عبد الكريم منصور بن عوف الأستاذ بجامعة معسكر بمناسبة ذكرى المبايعة الثانية لمؤسس الدولة الجزائرية الحديثة.

الجزائر- أشاد فنانون ومثقفون في تصريحات لوأج بمناقب الفقيد عبد الرحمان بوقرموح الذي وافته المنية مساء يوم الاحد بمستشفى بيرطرارية بالجزائر العاصمة منوهين بالدور الذي لعبه طيلة مسيرته الفنية في ابراز السينما الجزائرية والارتقاء بالفيلم الامازيغي.

ALGER - Des artistes et des hommes de culture ont salué, dans des déclarations à l’APS, l’engagement de Abderrahmane Bouguermouh, décédé dimanche à Alger, en faveur de la promotion du cinéma algérien et son rôle de "pionnier du film amazigh".

ALGER - L’enveloppe budgétaire annuelle allouée par le ministère français des Affaires étrangères pour la coopération et l’action culturelle avec l’Algérie équivaut à 400 millions de dinars algériens, a indiqué dimanche à Alger l’ambassadeur de France, André Parant.

ALGIERS- Algerian filmmaker Rabah Laaradji started Saturday filming his new television film "Saki baki," based on Kamel Ghermoul’s monologue.

الجزائر - لا تزال النخبة الثقافية المالية تقاوم من خلال الابداع معتمدة على تجنيد الرأي الوطني و الدولي حول التهديد الذي يعترض الثقافة في مالي نظرا للأزمة السياسية و الامنية التي يشهدها هذا البلد منذ أكثر من سنة، حسب شهادة الكاتب المالي لاسانا ايغو ديارا في مكالمة هاتفية مع وأج من باماكو.

ALGER- L’élite culturelle malienne tente de résister en continuant à créer tout en s’employant à mobiliser l’opinion nationale et internationale sur la menace qui pèse sur la culture au Mali du fait de la crise politique et sécuritaire que traverse ce pays depuis plus d’une année, témoigne l’écrivain malien Lassana Igo Diara dans un entretien téléphoné à l’APS depuis Bamako.

ALGER - Le ministre du Travail, de l’emploi et de la sécurité sociale, Tayeb Louh, a affirmé samedi que la liste des médicaments remboursables en Algérie dépassait de loin le seuil prévu par l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

RABAT (Morocco)- The military court of Rabat ordered the postponement of the trial of the 24 Saharawi political prisoners of "Gdeim Izik group until Friday," said a source close to the prisoners’ families.

مستغانم - انتظم بدار الثقافة ولد عبد الرحمان كاكي لمستغانم ملتقى وطني للفن التشكيلي تخليدا للفنان وإبن المنطقة الراحل محمد خدة (1930-1991) شارك فيه عدد من الفنانين من مختلف المدارس الجهوية للفنون الجميلة بالوطن.

BRUXELLES - Les ministres européens des Affaires étrangères ont souligné jeudi l’importance d’une coopération étroite avec les pays du Maghreb en matière de sécurité, notant que les derniers événements survenus dans la région sahélo-saharienne mettent en évidence la gravité de la menace terroriste qui pèse sur cette région, l’Europe et le Maghreb.

باريس - أعلنت المديرة العامة لمنظمة اليونسكو ارينا بوكوفا اليوم الخميس أن هذه المنظمة الأممية ستقوم بكل ما في وسعها من أجل حماية و إعادة بناء التراث الثقافي لمالي.

الجزائر - أعلن الممثل الخاص للوزير الأول البريطاني اللورد ريتشارد ريسبي يوم الخميس بالجزائر العاصمة عن انشاء المجلس البريطاني "برتيش كونسيل" ل"مركز لتعليم اللغة الإنجليزية بهدف تطويرها بالجزائر".

WASHINGTON- US Department of State and Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) launched Wednesday in Washington the Open Book Project, which is meant to expand access to free, high-quality, open education materials in Arabic, with a focus on science and technology.

KOWEIT- Plus de 1,5 milliard de dollars ont été promis pour les besoins humanitaires des civils syriens lors de la Conférence humanitaire internationale de haut niveau des donateurs tenue mercredi à Koweït, a annoncé le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon.

القاهرة - دعا محمد البرادعي منسق جبهة الانقاذ ورئيس حزب الدستور في مصر اليوم الاربعاء الى اجتماع فوري يجمع الرئيس محمد مرسي بجبهة الانقاذ وحزب الحرية والعدالة الذراع السياسي لجماعة الاخوان المسلمين والتيار السلفي بحضور وزيري الدفاع لإتخاذ خطوات عاجلة لوقف العنف وبدء حوار جاد.

NEW YORK- Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Support Mission in Libya Tarek Mitri said Tuesday before the UN Security Council that the security along Libya’s borders remained a "major concern."

MOSTAGANEM - Plusieurs artistes de différentes écoles régionales des Beaux-arts du pays prennent part, mardi à Mostaganem, à un colloque national des arts plastiques organisé à la mémoire du regretté Mohamed Khedda (1930-1991), artiste natif de la région.

RABAT (Morocco)- A fourth round of negotiations between Morocco and the European Union for a new fisheries agreement will be held from Wednesday till Friday at the European Commission’s headquarters in Brussels (Belgium) following the failure of the talks conducted in mid-January in Rabat.

ADDIS-ABEBA - Le président sahraoui, secrétaire général du Front Polisario, Mohamed Abdelaziz, a alerté les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union africaine (UA) que le procès des détenus sahraouis de Gdeim Izik s’assimile aux pratiques du régime d’apartheid en Afrique du sud.

واشنطن - قدمت مجموعة من اعضاء مجلس الشيوخ الامريكي من جمهوريين و ديمقراطيين يوم الاثنين مشروع اصلاحي يهدف الى تسوية وضعية 11 مليون مهاجر غير شرعي في الولايات المتحدة ومنحهم تدريجيا الجنسية الامريكية.

WASHINGTON - Un groupe de sénateurs républicains et démocrates américains a présenté lundi un projet de réforme visant à régulariser les 11 millions d’immigrés clandestins aux Etats-Unis et à leur attribuer progressivement la nationalité américaine.

الجزائر- صرح رئيس الحكومة الاسبق اسماعيل حمداني يوم الاثنين بالجزائر العاصمة أن الجزائر انتصرت على المستعمر الفرنسي "معنويا" و "سياسيا" خلال حرب التحرير الوطني.

ALGIERS- A remembrance ceremony in the memory of Abdelhak Benhamouda, former secretary general of the Central Union of Algerian Workers (UGTA) has been held Monday in Algiers to commemorate the 16h anniversary of its assassination by a terrorist group.

القاهرة - أعلنت العديد من القوي السياسية والثورية عن تنظيم مسيرات ومظاهرات اليوم الاثنين في الذكري الثانية ليوم 28 يناير 2011 والمعروف بيوم "جمعة الغضب".

ORAN - Quelque 630 postes d’emploi seront créés en prévision de l’entrée du tramway d’Oran dans sa phase d’exploitation commerciale, a indiqué le directeur général de la société d’exploitation de ce moyen de transport "SETRAM".

LE CAIRE - La principale coalition de l’opposition égyptienne va se réunir lundi pour déterminer sa réponse à l’invitation du président Mohamed Morsi à un dialogue national en fin de journée, a annoncé l’un de ses membres.

باتنة - عاد المجاهد محمد مشاطي بذاكرته إلى بداية الحركة الوطنية ثم سنوات الكفاح المسلح التي توجت باستقلال الجزائر في المنتدى الثقافي الأوراسي في عدده الأول الذي احتضنه يوم السبت مركز البحث العلمي لجامعة باتنة.

BATNA - Moudjahid Mohamed Mechati highlights some historical facts, notably the beginning of nationalist movement and the armed fight for the recovery of independence, during the 1st edition of Aures cultural forum, held Saturday in "Hadj Lakhdar" University of Batna.

BATNA - Le moudjahid Mohamed Mechati a mis en exergue certains faits historiques dont notamment les débuts du mouvement nationaliste et la lutte armée pour le recouvrement de l’indépendance, lors de la 1ère édition du forum culturel auressien tenue samedi au centre de recherche scientifique de l’université "Hadj Lakhdar" de Batna.

الجزائر - يهدف المجمع العمومي "تونيك للصناعة" الذي استعادته الدولة سنة 2011 الى التموقع في السوق الوطنية بعد غياب ناجم عن افلاس المؤسسة الخاصة تونيك للتغليف و مضاعفة رقم اعماله سنة 2013 و الحصول على حصص في الاسواق الدولية، حسبما اكده مسؤول عن المجمع.

LAGHOUAT - Le directeur général des Douanes algériennes, M. Mohamed-Abdou Bouderbala, a fait état, samedi à Laghouat, d’une restructuration au sein de la Direction générale des Douanes (DGD) avec la création de nouvelles sous directions.

باريس - تم تعيين الوزير الفرنسي الاشتراكي السابق للثقافة جاك لانغ "بالإجماع" رئيسا لمعهد العالم العربي حسبما أعلنت يوم الجمعة هذه الهيئة الثقافية في بيان.

الجزائر - شهدت عدة محافظات جنوب الأردن يوم الجمعة أعمال شغب قام بها أنصار مرشحين أخفقوا في الوصول إلى البرلمان من خلال الإنتخابات البرلمانية التي أعلنت نتائجها مساء أمس فيما وصف العاهل الاردني من على منبر دافوس الاقتراع با"التاريخي" الذي يندرج في اطار مسارالاصلاح القائم بالمملكة على سيادة القانون.

ALGIERS –Algerian singers Meryen Saci and Nassim, the mandolinist Hakim Hamadouche and Rap band "Fada vex" participate in the 9th Babel Music Festival 2013 held at Doc suds in Marseille from 21 to 23 March, the organizers said.

PARIS - L’ancien ministre socialiste de la Culture Jack Lang a été "désigné à l’unanimité" président de l’Institut du Monde Arabe (IMA), a annoncé vendredi l’institution culturelle dans un communiqué.

ALGIERS- The General Directorate of National Police (DGSN) on Wednesday called on road users especially drivers to be vigilant with the bad weather that characterizes many parts of the country, according to a press release from the communication department.

SETIF - Le ministre des Affaires religieuses et des wakfs, M. Bouabdallah Ghoulamallah, a insisté jeudi à Sétif sur "l’importance d’intensifier les recherches sur les oulémas musulmans et les fondateurs de la Nation, pour se ressourcer aux plans intellectuel et moral".

الجزائر - دعت المديرية العامة للأمن الوطني يوم الاربعاء مستعملي الطريق العام لاسيما السائقين الى ضرورة توخي الحيطة والحذر أثناء السياقة بسبب الإضطرابات الجوية التي تسود بعض مناطق الوطن، حسب ما أورده بيان لخلية الإتصال والصحافة لهذه المصالح الأمنية.

ALGER - La Direction générale de la sûreté nationale (DGSN) a appelé mercredi les usagers de la route notamment les conducteurs à faire preuve de vigilance face aux intempéries qui caractérisent plusieurs régions du pays, selon un communiqué de la cellule de communication des services de sûreté.

وهران - تمكنت مختلف الفرق والمصالح التابعة للأمن الوطني بولايات غرب الوطن خلال السنة الماضية من حجز أزيد من 51 طن من المخدرات وهي الكمية الأهم تسجلها المنطقة حسبما أعلن يوم الأربعاء المفتش الجهوي لشرطة الغرب.

الجزائر - دعا منتدى رؤساء المؤسسات اليوم الثلاثاء بالجزائر العاصمة إلى مراجعة قانون الضمانات الجزائري فيما يتعلق بالضمانات التي يشترطها كل دائن من مدينه مشيرا إلى ضرورة أخذ بعين الاعتبار الاقتراحات التي وضعتها لجنة مراجعة القانون المدني في 2009.

الجزائر - لا تزال عدة طرق مقطوعة أمام حركة مرور السيارات بولايات تيزي وزو و البويرة و معسكر و سعيدة و تيارت بسبب التقلبات الجوية، حسب ما أشارت اليه اليوم الثلاثاء مصالح الدرك الوطني.

NEW YORK- Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Valerie Amos said Monday that about USD100 million were devoted to humanitarian programmes, including Saharawi refugees in the camps of Tindouf, Algeria.

RABAT - Le site électronique du projet Med-Mem, incluant les archives de 14 télévisions publiques de la région de la Méditerranée, dont la télévision algérienne, a été lancé lundi soir à Rabat (Maroc) lors d’une cérémonie officielle.

الجزائر- لقي 11 شخصا حتفهم و جرح 32 آخرون في 21 حادث مرور وقعوا خلال نهار امس الأحد عبر 17 ولاية للبلد حسبما أفاد به يوم الاثنين الدرك الوطني.

BATNA (Algeria)- Twenty public and private companies are taking part in the second show of Construction, Civil Engineering and Building Material at the exhibition centre of Batna (435-km east of Algiers).

ALGER - Les artistes photographes Zineb Sedira et Amina Menia présentent jusqu’au 24 mars deux installations dédiées à l’Algérie au "Royal Hibernian Academy" à Dublin (Irlande), annoncent les organisateurs.

BRUXELLES - Le site électronique du projet Med-Mem, incluant les archives de 14 télévisions publiques de la région Méditerranée, dont la télévision algérienne, sera lancé lundi à Rabat (Maroc) lors d’une cérémonie officielle.

BEIT IKSA (Palestine)- Some 200 Palestinians have settled since Saturday in tents set up in a camp in the village of Beit Iksa in the West Bank to protest against the confiscation of lands by the Israeli army, according to one of the organizers.

البليدة - سجلت مختلف مصالح الأمن الوطني عبر ولايات الوسط خلال سنة 2012 انخفاضا في كمية المخدرات الصلبة المحجوزة خلال سنة 2012 حسبما كشف عنه يوم الأحد بالبليدة المفتش الجهوي لشرطة الوسط عميد أول بوفناية حسن.

PARIS - "Ulysse, le brûleur de frontières et la mer blanche du milieu", un nouveau film fiction du réalisateur algérien Malek Bensmail, est projeté pour la première fois à Marseille à l’occasion de la manifestation Marseille, capitale européenne de la culture 2013.

أدرار - تم بمدينة أدرار تكريم عميد أغنية المالوف الحاج محمد الطاهر الفرقاني خلال حفل فني مميز نظم مساء أمس الخميس بدار الثقافة.

LONDRES - Le ministre britannique des Affaires étrangères, William Hague, a condamné vendredi la prise d’otages qui a eu lieu mercredi dans la région de Tigentourine (In Amenas) la qualifiant d’"acte délibéré de terrorisme".

PARIS - Un hommage posthume a été rendu jeudi soir par le Centre culturel algérien (CCA), dans la capitale française, au défunt Pr Pierre Chaulet, militant de la cause nationale, humaniste et artisan de l’éradication de la tuberculose en Algérie, décédé le 5 octobre dernier à l’âge de 82 ans à Montpellier (France) et enterré en Algérie.

ALGER - Un programme culturel a été présenté jeudi soir à Alger pour célébrer le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques algéro-autrichiennes.

وهران - ذكر المؤرخ الدكتور محمد القورصو يوم الثلاثاء بوهران أن الاستعمار الفرنسي مارس "حصارا فكريا بكل مواصفاته" على الصحافة العربية و على رجال الفكر والثقافة الجزائريين من خلال تشديد الرقابة على دخول المنشورات والصحف المعادية لمواقفه والرافضة لكل أشكال الاستعمار.

ALGIERS- The financial needs for the aid operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for Malian refugees are estimated at more than US$120 million, including 63% that have been already allocated by international donors, said Thursday the UN refugee agency.

ORAN - Les participants au séminaire international sur "La presse algérienne de la guerre de libération à la révolution d’informations", ont recommandé, mercredi à Oran au terme de leurs travaux, la création d’un réseau de recherche ou un observatoire d’informations sur l’histoire de la presse révolutionnaire en Algérie.

ORAN - Le colonisateur français a exercé un véritable blocus sur la presse arabe et sur les intellectuels et hommes de culture algériens en renforçant le contrôle des publications et journaux hostiles à ses positions et à toute autre forme de colonialisme, a indiqué mardi à Oran l’historien, Dr Mohamed El Korso.

TUNIS (Tunisia)- The Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) underlined Tuesday the urge to increase the human potential in terms of production and strength the investments to deal with the food security challenge in the Arab world, Minister of Agriculture and Rural Development Rachid Benaissa said.

ALGIERS- A total of 3,302 mines dating from the colonial period were discovered and destroyed along the eastern and western borders of the country in December 2012, as part of the mine-clearance operations conducted by the People’s National Army (ANP) units, an official source said Tuesday.

رام الله (فلسطين) - إعتصم نحو 200 فلسطيني مجددا يوم الثلاثاء في منطقة مجاورة لمدينة القدس الشرقية المحتلة ضد القرار الإسرائيلي بمصادرتها لصالح مشاريع الإستيطان الإسرائيلية.

الجزائر- يشارك الفيلم الطويل "يما" للجزائرية جميلة صحراوي في عدة مهرجانات سينمائية دولية حسبما علم من الوكالة الجزائرية للإشعاع الثقافي (لارك).

ALGIERS- The last Djamila Sahraoui’s length film “Yema” is selected in many international festivals, the Algerian Agency for Cultural Influence (AARC) said.

ORAN - Les travaux du deuxième séminaire international sur "la presse algérienne de la guerre de la libération à la révolution des informations" ont été ouverts mardi au département des sciences de l’information et de la communication de l’université d’Oran.

ALGER- Le dernier long métrage algérien de Djamila Sahraoui "Yema" est sélectionné dans plusieurs festivals internationaux, lit-on sur le site Internet de l’agence algérienne pour le rayonnement culturel (Aarc).

باتنة - يشارك 83 رياضيا في البطولة الوطنية العسكرية ما بين المدارس للرمي بالمسدس الآلي التي انطلقت منافساتها يوم الإثنين بالمدرسة التطبيقية لسلاح المدرعات بباتنة التابعة للناحية العسكرية الخامسة.

CAIRO- The seventh meeting of the Technical Scientific Advisory Committee of the Arab Water Ministers’ Council has got underway Monday at Arab League’s headquarters in Cairo, Egypt, to examine Arab cooperation in water resources.

SOUK AHRAS- Une opération d’aménagement et de mise en valeur de sites archéologiques de Khemissa et de Madaure, dans la wilaya de Souk Ahras, sera lancée "au second semestre de l’année en cours’’ a-t-on appris auprès de la direction de la Culture.

قسنطينة - توقف عمال المؤسسة الوطنية لعتاد الأشغال العمومية بعين السمارة بولاية قسنطينة عن العمل يوم الأحد وقاموا بالاعتصام أمام مقر المؤسسة كما لوحظ.

ALGER - Algérie Poste a procédé à l’émission philatélique d’un timbre-poste à 15 DA consacré à la fête de Yennayer, indique dimanche un communiqué de cet établissement public.

BISKRA (Algeria)- Minister of Trade Mustapha Benbada laid Saturday in El Hadjeb, Biskra (425-km southeast of Algiers), the foundation stone for the construction of the first national date market in Algeria.

BATNA - La direction du tourisme et de l’artisanat de la wilaya de Batna prépare activement le festival touristique des balcons (gorges) de Ghoufi dont le grand retour est annoncé pour bientôt, a indiqué jeudi le directeur du tourisme, Abdeslam Mansour.

ORAN - Plus de 450 personnes ont été auditionnées dans le cadre du casting pour le nouveau film de Lyès Salem, "El-Wahrani", dont le premier tour de manivelle est prévu en mars prochain à Oran, a-t-on appris jeudi auprès de ce cinéaste.

ALGIERS- Algerian artist Houria Aichi and Chaabi singer Abdelkader Chaou will participate in the fifth "Au Fil des Voix" festival, which will take place in Paris (France) from February 7 to 16, said the festival’s organizers.

الرباط - أفادت الأمانة العامة لاتحاد المغرب العربي في بيان لها اليوم الخميس أنه تم استكمال مشروع البروتوكول الخاص بالتقييم الجمركي بين دول الاتحاد وكذا المشروع الخاص بلجنة القيمة لدى الجمارك.

ALGER - Le film documentaire "El Gosto" de la réalisatrice algérienne Safinez Bousbia sera projeté le 1er février prochain à Cordoue (Espagne) dans le cadre du programme cinématographique intitulé "La musique, les jeunes et les changements à travers le cinéma" qui vise à faire connaître "la richesse et la diversité de la production musicale dans les pays arabo-musulmans", lit-on sur le site Internet de l’institution espagnole "Casa Arabe".

وهران - تنظم ابتداء من يوم الأربعاء بوهران حملة للتبرع بالدم لفائدة مرضى المستشفيات بمبادرة من جمعية المتبرعين بالدم للولاية بالتعاون مع المركز الاستشفائي الجامعي "1 نوفمبر 1954" والهلال الأحمر الجزائري.

ALGER - Le premier quota (190) de passeports biométriques sera délivré aux membres de la communauté nationale établis à l’étranger à partir du 15 janvier, a affirmé, mardi à Alger, le secrétaire d’Etat chargé de la Communauté nationale à l’étranger, Belkacem Sahli.

CAIRO (Egypt )- Algeria qualified, alongside four countries for Arab Technology Business Plan Competition 2012 final phase organized by the Arab Foundation for Science and Technology. The results will be announced on 14 January in Cairo.

الجزائر- تحذو المدرب الدولي لرياضة الكانغ فو- أسلوب الهونغار, الأستاذ سعيد بلعابد, إرادة كبيرة لفتح مدرسة بالجزائر يدرس فيها هذا الفن القتالي بعلومه ومناهجه الأصيلة, بعدما نجح كمرحلة أولى في تأسيسه بناحية صدوق بولاية بجاية ونشره في ربوع الوطن.

SKIKDA - La 11ème campagne nationale du fonds de la zakat, dont l’objectif est d’atteindre la collecte de 1,5 milliard DA, a réalisé 65% de ses objectifs, a affirmé lundi à Skikda Ahmed Saïdi, conseiller du ministre des Affaires religieuses et des wakfs.

TIZI-OUZOU (Algeria)- The sixth edition of the Djurdjura Couscous Fair will officially kick off next Friday in Tizi-Ouzou (100 km east of Algiers), said the local Culture Directorate, the event’s organizer.

باتنة - أعلن والي باتنة حسين مازوز يوم الإثنين بأن الكشف عن قوائم المستفيدين من 3300 وحدة سكنية اجتماعية بالقطب العمراني الجديد "حملة" سيكون قبل 20 مارس المقبل على أقصى تقدير.

TLEMCEN - Les participants à une rencontre de formation sur l’orthophonie ont mis l’accent, dimanche à Tlemcen, sur le nécessaire accompagnement, sur les plans psychologique et orthophonique, des enfants porteurs d’implants cochléaires afin de les aider à sortir du monde du silence et des signes.

الجزائر - شهدت سنة 2012 معالجة 48000 هكتار من المساحات في الجزائر في إطار جهاز مراقبة و مكافحة الجراد المهاجر حسب حصيلة قدمتها يوم الأحد وزارة الفلاحة و التنمية الريفية.

وهران- نجحت حرفيات من دائرة بوتليليس (وهران) في إنعاش صناعة الغطاء الصوفي "البورابح" الذي يعد من أقدم المنتوجات التقليدية التي اشتهرت بها مدن وأرياف منطقة غرب البلاد والتي اندثرت بعد اكتساح الأفرشة الاصطناعية للسوق المحلية.

ALGIERS- Plays, conferences and exhibitions will be organized during a month paying tribute to the pioneers of the fourth Algerian art to celebrate the fiftieth anniversary of the foundation of the Algerian National Theatre (TNA).

وهران - أبرزت ملحمة "المشعل" التي احتضن المسرح الجهوي لوهران "عبد القادر علولة" مساء يوم السبت عرضها الأولي مراحل كفاح الشعب الجزائري ضد المستعمر الغاشم.

الجزائر - سيشهد المسرح الوطني الجزائري محي الدين بشطارزي بالجزائر العاصمة خلال شهر كامل تنظيم العديد من العروض المسرحية وتكريم وجوه فنية ميزت تاريخ المسرح الجزائري وذلك احتفاء بالذكرى الخمسين لتأسيسه (1963-2013).

BISKRA (Algeria)- The fifth National Arab Calligraphy Days brought together, Thursday at Ahmed-Redha Houhou Culture Centre of Biskra (425 km south of Algiers), 45 calligraphers from various regions of the country.

BEJAIA - Seize (16) carrières d’agrégats, bien que jouissant de toutes les autorisations administratives et environnementales, sont en arrêt d’activité dans la wilaya de Bejaia, en raison de "l’opposition" de leurs voisinages, qui mettent en cause leurs supposées nuisances, selon le directeur local de l’énergie et des mines (DEM).

الجزائر - ينظم الفنان التشكيلي العصامي نسيم وافق بالجزائر معرضا لرسومه على الزجاج مخصصة للتراث الهندسي لقصبة الجزائر و الأحياء الرومانية العتيقة و المناظر الطبيعية.

ALGER - Le réseau algérien de la protection et de la promotion des droits des enfants (NADA), a mis un numéro vert (30 33) au service des citoyens, pour signaler tout soupçon ou tentative d’enlèvement d’enfant, a-t-on appris jeudi auprès d’un responsable du réseau.

MEDEA - L’hiver 2012 restera gravé, pour longtemps, dans la mémoire des habitants de la wilaya de Médéa qui y ont notamment vécu les quinze jours les plus longs de leur vie.

ALGIERS- The short film "Mollement, un samedi matin" (Softly One Saturday Morning) by Sofia Djama is to participate in the sixth Glasgow Short Film Festival in Scotland which will be held from February 7 to 10, announced the festival’s organizers.

ORAN - Cinq grandes œuvres produites par différents théâtres du pays dans le cadre de la célébration du cinquantenaire de l’indépendance nationale seront présentées courant janvier à Oran, a-t-on annoncé mercredi à la direction du Théâtre régional Abdelkader Alloula (TRO).

BEJAIA (Algeria)- While becoming head of the Regional Abdelmalek Bouguermouh Theatre of Bejaia (TRB) in 2007, playwright Omar Fetmouche had only one fixed goal in mind: rapidly rebuilding the airtightness of the theatre and distempering its walls to give it again brightness.

AIN TEMOUCHENT - Les éléments de la brigade économique et financière de la police judiciaire d’Ain Temouchent ont mis fin, cette semaine, à un trafic d’encaissement illicite de frais médicaux dans lequel sont impliqués une pharmacienne et trois médecins généralistes exerçant au chef-lieu de wilaya, a indiqué lundi la sûreté de wilaya dans un communiqué.

الجزائر - توج المغني الجزائري الشاب خالد أمس الأحد بأبيجان الإيفوارية بجائزة "كورا اوارد" 2012 للموسيقى الإفريقية لأحسن صوت رجالي في شمال إفريقيا، وفقا لما أوردته يوم الإثنين الصحافة الإيفوارية.

ALGER - La 9e édition de la Foire nationale du livre (FNL) qui a pris fin dimanche a été marquée par une forte présence de jeunes éditeurs malgré le boycott de l’évènement par plusieurs maisons d’édition.

TUNIS - Le ministre de l’Education nationale, Abdelatif Baba Ahmed, a souligné dimanche "l’importance des documents référentiels" de la conférence de l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO), qui s’est caractérisée par une analyse "profonde" et méthodique et qui a été sanctionnée par l’adoption de programmes et de recommandations "réalisables" sur le terrain.

KHENCHELA - Les concerts animés à Khenchela par des troupes folkloriques et modernes venues de Tiaret, dans le cadre d’une semaine culturelle de cette wilaya, ouverte jeudi, ont attiré un public nombreux de mélomanes à la maison de la culture Ali-Souaï.

عنابة - اختتمت بعد ظهر اليوم السبت تظاهرة الأيام الوطنية الخامسة لمسرح الطفل لعنابة بقاعة المسرح الجهوي "عز الدين مجوبي" بتتويج العرض المسرحي " العالم الأزرق " لجمعية " البسمة " لولاية سكيكدة بالجائزة الأولى .

TUNIS (Tunisia) - The Algerian Television won four awards Thursday night while the National Radio won two others at the 15th session of the Arab Festival of radio and television marked by the presentation of 185 radio and television productions.

تلمسان- تميزت التظاهرات الخاصة بإحياء الذكرى الثامنة و الأربعين لوفاة عميد الأغنية الأندلسية الشيخ العربي بن صاري بتنظيم أنشطة ثقافية و فنية متنوعة توجت بحفل فني سهار نظم في سهرة يوم أمس الخميس بدار الثقافة عبد القادر علولة لمدينة تلمسان.

TLEMCEN - Un concert de musique andalouse a été donné jeudi soir à la maison de la culture "Abdelkader Alloula" de Tlemcen pour marquer le 48ème anniversaire de la disparition du maître de ce genre, cheikh Larbi Bensari (1863-1964)

باريس - توفي عازف الكمان الجزائري عبد الغني بلقايد أحمد أمس الأربعاء بمستشفى سوران بباريس عن عمر يناهز 93 سنة حسبما علمت (وأج) لدى عائلة الفقيد.

PARIS - Le virtuose algérien du violon Abdelghani Belkaïd-Ahmed est décédé mercredi à l’âge de 93 ans à l’hôpital de Suresnes en région parisienne, a appris l’APS jeudi auprès de sa famille.

ALGIERS- Forty people were killed and 776 others were injured in a total of 473 road accidents that occurred from 18 to 24 December across the country, said Wednesday the National Gendarmerie.

الجزائر- استضاف المسرح الوطني الجزائري محي الدين بشطرزي مساء امس الاربعاء في إطار فعاليات الدورة الخامسة من الأيام المسرحية للجنوب التعاونية الثقافية للاغواط التي عرضت مسرحية بعنوان "فيزيو شظايا" لهارون الكيلاني التي أبرزت من خلال الجسد و الموسيقى القوية مشاعر الكبت و الإحباط التي تلازم الإنسان أمام الضغوط الاجتماعية المهنية.

ALGER - La pièce de théâtre "Physio-Chadhaya", mise en scène par Haroun El Kilani de la coopérative culturelle de Laghouat, présentée mercredi soir à Alger dans le cadre des 5èmes journées théâtrales du sud, a dépeint à travers le corps et la musique metal, les frustrations de l’homme face aux pressions socioculturelles.

وهران - ألح مشاركون في الأيام الدراسية الجهوية حول تدريس مادة الخط العربي المنظمة اليوم الثلاثاء بالمدرسة الجهوية للفنون الجميلة بوهران على ضرورة فتح اختصاص فن الخط العربي بمدارس الفنون الجميلة بالوطن وتكثيف تكوين أساتذتها.

TIPASA- Minister of National Solidarity, Family and Women Condition Souad Benjaballah urged Tuesday in Tipasa "to combining all efforts to efficiently fight against the phenomenon of abduction," regretting the assassination of little girl Chaïma by her kidnapper.

ORAN - Les participants aux journées d’étude régionales sur l’enseignement de la calligraphie arabe, organisées, mardi, à Oran, ont insisté sur la nécessité de lancer une spécialité de la calligraphie arabe au niveau des écoles des beaux-arts du pays et intensifier la formation des professeurs.

ALGER - La liberté était le thème principal de la pièce de théâtre "La fillette et l’oiseau" de l’association culturelle "Akoun" (être) de Bechar, présentée mardi soir à Alger dans le cadre des 5èmes journées théâtrales du sud.

القاهرة - أعلن الأمين العام المساعد لدى الجامعة العربية للشؤون الاقتصادية محمد بن ابراهيم التويجري اليوم الثلاثاء بالقاهرة أن الجامعة أنهت مع الجانب السعودي كافة الترتيبات المادية لعقد القمة العربية الاقتصادية الاجتماعية المقررة في الرياض يومي 21 و22 يناير المقبل.